C. Merland, Paliau

Laées ôFos aviôt pro parue De béas habits d'téd maelé Que lu bounn' mère avait filé.

Cet exemple est douteux. Le relatif peut se rapporter à féti. Au reste on néglige l'accord même avec les verbes rétiéchis qui le prennent toujours en français.

Réveillêre-Lepaux, Notice, p. 58 :

La belle s'àet bàé trouàé (s'est trouvé) Dans le ran des fouassàés.

Le dépouillement d'un grand nombre d'ouvrages ne nous avait fourni qu'un bien petit nombre d'exemples. Nous avons eu la bonne fortune d'obtenir de M. de la Laurencie, vice-président de la Société d'archéologie de la Loire-Inférieure, communication d'une note reproduisant la syntaxe en usage sur les contins du Poitou et de la Saintonge. L'auteur de la note, comme tous nos correspondants (I) du reste, a fait parler les illettrés et s'est

(1) MM. Notheison, principal du c()llè,ij;o Mon,t,'e, à Deaune : T.ons-

attaché à reproduire leur prononciation. Il n'admet pas l'accord, même quand le régime est le, la, les, me, etc. Ex. :

As-tu bé déviré la j'men d'au chon d'au vesin Gauthier?

Je l'ai devirè à c' matin; ail' est deviraye depis médi (devirer d'au chon = faire sortir du champ).

Ma feille? il l'a bé coirrtegè (courtisée) Ion ton ; mé o n'sé poué fait.

Queille feille s' élégance bé (devient bien élégante), v'Ia la segonde crenolin' qu'ail' at acheté depis la St-Michel.

Et ou pas quiou la salopette que gl'a salesit (la blouse qu'il a salie).

Via l'estamelle que nout'mère a chouesit (l'étoffe que).

Via la monnaye que VwLont rendut.

Dans ces derniers exemples la finale it, ut, est très brève et l'oreille ne perçoit aucun son à'e muet. 11 en est de même du participe des verbes en oir : Y ai bé quenessu quielle vache austout qu'y l'ai-t-aperçut.

Le t de liaison se supprime devant une consonne : Austout que gl'a-t-odju sa quittonce, gl'^ bé mis dans son gousse (aussitôt qu'il a eu sa quittance).

Le paysan poitevin évite l'emploi du pronom relatif que : Voilà la dernière génisse que j'ai achetée, se tourne par : v'ia la dernière achetaye.