Cont. Ceh., Vil

2. Les éditions imprimées : Spencer. Lommatzschet Migne, portent 6ec; ri dtcû ^atç. — Le manuscrit de Paris porte Oio; xal 6cc0 irai;. '

3. On ne voit pas pourquoi Lommatzsch change Av6pc»i;oi; da manuscrit de Paris en avOpcdxci, dont il fait le sujet de la phrase suivante. Kal noXiai, xal x<^P^i« ^^'^ àvôpcÔTrctç est fort clair.

4 . L'édition de Spencer porte ici c^v to u.àv ytd>\t.9. et en marge : y*wi7.\, — L'édition de Lommatzsch porte cav rb piv ^upiaux et en note : Codd. Reg, et Basil, pb)a{xa. Or le manuscrit de Paris (Cod. Keg.) porte très-lisiblement p«ptau.a. — Fol, 259, vtrso*