Cont, Cels,, VUI

2. ÂXX* c\)St pL'rà taOtoc ev -cor.ùxtù ptcp ri xaivcv cÇ jxeivcu '^[irfG*% t» fftffTEÙdxvT; àv 6); eux ^v èxeîvcc âvdpeoTrcç ^oViC, à>Aà 6eGÙ iraîç. — Cont. Cels, Vin, 41.

3. Le ma, de Paris porte ici : à-f^^XpiaTa. On ne sali pourquoi Hœachel et Spencer ont changé ce mot en à^ÉXpLara. qui n'a pas de sens. 11 y aune évidente ironie dans cette expression , qui parodie le mot tua-pfcXicv.