FRANÇAIS ET DIALECTES DITERS

Rien ; ^ Brico, gascon.

BreKe, Épée.

Epine ; — Broc^ gascon.

Bruyère.

Brugo, bruyère, gascon.

Marécage ; — Bour, Boumassé, gascon.

Échalas ; — Carcuson, bordelais.

Chariot d^enfant ; — Carrey, gascon.

Coin du feu ; — > Coumé, gascon.

Copeau.

Cotte, Cotillon.

Creux ; — Gros, Irou, gascon.

Galed, gascon, ?ase pour boire à la régalade.

Gumichet, peloton , gascon.

Aiguillon, Aiguillade.

Croûte de pain dorée ; ~ Grigno, gascon.

Engluer; — Embesca, languedocien.

Dévider ; — Debana, gascon.

Vase; — Lem, médocain; I^mou^ gascon.

Gaule; Lata, gascon.

Loisir ; — Lézé, gascon.

Couteau de cuisine ; — Maransan, gascon.

Maison; — Maïsou, languedocien.

Mousse.

Mais.

Echalas ; — Paissel, languedocien.

Patus.

Péga ; — mesure de liquides, languedocien.

Planche.

Pousterlo, porte de Tille, gascon.

Rinsar ; — Rinsa, gascon.

Biboile.

Saison; — Sazou, languedocien.

Nettoyer ; — Escura, gascon.

Chignon.

Poutre ; — Saûmé, gascon.

Petit clou ; Tachetto, gascon.

Gousse ; — Téco, gascon.

Tamis.

Tapinois.

Enfant;— Toy, Bigorre; — Tas, provençal .

Coup ; — TruCf gascon.

Un morceau ; — . Tros, gascon.

Humer ; — Usma, gascon.

(1) Voir la note 1, page précédente.

DIALECTES ÉMILIENS (1).

Arrengar.

Azzaccars.

Badiner.

Baligar.

Banda.

Batla.

Birô.

Bisca.

Bizlac.

Biuda.

Bloc.

Bogn.

Bondon.

Borric.

Bottola.

Bourda.

Braim.

Canar.

Caraffu.

Cantir.

Garcass.

Cayass.

Cec.

Ciù.

Coc.

Cott.

Débu&s<^.

Derrir.

D^anadur.

Falo.

Fegnin.

Ginissel.

Griglia.

Grima.

Guma.

Inco.

Inzolar.

Ligabo.

Moca.

FRANÇilS ET DIALECTES DIVERS.

Arranger ; — Àrrenga, languedocien.

Se couclier ; — S'^Ajaça, gascon.

Badiner.

Remuer;— £ou/<^9a, languedocien

Bande de fer ; — Bando, gascon.

Parler Tile et fort ; — Batala, gascon.

Foret; " Biroun, gascon.

S'ennuyer; — Slsea^ gascon.

Enfant gâté ; — BéziaU gascon.

Bouze, fumier de bœuf.

Bloc^ masse.

Loupe; — Bou^o, gascon.

Bonde, Bondon.

Bourrique.

Botle, boitelée de foin.

Bourde, mensonge.

Brenne, campagne bumide et stérile.

Canard.

Carafe,

Bord d*un champ ; — Cantéro, gascon.

Carcasse.

Têtière ; — Cabessaou, gascon.

Peu ; — CkiCf béarnais (2).

Cliat-huant; ^Chot, languedocien (3).

Coqàw village.

Côte, moulée.

Débauché,

Ouvrir; — Durbiy gascon.

Dévidoir ; — Déhanadé, gascon.

Balot^ torche.

Fainéant.

Peloton ; — Gumlchet, gascon.

GrUle.

Roussir au feu ; — Crama, gascon.

Capuchon ; Gouffles, Franche-Comté.

Encore ,• — Encoué, gascon.

Enjdler.

Arréle-bœuf; — Li^-^oueu, gascon.

Se Moquer.

(1) Ces mots sont pris dans tous les dialectes de TÉmilic, depuis Lodi jusqu'à Ri mini. Voir Biondelli pour leur provenance locale. (2; Le mot se trouve dans le célèbre sonnet de Gassion, sur le^chevreuil :

n Dcus caas courrenlz cranh chic la clapitéye ».

(3) Gondouli a employé le mot dans un de ses plus beaux sonnets : «I Hier, tant que lé caiis, lé chot et la cabiko... »