ID

La proposition participe subit quelquefois une transformation remarquable. On la construit avec une préposition et on l'emploie pour exprimer la manière d'être du sujet, le moment de l'action, etc. On trouve cette construction avec le participe présent comme avec le participe passé, dans le vieux et le moygn français.

Meyer, Textes, I, p. 48 :

A Vaube ajiarissanl vencut sunt Tur.

Joù, 445 : Oitante homme vinrent de Sichem et de Samaire, à reseies barbes et à dépaneies vesture (= rasa barba et scissis vestibus).

Ronsard, Franc, Il :

I;e chœur sacré des nynifihes au.x yeux pers, Menant, le bal dessus les sillons verts, A chef dresse regardoient estonnées Les pins sauter sur les vagues tournées.

On a dit de nos jours l'homme à P oreille cassée, mais ce tour trouve assez difUcilement place dans le style soutenu.