DIALECTE LORRAIN

DIALECTE GASCON

Mettre.

Botté.

Bouta.

Buse.

Bouho.

Iloiko.

Trinquer.

Brinqué.

Trinca.

LANGUE FmAirCAISB.

DULECTE LORBAIH.

DIALECTE GASCON

Bruit.

Bru.

Brut.

Chienne.

Caigne.

Cagno.

Balai.

Chqueuve.

Eseoubo.

Cou.

Cd.

Cot.

Queue.

Cooae.

Couo.

Coup.

Cop.

Couteau.

Coûtée.

Goutet.

Crémaillère.

Curmet.

Cnimet , crémail.

Le dernier.

Lodaîré.

Londarré.

Oui.

lo.

K'io.

Non.

Naini.

Nâni.

Lèvres.

Polte.

PoU.

Rasoir.

Raiseu.

Rasé.

Blaireau.

Tachon

Tachoun.

Tison.

Téhon.

Tusok.

M ALECTE NORMAND.

DIALECTE tiAS(X>N

Pie.

Agatse.

Agasso.

Injurier.

Agonir.

Agouni.

Plége.

Agrap.

Attrappo.

Raccommoder.

Apparier.

Apparia.

Copeau.

Atelle.

Estère.

Cosse d*aT(Hne ou de blé

Balle.

Ballo.

Métairie.

Borde.

Bordo.

Mettre.

Bouter.

BouU.

Pousser, harceler.

Buiguer.

Hurga.

Morceau depain du coin

Cantet.

Pain blanc.

Choaine.

Chouane (Bordeaux).

Grosse racine.

Chouque.

Souquo.

Douve.

Douelle.

CroAtede paia dorée.

Grigne.

Grigno.

Foret.

Guimblet.

Gimbelet.

Patus.

Paitis.

Patus.

Berger.

Pastou.

Broc.

Pichet.

Picbé.

Suif.

Sieu.

Séou.

Grenier.

Solier.

Soulé.

Serviette.

Toaille.

Touaillo.

Oseille.

Vinette.

Btnetto.

Ces vocabulaires comparatifs^ que tout le monde peut compléter, prouvent , coihme nous l'avons dit au début de ce chapitre , qu'il n'y a eu et qu'il n'y a encore en France qu'une seule te même langue, divisée en 'un grand nombre de dialectes. Nous venons d'en montrer les côtés communs ; il serait sans objet d'en montrer ici les côtés divergents.