PATOIS T06CAN
Se pasgi il mare oon pêne et con gai (1). Se tu hai sete Ta bere al rio (2).
Ci banno un grand* astio (3).
E non ti lascerei, bella, gianmai (4).
Una candela non puo far due lomi , Et se 11 fa, non H puo far lucenti (5). A me mi scapparebbe la pazienza ATer sempre a mangiar senza appelito (0).
Tu mi bai meso in tanto guai (7).
Simile e Tuomo a Tucelleto in gabia (8).
Tesser non si puo senza la trama (9).
Se il Papa mi douasse tutta Roma E me dicesse : lascia andar cb 1 t'ama ; lo gli dire! dino, sacra corona (10).
Bel viso tuo si gai, e sipulilo (11).
Prima ero fresco e Terde corne un agiio , Or 80 dovento nero corne un corbo (13). Con qualcbe migliacin nella padela (13). Vin buon, cb'èstato in fresco un di nel pozzo (14).
PATOIS GASCON
Ké canto la cigalo.
Sul la frinesto k*y a un jansémin.
Quin p& d*oueiIs en aquet poulit bisatgé.
K*aouetz tous oueils négrés, é bous estan bien.
Coum a poudut hé la bosto mama.
Se passo la ma dab péno é d^ab gaî (15).
Se tu as set, ben béoué à la riou.
p Aci k^han un grand hasli.
K n*our déchéreï, bèro , jamé.
(1) Gioseppe Tigri, Canti popolar. toscan., p. 155.
(2) Ibid., p. 202.
(3) Ibid,, p. 209. Asih, en gascon Hasti, a donné Padjectif français Foitidieux.
(4) Ibid., p. 228.
{b)Ibid.,p. 231.
0)Ibid.,p.26b.
(8/ Ibid., p. 313.
p) Ibid., p. 317.
(10) /6irf.,p. 337.
(11) Francesco Baldoyini, Lamentodi Cecco, etc., stanza XI, p. 8.
(12) Ibid., slan. XVI, p. 12.
(13) Ibid.^ Allegrezza di Pippo, p. 104. (14)/&id., p. 105.
(15) Goi signifie plaisir. Il est dans Ennius arec la forme G au.
Al
PATOIS GASCON
Uo candélo i^oa pot hé dus lums ; £ se lous bé, nou lous post hé losens. K^em' escapera la pacienso, Aoûé tOutJour à mingia sensé appétit.
Ké m^as boutât en ta grand gai.
Uhoraé K'eî pareil à Paouselot en la Gabio. N^ou's* pot pa téché sensé la Iramo.
Se lou papo em daoOo tout Roumo, £ k*em digousso : dèctio ana qui t*aïmo, Jeu k^on diri : nani, sacrado courouno. Toun bet oueil, tan gaï et tan paulit. Prumè, k'éroï frés è berd coum un ail , Aro k'é soûi débengut négré coum un eourbasch. Dab quaouqué millassoun dens la padéno.
Bin boun, k*eï estât au fres un dio dens lou putz.
On trouve encore dans les patois toscans des expressions qui ne sont que là et dans les patois de la Gascogne. Manger un raisin en choisissant les grains dans la grappe, ou des cerises en les choissant sur une branche, se dit en dialecte de Sienne pilucare; en gascon de TArmagnac, péluca. Aux jeux des cartes, trois rois se dit en gascon très réîs; en siennois, tre rei, au lieu de tre re, qui sont l'expression italienne (i). A-Sienne, une tanche se nomme tenca^ absolument comme près des étangs de l'Armagnac (2). Sur les bords de l'Arno, les paysans, pour désigner l'année actuelle, disent unguanno (3), et les gascons disent engouan. On dit encore en patois de l'Arno présente pour un présent, et frebbe pour la fièvre , comme en Gascogne (4). Parlo corne so est aussi une expression de Sienne, bien voisine du gascon parti coum saï (5) , et cimineja, buttigùy cheminée, boutique, sont dans le même cas. Enfin, Dante cite cette singulière phrase du dialecte de Sienne : voUu ventre oveZ/e ? c'est-à-dire veux- tu venir avec elle? (6).
Comparer les dialectes de la Toscane aux dialecte^ méridionaux de la France , et principalement au gascon , c'est , comme on voit, constater leur identité. Nul ne dira que les paysans gas-
(1) Girolamo Gigli, Vocaholar. caierin., t. I, p. 20S.
(2) Ibid.^ Vocabol. caferin., t. I, p. 79.
(3) Francesco Baldovini, Lamenio di Cecco, stanza XXX.
(4) /frirf., stanza XIV, XVI.
(5) Girolamo Gigli, Vocahular. caterin,^ t. II, p. 231.
(6) Dante Alighierl, De Vulgari e/ogtiio, cap. XII 1.
