DIALECTE DB MILAN

Fait.

Fatto.

Fai.

Fa.

Chanté.

Cantato.

Cantat.

Ganta.

Senti.

Sentito.

Sentit.

Senti.

Vu.

Veduto.

Vedut.

Vedo.

On voit que pour l'infinitif le dialecte de la Bormida reproduit les formes des langues d'oil, et le dialecte de Milan les formes pures des langues d oc

Pour le participe passé, le dialecte de Milan conserve encore les formes provençales; mais le dialecte de Lodi reproduit exactement les formes languedociennes.

Les formes du langage gaulois conservées en Italie par les tribus conquérantes établissent donc avec certitude l'identité d'origine des peuples qui occupent encore les deux pays ; mais ce qui porte cette certitude jusqu'à l'évidence, c'est l'identité de vocabulaire des patois français et des patois italiens.

Cette identité sera établie au chapitre suivant, avec les développements nécessaires; mais la question traitée dans le chapitre actuel exige que cette identité reçoive quelques preuves à l'appui avant qu'il soit passé outre.

Nous prendrons encore nos exemples dans les dialectes lombards; et nous aurons soin de chobir des mots qui ne se trouvent pas dans le latin, afin qu'on ne puisse pas dire que c'est le latin qui les a versés dans les deux genres de dialectes.

LANGCE FHAKCAISE.

FR4KÇAI8.