DÉCOUVERTE ET COLONISATION DE GREENLAND

Il y avait un bomme nommé Thorvald, fils d’Osvald, fils d’Ulf, fils d’Oxua-Thoreris. Thorvald et son fils Erik-le-Rouge quittèrent le Jœder (1) pour l’Islande, par suite d’un meurtre. A cette époque l’Islande était déjà colonisée. Ils vivaient à Draugis sur rilornstrandüs ; là mourut Thorvald. Alors Erik épousa Thorhilda, la fille de Jorimde et de Thorbjarg Knarrarbi inga , qui épousa plus tard Thorbjôrn Hœkadaleusis.

A cette époque Erik quitta le Nord, et vécut à Erikstad, près de Vatshorn. Le fils d’Erik et de Thorhild fut nommé Leif. Mais, après le meurtre en duel d’Eyulf Sœrs et Rafn, Erik fut banni d’Haukadal, et il alla vers l’Ouest à Breidaljôrd , et vécut à Oxney , près d’Erikstad. Il avait prêté ses colonnes sacrées

(l) C<Mc sud-ouost de la Norwége.

àThorgest, qnine les lui rendait pas. Il les redemanda; une dispute s’éleva entre lui et Thorgest comme il est dit dans le Saga d’Erik. Styr, fils deThorgrim, Eyulfde Sviney, fils de Brandid’Alptafjord, etïhorbjorn.filsde Vivil, assistèrent Erik dans cette affaire; mais les fils de Thordi Gelleris et Thorgeir d’Hitardal soutinrent Thorgest. Erik fut déclaré proscrit dans les comices de Tlîorsnesen (982) ; alors il prépara son navire dans la baie d’Erik, et mit à la voile. Styr et les autres le suivirent au-delà des iles. Erik leur dit qu’il avait l’intention d’aller à la recherche d’une terre qu’avait aperçu Gunnhjôru, fils d’Ulf Krake, loreque, poussé à l’Ouest, il trouva les rochers de Guunhjôrn (l). Erik ajouta qu’il reviendrait retrouver ses amis lorsqu’il aurait découvert cette terre. Il mit à la voile de Snœfellsjokul (2) ; il trouva la terre qu’il cherchait, et ahorda aune place qu’il appela Midjôkul [monlem glai cialetn medium), aujourd’hui Blaserk. Il vint alors au Sud pour voir de quel côté la terre serait hahitahle. Il' passa le premier hiver à Eriksey, près de l’étahlissemeii t de l’Est ; il se reposa à Eriksljôrd au printemps suivant , et y fixa sa demeure. L’été venu , il se rendit à l’étahlissement de l’Ouest et donna des noms aux différentes places. Il passa le second hiver à Holm (insnla), près d’Hrafnsgnipa ; mais le troisième été il alla en Islande, et vint avec son hateau dans BreidaQôrd. Il appela la terre qu’il avait trouvée

(1) Gurmbjarnarsker (Gunnbjümis scopuli) que Bjôrn dit avoir clé environ à moitié roule entre ITsIande et Grccniand , mais cachés aujourd'hui ou impraticables par la glace Arctique. Ant. Am., p. XI.

{i) Monte glaciali Snmlcllensi, sur les bords occidentaux de l'Islande.

Greenland {viridem terrant), « parce que, » dit-il, « le peuple sera attiré vers cette terre si elle porte un nom agréable. » Erik passa l’hiver en Islande ; mais , l’été suivant, il revint coloniser cette terre ; il habita à Braltahlid dans Eriksfjord. Des gens bien informés disent quele même été où Erik-le-Rouge allait coloniser Greenland, trente-cinq vaisseaux partaient de Breidafjôrd et Borgarfjôrd; que quatorze seulement arrivèrent ; quelques uns rentrèreni , les autres furent perdus. Tout cela se passait quinze hivers avant quele Christianisme ne Jnt légalement établi enlslande{l). Les hommes qui avaient accompagné Erik prirent terre en Greenland; Ilerjulf prit Herjulfsfjôrd (il vivait à Herjulfsness) ; Ketil prit KetilsQôrd ; Rafn, Rafnsfjôrd ; Sœlve, Scelvedal ; Helge Thorbrandsson prit Alptefjord;ThorbjornGlora, Sigluljord;Einar, Einarsfjôrd ; Hafgrim eut Hafgrimsfjord et Vatnahverf , et enfin Ârniaug prit Ârnlaugsfjürd ; mais quelques uns allèrent dans la colonie Occidentale.

( B ) page 90.

Extrait de l’Histoire d'Olaf Tryggvason, ch. 231. — 2* Codez , vel. de la Collection Arne Magnœan, n° 61, 54, 53, Fol. Ant. Ain. , pp. 193-194.

LEIF CHRISTIANISE GREENLAND.

Dans ce même printemps (2), le roi Olaf envoya

(1) Ces mots « quinze hivers avant que le Christianisme ne lût établi légalement en Irlande, » nous permettent de fixer avec certitude l’époque ou Erik et ses compagnons s'établirent définitivement en Greenland, c'està-dire en 985 , le Christianisme ayant été établi en Islande en 1000.

(2) A. D 1000. Aniiq. Amer. 195, note K.

Gissür et Hjalti en Islande. Il envoya aussi Leif, fils d’Erik, en Greenland, pour y répandre le Christianisme. Le Roi lui donna un prêtre et quelques hommes saints , pour baptiser le peuple et lui enseigner la vraie foi. Dans l’été, Leif mit à la voile pour Greenland ; il recueillit en mer les hommes naufragés d’un bateau qui était entièrement perdu. Dans ce même voyage, il découvrit Yinland-la-Bonne , arriva à la fin de l’été en Greenland, et alla vivre avec son père Erik à Brattahlid. Le peuple l’appela plus tard Leif-le-Fortuné ; mais son père Erik disait que deux choses se contredisaient; car Leif avait secouru et sauvé de la mort l’équipage d’un bateau, et il avait transporté en Greenland des hommes méchants (ainsi appelait-il les prêtres) ; mais cependant, cédant aux conseils et aux instigations de Leif, Erik fut baptisé, ainsi que tout le peuple do Greenland.