LOMBARD OCCIDENTAL

Main.

Mano.

Ma.

Man.

I>ain.

Pane.

Pà.

Pan.

Cheval.

Cavallo.

Cabàl.

Caval.

Barbier.

Barbiere.

Barber.

Barbé.

Chandelier.

Candeliere.

Candilèr.

Candilé.

Sentier.

Seniiere.

Senter.

Sente.

Patron.

Padrone.

Padroù.

Padron.

Tinion.

Tiinoue.

Timou.

Timèn.

Rai&on.

Ragione.

Rason.

Rason.

Jardin.

Giardino.

Giardi.

Giardin.

Fin.

Fine.

Fi.

Fin.

Devoir.

Dovere.

Doér.

Dover.

Action.

Azione.

Assiou.

Azion.

Ortolan.

Ortolano.

Ourtoul».

Ortolan.

Un rapide coup d'œil jeté sur ce tableau suffit pour reconnaître que le caractère général des substantifs dans les dialectes lombards de l'est c'est d'affecter les formes des langues d'oc; et que celui des substantifs dans les dialectes lombards de l'ouest c'est d'affecter les formes des langues d'oil.

Ma, pa, padrou, timou, rasou, giardi, fi, assiou, ourtoula, sont des formes purement provençales et languedociennes.