NEI
Emonder
Déplier
Détacher
Enter
Frotter avec la main
Fouetter
Rafraichir
Exciler
Boire avec ja langue
Moudre
Le cantabre laissa aussi sa couche dans la langue
Armorique.
Kisel Brut Guin-Melet Bruc Garric Brumen Alauda Kabestr Kador Korna Kesta Klucha Koiffa Kos Brak
Kos
Koustia Krabissa Krapa Krouëra Dansa Daoubleja Diale-houëza Dibana Diflaka Digabestra Dic, hbrennia
Discabellia Discoultra Displega Distaga Embouda Embrega Fouetta Freskaat Hisa
Lapa
Mala
Cello-Gascon.
Ciséous.
Brut.
Gimbelet.
Bruchot, broc.
Garric.
Broumo.
Alaouzetto.
Kabestre.
Kadiero.
Kourna.
Kista (queter).
Saclucha.
Couffa, couha.
Cosso, coussejo.
Bragos.
Kosso.
Kousta.
Esgarapia.
Grapa.
Kriéra.
Dansa, Doubleja.
Desclaba.
Débpana.
Flaka.
Descabestra.
Desgrana.
Descabeilla.
Acoula.
Desplega.
Destaca.
Empeoula. Brega.
l'ouetta.
Fresca.
Ahisca.
Lapa.
Moula.
sous-pyrénéenne ; mais elle fut mince et peu éten- ; due; nous n'y retrouvons guére que :
Gascon. Cantabre.
Jurer Arnegua Arnegua Combler, raser. Arrasa Darrasatua Terminer. Acaba Akhabatua Casaque. Roupo Arropa Barrer, fermer. Barra Barratua Machines à broyer
le lin. Bargos Barga Métairie. Bordo Borda Chardonneret. Cardi Cardinala Tamis. Sedas Cethabea Déchirer. Charpa (guenille) Charpa Suif. Céou Cihoua Coup. Cop Colpea Loquet. Flisquet Clisqueta Ronfler. Rounca Erronea Atlacher. Estaka Estakatua Frais. Fresk Frescoa Chat. Gat Gatua Bientôt. Léou Leias Famille. Mainado (jeune fille) Mainada Néfle, Mesplo Mispira Hôtel. Oustaou Ostatua Bouteille. Piche, pichero Pichera Jolie. . Poulido Pulita Couvert de tuiles. Teoulado Taülada Retourner. Tourna Tornatua Raillerie. Trufa (se moquer) Trufa Guenille. Esperreca (déchirer) Perreca
Mais à côté de ces mots, dont l’origine armorique
ou cantabre est incontestable, le catalan, l’aragonais et le dialecte gascon en offrent quelques-uns
d'une origine hellénique assez probable, notamment :
Arapa Saisir, qui vient de Astoko.
it Luette ” — Tapyospsuv.
Calamet Tuyau de chaume — Kaas.
cena i Charivari — Kapnéagso. | Embach En bas —. Ev Baos.
Gledo Claie — KAñdce.
Caoumas Chaleur — Kédua.
Atuka Battre, accabler — Arvxto.
Brama Beugler — Bpépo.
Brega Frotter le linge — Bpéro.
Arraflé Raifort — Padpavcs.
Patax Coups — Jlardose.
Pouftaire Gros mangeur — Boupaycs.
Mais soyons très-réservés dans la recherche de ces racines grecques. N'oublions pas que nous sommes dans le pays des Celtes, que le fond de la Jangue reste celte, comme nous le prouverons dans le travail spécial et détaillé qui termine ce volume. Nous ne saurions donner à l'invasion du grec l’étendue que lui prête Scaliger, lorsqu'il prétend avoir retrouvé plus de mille de ses mots dans le gascon lectourois, ni même celle plus modeste que lui attribue Mary-Lafon *.
Il faut se tenir en garde contre cet amie étymologies. Nous n’en voudrions pour preuve, que cette étrange manie de Laramendi, de vouloir faire descendre du basque toutes les langues connues ;
«a Langues du midi de la France.
ads grecques, latines, italiennes, françaises, etc. ; dans la recherche de ses preuves, il s'arrête à celle-ci : Udor ne peut venir que du basque édorra. Il est vrai que le mot grec signifie eau, et le mot basque, sec, aride. Cette différence ne l’embarrasse guère. Lorsque l’eau quitta la surface de la terre après le déluge, dit-il, on put bien confondre l’objet couvert (la terre ou le sec) avec l’objet couvrant. Ce singulier raisonnement nous paraît dépasser tout ce que la passion des racines peut produire de plus audacieux.
Le basque possède le mot esta/bia (étable), qu’on serait tenté de faire descendre du latin stabulum, Mais en examinant sa formation, on trouve qu'il est composé des mots cantabres stal, couverture, et bea, basse, et l’origine n’est plus admissible. Pour qui se contente de la plus légère ressemblance de consonnances, il n’est plus de bornes aux rapprochements ; on peut faire descendre la moitié d’une langue quelconque du sanscrit et du chinois, du grec et de l’hébreu à volonté.
Suffirait-il de rencontrer, dans le Groënland ou l'Irlande, quelque terminaison hellène, pour supposer une invasion de Grecs sur ces terres éloignées? N'oublions jamais que les dialectes ne s’absorbent pas au hasard les uns et les autres.
Un peuple révèle-t-il à un autre l'usage d’objets et d'arts nouveaux, il lui fait aisément adopter les mots consacrés à ces industries nouvelles. Ainsi nous accueillons chaque jour dans notre dictionnaire quelques substantifs anglais du vocabulaire
des chemins de fer, du sport et de la mécanique; L. 19
mais pour les expressions des sentations naturelles et des objets communs à tous les peuples, ces invasions ne s’opèrent qu'à la suite de conquêtes séculaires.
Toutes les peuplades ont des mots indigènes exprimant les idées d'aimer, de courir, de manger, de se battre, et il ne suffit pas que des marchands traversent leur territoire pour qu’elles abandonnent leur vieil idiome en paiement des marchandises qu'on leur apporte.
Les mots nombreux du gascon, du catalan et du bigorrais, étrangers au celtique et au romain dont nous avons parlé, ne proviendraient-ils pas des langues barbares apportées par les Vandales, les Visigoths et les Franks?... Une telle origine est moins qu'improbable, elle est impossible.
Les Vandales séjournèrent moins de trois ans au pied des Pyrénées gauloisès ; et ce n’est pas au langage d’un peuple aussi détesté que les Gaulois auraient emprunté quelques expressions, au milieu des ruines fumantes dont leur patrie était couverte.
Le séjour des Visigoths dans la Novempopulanie fut également trop passager; si les sujets d’Ataulphe et des Théodorics laissèrent sur leur passage des lambeaux de leur langue, ce fut dans la Narbonnaise et plus encore dans la Tarraconaise, où leur règne dura trois siècles. Quant aux Franks, leurs excursions près des Pyrénées furent toujours éphémères et rapides. Leur idiome y était encore complétement inconnu, même dans la bourgeoisie, il y à cent ans à peine, et nous assistons aujourd'hui
aux premiers essais des populations agricoles sd 6 lant la langue des Français.
Ne sait-on pas d’ailleurs que les expressions aux sons ouverts et éclatants, dont nous nous occupons, n'ont rien de commun avec les terminaisons muettes des langues germaniques ?
Les Visigoths laïssérent bien un léger héritage linguistique à la Novempopulanie, mais il se borna à quelques mots d’un caractère tout féodal, tels que :
Visigoth. | Gascon, Burger Bourgés Bourgeois.
Bank Bank Banc.
Mantel Mantel Manteau.
Sporn Espérou Eperon.
Spaten Espado Epée.
Et peut-être aussi :
Forts Fourech Forêt.
Boschen Bosquès Bois.
Kaus Kaüs Chouette.
Garten Jardin Jardin.
On a dit, et à peu près établi que la langue ibère n’étail qu’une sœur du cantabre (euskara), et que ces denx jumelles se partageaient la Péninsule au moment de l'invasion carthaginoise. On peut donc confondre le basque avec l’ibérien, au point d’en faire la langue unique de la nation qui occupait, aux temps des Romains , l'Espagne tout entière. Cette unité de race est très-probable. La facilité pro- . digieuse avec laquelle les Carthaginois, les Romains,
les Visigoth et les Mores conquirent la moitié sud-
est de l'Espagne, indique, il est vrai; l'existence sur - le littoral d’une population amollie, énervée, toute différente des Cantabres du nord-est,
Mais les diverses fractions d’un même peuple éprouvent quelquefois de ces changements. Les unes conservent leur énergie primitive, les autres la perdent,
Quant à la langue, si l’on ne trouve presque pas de mots basques dans l'espagnol et le catalan, la géographie du moins en a conservé quelques-uns.
Considérant donc la Péninsule comme occupée tout entière, à l’arrivée des Romains, par les Ibérocantabres ; il est facile de s'expliquer par quelle suite d'invasions leur langue disparut peu à peu des bords de la Méditerranée, sous les pas des conquérants, et se conserva intacte dans les montagnes du nord-ouest, où les tribus les plus courageuses se retrancherent,
N'oublions pas qu'une émigration considérable de Celtes était passée en Espagne 1500 avant J.-C. La langue que ces peuples apportaient, dut former, dans le bassin de l'Ébre, un idiome analogue à celui que les Celtes parlaient au nord des Pyrénées. Cet idiome fut le catalan. Le catalan et le gascon modernes seraient donc les dialectes qui conserveraient le plus grand nombre de mots celtes. Ce point nous parait incontestable ; nous l’établirons sur des preuves plus détaillées à la fin de ce volume.
Le breton composerait l’ancienne langue armo rique ou aquitanique.
Il est juste, néanmoins, de placer les lan-
gues du versant français sur la premiere ligne ; car celles du bassin de l'Ébre furent plus DÉnÉe tient modifiées par le gothique et par le moresque. On
peut suivre les traces de ce dernier dans ces mots catalans :
Acequia Conduite d’eau.
Albaran Homme expulsé.
Albaroque Commissionnaire de ventes.
Albricias Annonciation.
Albaxara Annoncer.
Barragan Conduit souterrain.
Adelgazar S’exténuer.
Abbeitar Vétérinaire.
Arrimar Attacher.
Bambaléar Se secouer.
Quelques mots, exprimant des objets nouveaux,
pénétrerent à ce titre dans tous les dialectes pyrénéens, tels que :
Arabe. Languedocien et Catalan. Gascon.
Forn Four Hour Four Gamet Camel Chameou Chameau Yasmyn Jasmin Jasmin Jasmin Leymoun Limoun Limon Citron.
- Bardach Bardo Aoubardo Selle d’âne.
Kerratah Karreta Karreto Charrette.
Lerend) Liraniji Liranji Orange.
Sabatt Sabatto Sabatto Groule.
Zahafran Safran Safran Safran.
Des langues mêlées arrivons à la langue intacte, Le basque se fait distinguer par sa construction grammaticale non moins que par l'originalité de ses mots, dont on ne retrouve les racines dans aucune langue. On doit remarquer notamment : 1° que sa numération procède par 20 et non par dix; 2° que la construction des phrases est postpositive comme *
celle du turc et du hongrois; 3 que le système des Conjugaisons est constamment régulier, malgré la variété prodigieuse que donnent à chaque verbe 206 terminaisons différentes et 11 modes; particularité que l’on ne retrouve dans aucune autre grammaire.
L'influence du latin sur un idiome qui n’a pas subi la plus légère modification dans sa syntaxe, est facile à constater, car elle se borna à l’introduction d’une quarantaine de mots; mais cette influence donne des résultats frappants, en faisant ressortir l’état presque sauvage des peuples contre lesquels Rome eut à lutter, aux sources de l’Ébre et du Douéro.
L'étude du vocabulaire basque établit en effet que les Cantabres, à l’exemple des Ligures et des Gaulois, ne connaissaient pas le labourage, puisque tous les mots qui l’expriment, viennent des mots labor et laborare, comme laboranza, labourage, laboraria, laboureur. Cette étude apprend encore qu'ils ignoraient une foule d’objets et de connaissances élémentaires qu'ils empruntèrent aux Romains * :
La monnaie Moneda.
Les pilules Pilula.
Les médecins Medica.
La saignée Sangra.
Les châteaux Gastelua, Les puits Putzua.
L'école Escola.
La grammaire Grammatica,
a Strabon le dit positivement.
La lime Lima.
Les parois Pareta.
Les chaises Cadira, de cathedra.
Les miroirs Miraila, de mirari.
Les rois Erreguia, Les reines Erreguina.
Les couronnes Koroa.
L'étude Estudiatcea.
. Les marchés Merkhatua.
L'action de peser Pisatera.
Les arts Artea.
Les contrats ou pactes Patua,
Dans leur numération, enfin, ils ne s'étaient pas élevés au-dessus de la centaine ; plus tenaces que les Aquitains et les Ibères, ils la conservèrent jusque là ; mais les Romains les firent monter jusqu à mille, mila, et même à million, #illium. Ts augmentèrent aussi le nombre de leurs mois, en leur donnant mars, A2arehoa , avril, apirilla , mai, mayatza. Ils n avaient d’abord que trois jours, les Romains complétèrent le nombre sept. Plus tard, lorsque la religion chrétienne pénétra chez les Cantabres, le clergé parvint à importer, avec les notions de la religion nouvelle, les mots latins qui exprimaient les principes et Les objets du culte. La connaissance de l’Étre suprême est commune à tous les peuples ; les Basques appelaient l'Eternel Yaëncoa, comme les Juifs Jehova, l'église basque respecta ce nom indigène du Tout-Puissant. Par une conséquence de bon goût , la théologie resta la connaissance du très-haut Yaiëncoquindea ; la science fut Yaquin- {USnUa, et le savant se nomma Yaquinzuna.
Mais, à cela pres, les Basques accepterent tous les
mots latins de l'Eglise , auxquels ils adapterent des terminaisons basques.
lessou Jésus. . Birginia Vierge.
Garizuma Carême. Hotua Vœux.
Meza Messe. Cantorea Chant.
Guiristinoa Chrétien. Carastia Chère.
Yibilia Vigile. Creatcea Créer. "8.
Adio Adieu. Benedizoina Bénédiction.
Arzapezpiena Archevêque. Ermitanua Ermite.
Bathayoa Baptême. Adoragaria Adorable.
Parabisna Paradis. Bekhatorca Péché.
Pazco Pâques. Bertuthea Vertu.
Prédicaria Prédicateur. Besta Fôte.
Saindua Saint. D’embora Les temps.
Fedea Foi. Indibia Envie.
Bicioa Vice.
Les Grecs eux-mêmes avaient évidemment apporté leur contingent de civilisation primitive aux Cantabres, car on trouve dans leur langue les mots hellènes :
Arthoa Apros Pain.
Etchea Eoteo Maison.
Boticha. Archnxn Boutique.
Si nous rappelons que les Grecs avaient légué ce même mot &pro aux Ligures, il sera facile de comprendre que la colonie grecque, réfugiée sur les bords de l’Aragon et du Gave, put révéler aux Cantabres l’usage du pain et des maisons. .
Là se bornérent les adoptions. La langue comme les mœurs basques opposèrent un mur d’airain à l'industrie, aux sciences, aux beaux-arts et à la stratégie des Romains, et conservérent leur état primitif. C'est à peine, si plus tard le basque
emprunta trente mots aux langues romanes ; nous
citerons :
Ninia Enfant. Borreroa Bourreau Dona, dena Femme. Poncella (de
Catibu Captif. donzella ) Jeune fille.
Baliola Bail, estimation. Baluarté Boulevart. Amua Jaime. Billette Billet.
Chopin Chopine. Bateria Batterie.
Chapela Chapeau. Baille Baillif. :
Leibnitz a donc pu dire avec raison que la langue basque s'était conservée, derrière les Pyrénées, pure de tout contact étranger, car les rares emprunts que nous citons sont insignifiants ; elle n’a laissé pénétrer ni inversions, ni consonnances, ni articles Îlatins ou tudesques dans sa syntaxe.
Le latin ne régna pas longtemps intact, mème à Narbonne et à Tarragone.
L'Église romaine, héritière de la civilisation et d’une grande partie de l'autorité impériale, s'était emparée de la langue des anciens maitres du monde, et non-seulement elleen maintenait l’usage exclusif, mais encore elle absorbait tous les idiomes barbares dans une latinité qui a nécessité le glossaire de Ducange. Des le vi° siècle, cette langue tres-corrompue, et confondue avec le celte et l’armorique, penchait vers le roman, qui allait envahir lEspagne, la Gaule et l'Italie, La marche de cette corruption n'est pas sans intérêt.
Les Visigoths d’abord, les Franks ensuite, obligés d’épeler la langue de l’Empire pour se faire com-
prendre des Gallo-Romains, voulant d’un autre côté 19*% |
rester un peu germains, commencérent à substituer les voyelles les unes aux autres, à retrancher les terminaisons latines, afin de se rapprocher des consonnances rudes et sèches des Armoriques et des Celtes : de dux, ïls firent duc; d’ars, art; de carnis, car: de flos, flor; de fons, font ; de Lomo, hom; de quartum, quart; bien peu dè substantifs romans passérent donc entiers dans la langue nouvelle. Les verbes perdirent généralement l’e de l'infinitif : au lieu de armare, tenere, sentire, tollere, scribere, habere, stare, on dit : amar, tener, sentir, scriber, haber ou aber. La perte de cette terminaison ne fut peut-être que le retour du verbe à son radical, simple, primitif. Quoi qu'il en soit, cette règle devint si universelle dans le provençal et le catalan, que tous les verbes durent subir cette soustrac-
ton.
Latin. Provenço-catalan, Ardere devint Arder.
Claudere Clore.
Aperire Aprir, ubrir.
Currere Courre.
Tonare Tronar, Adhærere Aerdre.
Prehendere Prendre.
Quærere Querré.
Videre Vezer.
- Complere Complir. Pulcere Adolzar.
Calefacere Calfar.
Les peuples qui parlaient lidiome provençal adoptèrent enfin les articles el, lo, ils, lé, los, lous, et
les langues romanes furent constituées. Les débris du latin, estropiés, défigurés, se réfugièrent dans l'Église, dans les contrats notariés et les chartes des princes. |
Mais là ne se borna pas ce travail de reconstitution. Les populations éloignées de la Provence et de la Catalogne, tout en adoptant ces contractions, obéissaient également à l'influence voisine du cantabre, langue plus énergique et plus pompeuse. Ce fut elle qui fit changer dans les articles / en ?, dans tous les mots le v en b, l’f en =, et qui introduisit dans les conjugaisons les modifications ac, ic, it, inconnues au latin.
Latin. Provenco-catalan. Gascon.
Ille El, lo, lou Et Le.
Facere Fa, far Hé Faire. :
Ferrum Her Ardere Arder Hardé Brüler.
Calefacere Calfar Caouha Chauffer.
Vivere Biourè Vivre.
Vanitas Banitat Ya nité.
Volere 4 Boulé Vouloir.
Boulec Le vouloir.
Caoumi, remplir. — Caoumic, le remplir. — Caoumit, en
être rempli.
Le gascon fit éprouver un second retranchement à l’infinitif. Le provenço-catalan avait effacé l’e, il enleva l’r, et au lieu de arder, de calfar, de tronar, il dit : hardè, cahouha, rouna, se rapprochant ainsi de la consonnance basque 4, qui domine principalement dans les verbes.
Dans l’Aragon et la Navarre, enfin, la terminaison caractéristique et énergique bre remplaça le men
des latins, comme dans alumen, alumbre ; culmen, - cumbre; lumen, lumbre, et par extension, homo, hombre; la ARR de l'A à l'f, de l'yau g, et la disparition du d au milieu des mots, méritent aussi d'être notées comme fondamentales dans les langues
de la Péninsule. #
Farina Harina. Plaga Playa.
Fatum Hado. Regnum Reyno.
Fel ‘* -Hiel. *. Leges Leyes.
Ferire …"1Herir. Cadere Caer.
Ferrum : Hierro. Comedere Comer.
Gelu 1610. ,£: Credere Créer.
Gener Yerno. Laudare Loar.
Les dialectes gascons offrent encore cette particularité remarquable que toutes les personnes dans tous les temps des verbes, à la seule exception de l'impératif, sont précédées de la préposition invariable qué. Si l’arago-catalan chercha un surcroît d’énergie dans la substitution du bre au men, le gascon en trouva une bien plus grande dans ce monosyllabe préposé.
Je veux Qué boi.
Tu manges Qué minjos.
Il part Qué partich..
Nous égratignons Qué sgaraoupian.
Vous tombez Qué bous espatarnats.
Ils se peignent Qué se espugon.
Quant à la substitution de l’A à l’f des latins, elle influa notamment sur l’ibérien conservé plus particuliérement dans la Gascogne : car ce dialecte est celui qui en fait l'emploi le plus étendu.
Après ce travail séculaire, et malgré quelques
