NOMS DE LIEUX EUSCARIENS
Guipuscoa, Alava, Navarre.
NAVARRE, de Nava, plaine; eria, pays, le pays de la plaine, ou de Nabarra, bigarré, pays d'aspect varié... La Navarre renferme, en effet, des plaines arides, des vallées fertiles, des montagnes dénudées, des côteaux boisés, des rochers, des cours d’eau, des prairies et des forêts.
GAypuscoA, de yp, derrière; uskoa, usquez, nom d’une tribu qui vient lui-même de Uskua, violent. — La tribu terrible de derrière.
ALAVA, de o/ha, bergerie ou alha, pâturage; ba, ou be, d’en bas, du pied de la montagne.
VERAMENDI, de berra, inférieur ; mendi, montagne.
MENDI CHOURI, la montagne blanche d’en haut.
MENDIVIL, les montagnes réunies, rassemblées.
OROSMENDI (1), de ur, our, eau ; os, bonne, montagne, de l’eau, bonne.
MENDIGORIA, de Gorri, rouge ; montagne rouge.
BERGARA, de ber, pour bi, deux; gara, hauteurs.
GorRAINZ, de Gorra, élévation.
SUGARAMURDI, de su, feu; garra; hauteur.
GOIZUETA, de goin, hauteur ; tu, feu, a, beaucoup.
GoyaASs, idem.
MURIURE INDIA (montagne), de muru ou buru, sommes.
ILHUME, obscur, dia, bœufs ; montagne sombre que fréquentent les bœufs.
BARACA RASTEGUY, de baragaria, qui invite à s’arrêter, repos; arrast, propre, net; eguy, hauteur.
EGUYARETA, eguy, hauteur ; arta, attention, hauteur d’où l’on examine.
JOSTEGNY, de yoste, réuni : hauteurs réunies.
AGUYNAYA, aguina, grosse dent, montagne en forme de grosse dent.
(4) La langue basque étant, comme le turc, une langue post positive, le sujet vient après le régime au lieu de le précéder; il faut donc presque toujours retourrer les mots, dans la traduction française.
a a dl,
ne RU de
AROSTEGUY, arost, étranger, hauteur de l'étranger.
BERRASTEGNY (Col), de berra, inférieur; éguy, hauteur, ce qui répond parfaitement à la situation d’un col dominé par de hautes montagnes.
HençGuy, de Ayen, endroit; Eguy, de la hauteur.
Gus8PEGuY, de chur, churi, blanc; éguy, hauteur.
ARRICHURIGUY, de harri, caillou; churi, blanc; Eguy, hauteur.
BÉORLEGUY, de béora, jument; éguy, hauteur.
LinÉGuY (port), de zla, laine ; hauteur, passage de la laine (1),
YAGUY, AYEGUY, de «iz, vent ; éguy, hauteur.
CABAL GUY, de cabal, large.
EsPAROGUY, de esp, derrière; arost, l'étranger.
AROSGUY ET ROYTEGUY, dem.
EGuYcA, de Cacoa, crochet ; hauteur du crochet.
Il faut remarquer que les Basques prononcent si légèrement la dernière syllabe qu’elle paraît supprimée ; aussi certains auteurs écrivent-ils, elchea, bidia, etc., et d’autres, etche, bide.
UruRoOSGUY, de Itur, source ; os bonne; Eguy, de la hauteur.
BuRGUY, de Buru, sommet : sommet de la hauteur.
EsGu1oGA, de Eguy, hauteur ; Oguia, pain.
ORMASTÉGUY, de Orma, gelée; eguy, hauteur.
EGUYNOA, noa, diminutif ; petite hauteur.
BURIGARAY, de buru, sommet ; garay, élevé.
MuRuU, sommet.
INTURUÇAVAL, de buru, Sommet; cabal, large.
LEABURU, de leat, buffle ; buru, sommet.
ATTALU, de athéa, porte ; lu, pour luz, pays, terre,
OUSBETTELU, ouse, bon ; bééti, en bas; lu, pays.
BETTELU, idem, (ces villages sont dans la vallée de Tolosa).
GOATELU, de gora, haut; lu, pays.
GARATTE, de gara, hauteur.
GARAYOA, de garay, hauteur; et du diminutif ; noa, petite.
GARAYVA, idem. |
LEGARRETA, de légora, gravier.
ARISCUREN, de arrisko, pierreux.
SOUHASTOYA, de zuhain, fourrage; zuhasteya, abondants en fourrages.
ARRIBÉ, de arri, Caillou; bé, en bas.
(1) On n’ignore pas que la laine d’Espagne est portée en France à dos de mulets, par les sentiers des montagnes.
HARISTEN, de arri, caillou.
BAsDOscAIN, de baldosa, Carreaü; gain, au-dessus.
AGARRETA de agorra, Stérile.
VISCARRETA, de Biskar, dos; éta, terminaïson facultative.
HuaRRE, de etharre, lieu sec, aride.
YpIOTA, de idortea, sécheresse.
AYA, de aya, limite, borne:
ASTIAZU, de arlea, chêne-vert; su, terminaison adjectivale.
ZuARBE, de zubi, pont : arbe, pays au bas d’une montagne.
ZUBIETTA, de zubi, pont ; éta terminaison facultative.
ZIONDO, de zubi, pont. Ondo, à côté.
AsPA, de aspe, aspa, derrière, de l’autre côté.
LÉRIN, de leroa, ligne, rang,
AZONDO, de aïtz, chêne ; ondo, à côté.
AYCORBA, de aitz, chêne.
AYTCAROS, de ailz, chêne ; 4rotz, de l’étranger.
BÉRIO, de berro, buisson.
OTCHAGAVIE, de Ofza, voix, bruit ; gabe, Sans : sans bruit.
Erasso, de erastea, gronder, qui fait du bruit.
ERASSUN, 2dem.
Oscos, de osca, entaille, ouverture dans le rocher ; os, bonne.
AOYCA, de osca.
ELGORIAGA, de Elhorri, buisson d’épines; aya, terminaison indiquant entre : entre les buissons d’épines.
ARRAUT, de arrost, étranger.
USTAROST, uste, conseil : conseil de l'étranger.
Les vallées basques tranchaient leurs différends par le jugegement d'arbitres ; ces juges se réunissaient toujours sur les frontières.
ARRONITS, de arrontz, en decà.
Sin, de Simistra, éclair.
MASQUIRIAYN, de maskhurra, inégal.
SALAZAR (rivière), de Salsa, source; auzarta, audacieuse.
ARAGON (rivière), de ara, plaine ; go, de : rivière de la plaine.
ARGA, idem, féminin d'Aragon.
YsAVA, de is, eau.
Isso, ou Isson, de ?s, eau ; on, bonne.
Isis, idem.
JBERO, de is, eau ; bero, chaude.
URRA, de urra, pluie; eau.
URROS, de ur, eau, os, bonne.
=) EE 5e
OR10, (rivière) de orio, grand ruisseau.
ORISSOAIN, de orio, et osso, grand ruisseau, sain, pur.
URuUMEA (rivière), de ur, eau; ubea, petite; ou de ubea, gué.
OBANos, de ubea, gué ; os, bon.
URNIETA, ur, eau ; neîtcea, qui s'achève, qui s’épuise.
BAINSOAIN de baya, rivière ; son, bonne.
ITURIOS, de itur, source ; os, bonne.
ARTIAS, de uartia, entre deux eaux.
ARTEIX, 2dem. ;
HUARTE, idem. -
ARTIGARRETA, idem, et de put sauvage.
URRICOLA, urria, pluie, eau; et de chola, seule.
OrBAYs de oro, tout; baya, rivière.
IRRURA, de irrur, les trois maisons, ou les trois ruisseaux.
ITURIN, de ituria, source, fontaine.
IBAGNETTE (port), de 1baya, rivière.
IRATIE (rivière), de rautea, durer ; qui ne tarit pas. Ce cours d’eau est en effet assez abondant ; il grossit l’Aragon.
AYACHU, de aya, eau ; chumea, petite.
URB1oLA, de ur, eau; bi, deux ; olla, cabane : la cabane aux FAUX ruisseaux. À
URCAINGIA, de ur eau.
UsuURBIL, de lu, pays; ur, eaus bil, réunie rassemblée. ‘
GABIRIA, de gabe, Sans ; urta, pluie. |
ASPIROS, asp, derrière; 2ros, uros, l’eau.
OURASSON, de oura, eau ; osson, bonne.
OURTIAGUE, de our, et de agurea, ancienne.
ZERAIN, de zera, Crête; ain, pour gain, hauteur, diaessts de la crête.
OzTms, de othéa, genêt épineux.
OTACU, idem.
ASCOYTA, de aska, rocher ; goilia, au-dessus.
ASPEYTA, de as, aska,. rocher; Balia, au-dessous.
LARUMBE, de {ara, pâturage ; oun, bon ; be, au-dessus.
ARANA, de aran vallée.
CHARALDE, de charra, bois taillis:; alde, bord, lisière.
SARRAZA, idem, et de zat, pour : pour le taillis.
ERRASQUEN, de erratz, bruyère; asquen, derrière.
LizARÇA, de inzaucia, noyer.
BÉRAINZA, berra, inférieur ; haïitza, hêtre.
LEYZA, de leize, précipice.
ARISCOU, de arrisko, pierreux. sg ,
CiLTURIZ, de ciloa, trou, uritz ; aulne, arbre.
ASPIQUETA, de asp, derrière; picoa, figuier.
MEsPERIZ, de mespiza, nèfle, néflier.
OL1TE, de olio, huile, olivier.
CESTONA, de sesca (1), roseau ; ona, bon.
Musquiz, Musquizpy, de musquila, rejeton.
ALZASUA, de halza, aulne, arbre, et de su, terminaison adjectivale, exprimant l'abondance.
BépaYo, de be, deux ; ayena, pampres.
ICASTIGNETA, de ikhustea, Voir; gulia, peu, lieu, enfoncé... :
ARIARAN, de arri, Caillou ; arran, vallée.
ARALARA (mont), de aran, vallée; lara, pâturage.
VERA, de bera bas inférieur.
BERANO, idem.
EscARROS, de esquirza, la gauche.
ESCARRES, dem.
BÉOBIE, de be, deux; hobia, trous.
LUSSARÉTA, de lu, pays, contrée : arthean, entre,
ARTHAN, de arthéan, entre.
EREDIN, erdian, au milieu.
CILIGUIATA, de cilhéguia, cilo, trou ; éguia, hauteur.
ARBIEN, de arbe, pays au pied de la montagne.
ARBEICA, de arbe.
ALZ0, de alzoya, prairies près de l’eau.
IBARRA, de ibarra, vallon.
AYBAR, idem.
ARANO, de arran, vallon.
ARANAR, idem.
ARRE, idem.
ARREZO, idem, et de soa, vue : vallée de belle vue.
RENTERIA, de errementa, ateliers, forges ; sria, ville ; rentéria, a été longtemps l'arsenal, le chantier de construction du port de passages.
JÉRAMOS, de era, apparence ; os, belle.
INGux (val), de, unguy, bien.
UNGos, idem, os, bon : bien bon.
ARRONCE, de oro, tout ; ousa, bien.
ORONOS, idem, os, bon.
(1) Sesco en gascon, paille de roseau.
OrgBARA, de oro, tout ; barra, riant.
ARRAIZ, de arraya, gracieux. ;
ASTIGARAYA, asta, roCher ; garaya, au-dessus.
OssA, de onsa, bien.
CABALDICA, de cabal, large.
LARASOAIN, de {ara, pâturage ; asea, ample.
LARAON, pâturage, bon.
GALAR, de galhar, bois mort, souche.
URDIAYN, de urdia, pourceau.
UrDAGx, de urde, pourceau, et de etche, maison, étable.
URDANOS, de urdia, et de os, bon: pays favorable aux pourceaux.
URDARIETA, de urdia et de’ arri, caillou, ta, réunion : les bonnes carrières des pourceaux. |
ILuRDOS, de êlé, ville ; urde, pourceau; os, bonne.
URDANITZ, de urdia, pourceau ; nic, moi, les miens.
URTAYUN, de urdia, pourceau; azun, salubre.
IGUELDO, de iguela, grenouille.
ZALDIBIA, de zaldia, cheval ; bia, ou bidia, chemin.
MARQUELAIN, de marraca, bêlement.
Ussy, de ussoa, pigeon; ussy, aux pigeons.
ERBITI, de erbra, lièvre.
ARRÊTE de arria, pierre; arrietan, arrétan, dans la pierre.
ARRONOS, de arran, vallée; os, bonne.
Oys, de oya, foïine.
BELLATE, de belia, corbeau.
CusiA, de cusquia, coquille.
LARANGOS, de arran, Vallon; gosua, agréable.
BESOAYN, de be, deux; sobaya, grenier à foin.
LAURCAIN, de laur, quatre; gain, hauteurs, les quatre hauteurs.
ICHASONDO, de etche, maison ; ondo, à côté. |
ECHAGUE, de etche, maison.
ICHASO, idem.
ETCHARIARANA, de etche, maison ; arran, vallée.
ETCHEBERRY.... berry, nouvelle (maison neuve).
ÉCHARRY, idem, et de arri, pierre.
ÉCHAURRY, idem.
LEGAssA, de lek, maison ; azza, d’accès difficile.
LEKAROS, de leku, lieu ; arost, de l'étranger.
ILLURMENDI, de li, village; ur, eau ; mendi, montagne.
IRANETA, de iri, et de ganeta, au-dessus.
LICHAURRIA, de £{li, village, et de aurria, au-devnt.
YLLOs, de ill, village ; os, bon.
SETUAYN, de sethioa, siége, emplacement d’une ville. LICARRAYA, tli, village araya, gracieux.
IRIBERRY, de tri, Ville ; berry, nouvelle.
YRRURE, de ir1, ure, eau : village de l’eau.
OLLAVE, de olha, bergerie dans la montagne. OLLAGUE, idem.
ALLABERRY, olha, bergerie; berry, nouvelle.
OLLETA, de olha, et de ta, réunion.
ASQUERRETA, de asquen, derrière; errota, moulin. ErRO (val), de errota, moulin.
BERRUETA, de be, deux, errota, moulin.
BARRUETA, idem.
NAÇAR, de naza, canal de moulin.
AMIETA, de amia, crochet ; ta, nombre.
UNGiTo, de uncia, vaisseau.
ALQUIZA, de alquia, banc.
ALCOU, idem. kB
YARNOS, de yarroa, jarre ; os, bonne.
NABAz, de nava, plaine.
CoHAYA, de cohaila, cheville.
ARDAIZ, de ardia, brebis. f CILDoOZ, de ciloa, trou (1) ; os, bon.
CIzu, de ciloa.
BIDAURETTA, de bide, chemin; aure, au-devant. BipaNiA, de bide, chemin.
BIDIAÇABAL, de bidia, chemin, et de cabal, fret 0 CABALCÇA, de zabalcea, élargir.
SANSOAIN, de anzoa, devenir voisin.
CURBICAR, de hurbitcea, s'approcher.
SADA, de saldua, vendue, terre vendue.
SALDIAS, idem.
ALORIZ, de oloa, avoine.
GARIN, de gari, blé.
GARIZ, idem.
BERATCAIN, de beratcea, jardin.
SORHOGUAIN, de sorthua, prairie ; gaïn, au-dessus. ARTABIA, de artea, chêne-vert ; bia, deux.
(1) Dans la Gascogne et dans l’Algérie, le Cilo est un puits creusé dans un terrain sec et destiné à conserver les grains.
UCASAIN, de ukhaïlcea, posséder.
ALCORITZ, de khoroa, couronne.
MuriLoa, de mutila, valets.
MUTOLA (mont), idem.
EsBARCA, de abarca, Sandale de peau
ABARCUCA, idem.
ARZE, de arzayna, berger.
ELOITE, de chotitea, tisser,
ASCARRATE, de aska, rocher ; garate, au-dessus.
ARRIUS, de arrutz, lent, paresseux.
MARGUE, de marguia, paresseux.
IRRUCA, de irrur, trois; ca, Coup : trois coups. |
ORENDEN, de orena, heure; den, qu’il soit : qui est à l’heure, ponctuel.
ANIE (col), de anaya, frère,
ARRIBA, de arreba, sœur.
ANORBE, de norbaït, quelqu'un.
ANSOIN, de anzosa, industrieux, adroit.
ARTAXA, de arlhasua, Soigneux.
ENSsA, de eza, refus.
OREZA, de orrecea, peigner, arranger.
UsTurRE (mont), de ustei, cercle ; ur, eau.
Ymiscoz, de immicea, placer, établir.
INDuRAY, de induria, injure.
ARINCANO, arinqui, léger, légèrement.
Esquiroz, de esquila, cloche (1).
UND1IANO, de unguia, bienfait.
RiEcu, de erta, malade.
SARRIES, de sarri, saharri, vieux, ancien.
ERNANI, de ernea, attentif, vigilant.
ERNIALDE, de ernea, alde, côté ; à côté d’Ernani.
BÉZANA, de be, deux; zaina, gardiens, guetteurs.
OrsAuUCHY, de oro, tout ; soguitea, regarder : lieu d’où l’on voit au loin. :
TieBAs (château), de tiesoa, ferme, résolu.
LANz, de lanza, pique poignard.
GASTELLU, GASTIAIN, de gastelu, château.
SARRAUNS, de sarra, bois taillis.
6 nr
(1) En gascon, esquiro, grelot, élothette.
Pays basque.
(Arrondissements de Mauléon et de Bayonne.) :
HARCA (montagne), de arca, hauteur.
MENDI BIEUÉ, de mendi, montagne ; bia, deux.
MENDITE, de mendi tan ; Ou mendite, dans la montagne.
MENDARA, de mendi, montagne; arras, tout à fait.
MENDIBELS, de mendi, montagne; bels, noire.
LARAMENDI, larra, pâturage.
ARMENDARITZ, arra, tout à faits mendi, montagne,
ARRITZ, Chênes, montagnes couvertes de chênes.
MENDIONDO, près de la montagne,
MENDIOLHA, (rivière), olha, bergerie : bergerie de la montagne.
ELGOIN, du gascon, e/, le, et du basque; gain, élévation.
LARAGOIN, de lara, pâturage ; goïn, hauteur. |
HOLLAGORCI, de olha, bergerie ; gorra, élevée.
BAYGoRRY, de baya, étang, rivière ; gorra, élevée.
GORRITCHO, de gorri, hauteur; cho, diminutif; petite hauteur.
GARRO, de gorra.
GOURROUSPEL, de gorra, hauteur ; belz, noire.
BEUROLEGUY, de beora, jument; éguy, hauteur.
ASCOMBEGUY, aska, rocher ; be, deux.
IsPEGUY, de isp, derrière ; éguy, la hauteur.
Guicxe, de éguy, hauteur ; eiche, maison.
IRRULEGUY, de irrur, trois ; éguy, hauteur.
ARNEGUY, de arnoa, Vin; éguy, hauteur.
BEGuyxos, de be, deux; éguy, hauteur ; os, bonne.
GUIBELEGUIET (rivière), de guibelu, derrière; éguy, la hauteur.
HARBETEYA, de arbe, pays au pied ; éguya, hauteur.
OY LANDEGUY, de olha, bergerie ; andi, grande; éguy, hauteur.
CHAUROUTA-BOURIVIA, de churuta, eau, qui jaillit; buru, sommet ; bia, deux : les deux cascades du sommet.
BURUSTOLA (rivière), de buru, sommet; olha, bergerie.
SORHAPURU, de sorthua, né ; buru, au sommet.
GALCETABURIA, de galcea, perdre ; buru, le sommet.
SIBOURE, de subi, pont; buru, tête, bout. Ce bourg est à la tête du pont de la nivelle à Saint-Jean-de-Luz,
SIBOUROSE, idem, osé, bonne.
ARRIÈTE, de arri, Caillou, et du diminutif gascon, et, petit. ASTIA, de asta, rocher.
SUHAST, de subi, dont; asta, rocher.
SUSAUTE, idem.
LACARRE, de lac, caverne et de arri, caillou. LACAR, idem.
ASTABISCA, de asla, rocher; bisea, bossu.
LEKULONDO (rivière), de leku, lieu ; ondo, près de. BELITE, de bélia, corbeau.
ARROS, de arrost, étranger, sur la limite.
ARROSE, idem.
ARRAUNZ, de aronts, Ce qui est en deçà.
ARRAGUSON, de arraya, riant, fertile.
ASCAINE, de aska, rocher ; gain, au-dessus.
ILHARTE, de tharce, lieu sec.
IHARGETTA, idem, ta, nombre.
EYARCE, dem.
EYHERRE, de ayen, Vigne ; erri, pays.
SUHESCUN, de subi, pont; escun, de droite.
SuHARS, de zu, feu; harre, éteint, mort.
SUHARRÈTE, idem.
BELCHU, de belcea, noircir, noir.
BECHASQUEN, de be, deux; asquen, limites.
A Los, de os, bon précédé, de la préposition gasconne à: à l’en-
droit bon.
SOULE, de subola, forêt.
SABALÈTE, idem, et du diminutif, gasçon ; ete., petite. ALSAY, de alza, bois de saule.
ALSABETHEY, idem, et de b:cti, d’embas.
AIURITZ, de aitz, vent ; uritz, aulne, arbre. BusunaRITZz, de busta, mouillé; arritz, chêne, BELSUNCE, de bels, noir ; unxi, arbre.
UsTARITZ, de uste, conseil et aritz, chêne (1). IsTURITZ, de is, eau ; uritz, aulne.
BIAR1ITZ, de bia, deux; aritz, chênes.
SATARIS, de sarri, vieux; aritz, chêne:
ERRAZOU, de erratz, bruyère ; zu, feu, brulée. MUNHURIETA (rivièr >)» de mun, colline ; wr, eau. . (4) Le bilzaar ou conseil des anciens se réunissait sous un chène.
eg 7
PICACHARRI, de picoa, figue; harré, sèche.
Apour (rivière), de athea, porte; où de andi, grande, la porte de l’eau ou la grande eau (1).
Bipouse (rivière), de bide, chemin ; auzoa, voisin.
BipassoA (rivière), idem.
AUssüR, de os, bonne ; ur, eau.
1sATSOU, de itza, source ; so, bonne.
ISATCE, idem.
OsTicHiA, de osta, auberge; tiquia, petite.
UHARTE, de uartia, entre deux eaux.
UR9OS, de ur, eau; os, bonne. R
ORD10S, idem.
URT, de ur, eau.
URCUIT, idem.
1RATIE, de trautcea, durer, qui ne tarit pas.
IsPour, de sp, derrière; our, l’eau.
DisosTE, de is, eau ; os, bonne ; te, dans : dans les eaux bonnes.
IBURE, de is, eau ; buru, du sommet.
UrsOuYA, de ursouya, montagnes des sources.
HisPiDe, de is, eau ; bide, chemin.
UBALDIAS, de uba, rivière; adéa, bord.
URTUBI, de ur, eau ; ubéa, gué.
URUGNE, de ur, eau ; one,.bonne.
OURGOURRY, de ur, eau ; gorri, rouge.
IBanote, de 2baya, rivière ; othéa, genèêts.
BaAIsLA, de baya, rivière.
LAPHOURRA (rivière), de apource, diminuer ; oura, eau : eau qui diminue.
LETCHANCHU (rivière), de efchancea, déchirer; churi, un peu; qui ronge ses bords.
HAVARREINS, qui est de la Navarre.
LARREIN, de lara, pâturage ; on, bon.
LAROR1, de {ara, pâturage; arri, caillou.
LAROUE, et AROUE, de lara, pâturage; one, bon.
HARRART (rivière), idem.
Biscayxa, de bisk, aos, sommet; aya, limite montagneuse.
ARHANSUS, de arran, vallée, et du gascon ; sus, en haut.
BERA, de bera, inférieur, bas.
Le ne NON ner nn Men E Dnie Riot SE AE
(1) Cette désignation convenait au grand fleuve qui formait l’entrée de la mer dans le pays basque.
TBARRE, de 2barra, vallon. |
LAURIBAR, de laur, quatre; ibarra, vallons.
LARRIBAR, idem.
HASPARRE OU ASPARREN, de asp, derrière. SR vallée. :
ARAN, de arran, vallée.
LaAnNpiBAr, de andi, grand ; 2barra, vallon.
HELBARREN de helce, arriver; tharen, vallon, entrée du vallon:
ARBERATZ, de arbe, paÿs au pied de la montagne; arratz, pur, clair, sain.
ARBONNE, de arbe, idem, one, bon.
LABARAGUIA (rivière), de tbarra, vallon; éguia, hauteur.
LARRANGORÈVE (rivière), de arran, vallée; gora, élevée.
LarRAN (rivière), de arran, vallée.
Upursin, de urde, Cochon ; ur, eau.
URDOS, idem, os, bonne,
LAPURDIE, de lapa, lie de vin, saleté ; urde, pourceaux.
OLA, de olha, bergerie.
HOLLABERIETA, de holla, bergerie; berry, neuve; ta, réunion (4).
OLHÉTA, de olha, bergerie; ta, réunion.
LOLHADO de olha, brebis (2).
GarRis, de gari, blé; ts, à travers, au milieu des. blés.
GARRETA, idem, ta, réunion, abondance de blé.
GUÉTARI, de arri, Caillou.
ÉCHABAR, de etche, maison ; tbar, vallon.
GORRICHETS, de gorri, rouge; efche, maison.
ETCHARRY, de etche, maison ; arri, pierre, maison de pierre.:
CHARRETTE, 2dem, avec le diminutif gascon, ete, petit.
CHARRITE, 2dem, ECHAR, idem,
ETCHESARRY, maison, vieille.
EssaRA, idem.
GORRICHETA, gorri, rouge ; etche, Maisons, {a, réunion.
SUGARAMURDI, de HA RE SR brûlé ; murrica,, mur ; :muraille incendiée.
LEGARA, de {ek, habitation ; arra, mâle, forte.
LEKUNRERRY, de leku, habitation ; ; berry, neuve.
Viopos ou Biopos, de bide, chemin ; os, bon.
BILDARÈTE, de bide, arran, chemin de la vallée.
(1) Ce point situé dans les hautes montagnes dut être anciennement oceupé par des Granges, qui servaient d’abri aux troupeaux. (2) Le gascon en fit olho, brebis ; o{hado, troupeau, de: brebis.
res
ATABIDIA, de athea, porte, couverture; bide, du chemin.
ARDANABIÉ, de ardia, brebis: bide, chemin.
BiDaRAYA, de bide, chemin; araya, riant.
INHABIDE, de ?no, tant que ; bide, chemin : sur la longueur du chemin.
-ORGANBIDECO, de orga, charrettes bide, chemin; aco, pour
chemin pour les charrettes.
BIDARTE, de bide, chemin, arte, à côté.
BIDpAR, idem.
- LICHARRE, de il, villages chahare, vieux.
Licxos, de ili, village; os, bon.
IHorosT, de 2/2, arost, village étranger ou de la frontière,
ILCHARDI, de ii, chaurdia, village de la fourche,
HIRRIBEHERA, de trri, Ville ;. béhère, au bas.
IRIONDO, de ër, ville ; ondo, près de,
IRONDE, idem.
IRIBERG, de ri, berry, nouvelle ville.
IRISARRY, de iri, sarry, anCcienne.ville,
IRUBE, de ir, ubéa, ville du. gué.
HaAïsIN, de aitz, chêne; éri, ville.
OsTALAPE, de ostalu, cabaret ; pe, au pied du.
ÉLICABERIA, de élice, église ; beria, neuve.
ELICEBURU, de élice, buru, église du sommet.
ELisONDo (rivière), de élice, endo, près de l'église,
Taxu, de éafz, iratz, fougère ; atzu, adjectif, signifiant : abondant en fougère.
Béarn.
Buros, de buru, sommet; os, bon.
Ganp, de gana, hauteur, ce village est sur un côteau.
BisANos, de bisk, colline: os, bonne.
ARROST, de arrost, étranger.
LAc, de lac, caverne.
LAGos, de lac, os, caverne bonne,
ASTE, de asta, rocher.
GABASTON, de gabe, nom de rivière et de asta, rocher ; on, bon, rivière du bon rocher.
BP
Larri (rivière), de arri, caillou.
AURRY, idem.
LussoN, de lu, pays ; one, bon.
DAUSSON, idem.
LussEIGNAC, de lucea, long, prolongé ; ac, pluriel. LUCARE, de l[u, Pays; are, sec.
BELus, de bels, noir; Lu pays.
BASSIÈTE, de bassoa, forêt.
BACHOUE, idem.
SAULT DE NABAILLE, de subola, sola, pays couvert de forêts; naba,
plaine. \
LASCEOBE, de subola, pays de forêts.
LASEOU, idem.
HABas, de habatza, tas de fougère.
BEOUSTE, de be, deux ; othéa, genêts.
ARROUSTE, de arost, étranger.
AsapPs, de asp, derrière, en bas.
LArAYA, de araya, gracieuse.
ARBION, de arbe, pays, au bas d’une montagne; on, bon. NARBE, idem.
ARBUS, idem.
AREN, de arran, vallée.
ARANCE, idem.
ARRÈTE, tdem, et du diminutif gasCon ; ete, petit. ARUDY, de lara, paturage ; uda, l’Été : pâturage d'été. ARRAC, de lara, ac, les pâturages.
ARTIX, de uartia, vallée entre deux eaux.
Larcis (rivière), de larra, pâturage.
LARAOUN, de lara, oun, pâturage bon.
LARUNS, dem.
ARGAGNON, de arri, ar, pierre; gain, au-dessus ; on, bonne. SAUBELADE, de subola, pays de forêts.
URBE, de ur. eau; be, deux.
Ours, de ur, eau.
UROST, idem et de os, bonne.
IDRON, Ge és, eau ; one, bonne.
LisTorTz, de is, eau ; otz, froide.
BAYT20, (le baya, étang, rivière ; so, Sain, pur. Baïse (rivière), de baya, étang.
L’Ousse (rivière), de osse, bonne.
OSssE, idem.
Lous, idem.
1ss0, de is, eau; osso, bonne.
HurE, de huria, uria, pluie.
URIE (Col), idem.
1GON, de #s, source; one, bonne.
BaLiros, de balio, valeur; uros, eau.
UssAN, de ussoa, pigeon.
USSIN, idem.
ATHOSs, de astoa, âne.
URDES, de urde, pourceau.
Urpos, de urde, os, pourceau bon.
ORION, de orto, grand ruisseau ; on, bon.
ABIDON, de bide chemin ; on, bon.
ABIDOS, idem.
BIOuSsE, (rivière), de bide, chemin; ousse, bon.
MERCABIDE, de bide, mercatua, chemin du marché.
ARNOS, de arnoa, Vin; os, bon.
ARTOUSE, de arthoa, pain de maïs; os, bon.
Esros, de esti, miel ; os, bon.
Orpios, de ordia, maïs ; os, bon.
Suson, de su, feu; os, bon.
AUTSABIELLO, de auzoa, voisin, ét du gascon bielle, l’ancien.
LEek. de lek, habitation. €
EYGuN, de eigun, logement,
Usos, de uste, conseil; os, bon, ie lieu du bon conseil,
GÉLOS, de guel, chambre; os, bonne.
Mur, de muria, muraille.
BURGUERONE, du germain, burg,' bourg et du basque one, bon (mot récent).
LiBRON, de li, village ; one, bon.
BIRON, idem.
Barca, (col), de abarca, sandales. Le nom de ce col est un souvenir du passage du roi de Navarre, abarca, qui le franchit avec les troupes à travers la neige, grâce aux sandales de peau que portaient ses soldats.
= É86 — Bigorre.
BIGORRE, de bi, deux ; gorra, élévation.
GAzosT, de gana, hauteur ; os, bon,
Gonxez, de goïn, hauteur et du gascon, es, les,
GUYZERITZ de eguy, hauteurs ; eri, ville,
Biscos, de bisk, colline: os, bonne,
BourrisT, de buru, sommet; sp, derrière. .(Ge village se trouve adossé à une montagne, au couchant des convenæ).
Bours de buru.
AuRE, (vallée) de aurre, devant, au levant.
AsTÉ, de asta, rocher.
ASTUGUE, de asta, rocher; eguya, hauteur.
ESTERRE, de asta, arri, rocher de caillou.
ESTERBIELLE, idem, et du gascon bielle, l’ancienne.
ARRIES, de arri, Caillou, pierre.
Luz, de lu, pays, contrée.
ARBEOST, de arbe, pays, au bas de la montagne ; os, bon.
ARBOUIX, aëz, Vent; os, bon.
ARDENGOST, OU ARBENGOST, de arbe, pays, au pied, de la .montagne ;gosse, stérile.
ARGOI, de arra, male ; goin,-hauteur.
AYROS, de aiz, vent; os, bon.
. BAZUES, de bazros, abondant en vivres.
BAZzET, de baze, vivres, pâturages.
AYzAc-OsT, de aitz, arbre; ac, les; os, bons,
Us, de us, pur, sans mélange.
Ossen, de osso, bon, pur, sain.
ARRAYOU, de arraya, gracieuse, avec la terminaison gasconne ; ou, gentille, agréable.
ARODEST, de arrost, étranger, et du diminutif gascon ; ets, petits, gentils.
ASQUE, de asquen, frontière.
Aros (rivière), de arrotz, étranger; ce cours d'eau formait en effet, la ligne séparative des Euscariens, du côté du levant.
EsparRos, de esp, derrière arros, l’aros.
BAysE, (nom de plusieurs rivières), de Jbaga, rivière, étang.
BAN10S de tbaya, rivière; os, bonne.
Ousse, de osse, bonne.
AnsosT, de andi, grand; os, bon.
Ossonxe, répétition du même adjectif.
SABALOS, de cubal, large ; os, bon.
Cuis, de is, eau,
Iz, HIis, idem.
Izaux, de is, os, bonne.
NISTOS, idem.
CisoSs, idem.
ANTIST, de andi, grande ; ?s, Source.
OURS-BELLILE, de ur, eau ; belz, noire; illet, petit village.
Dours, de ur, eau.
LOURRON, de lus, terre; on, bonne : bonne terre.
LouURoOS, idem.
IzAOUR, de aëz, vent; our, eau.
Ourpis, de our, eau; ts, à travers.
OCRDON, de our. one, eau bonne.
Ossuw, de osso, bon ; indiquant la salubrité.
OZON, idem.
AUÇUN, dem.
AZUN, idem.
LASEUBE, de subola, pays Couvert de forêts.
Opos, de odi, vallon; os, bon.
HABARRETE, de ibarra, vallon, et de l’augmentatif gascon ; ete, joli.
SABAROS, du breton, sabar, bruyant et du basque ; os, bon.
BARROUSSE, de tbarra, vallée; ousse, bonne.
EsTIRAC, de estira, souffrance, fatigue, pays difiicile.
OURDE, de urde, cochon.
LOURDES, idem.
LARRAN, de arran, Vallée.
ARRENS. idem.
Lescury, de Lek, habitation ; uri, pluie, eau, cabane, abritant contre la pluie. |
SARRIAC, de sarri, vieille: ac, pluriel. Les vieilles maisons.
BEGOLLO, de be, deux ; olha, bergeriées.
HÉCHES, de etche, maison.
CHÈTE, idem.
IBos, de haya, rivière; os, ohne
Lisarosr, de ii, village; tbara, vallon; os, bon.
Lisos, de si, village ; os, bon.
Lrac, de ii, village ; ac, pluriel : les villages.
ILHET, de ilhet, petit village.
ILHAN, idem, avec la terminaison gasconne, an.
Bipou, de bide, chemin, et de la terminaison gasconne ; ou, indiquant la gentillesse.
BipaLos, de bide, chemin ; os, bon.
Marsan.
GANROSE, de gana, hauteur ; osse, bonne.
BELUS, de belz, noir ; lu, pays.
LuBon, de lu, pays ; one, bon.
LUSAGNET, idem, et de la terminaison gasconne ; agnet, petit, Joli.
Ousse, de osso, bonne.
LOssE, idem.
NoussE, idem.
BISCAROSSE, de biskharra, dos, qui tourne le dos à l’osse,
LARBEY, de arbe, pays au pied des montagnes.
LAHARRY, de arri, Caillou, pierre.
SURDE, de surrute, ruisseau.
BayrTs, de Baya, étang, rivière.
OsourT, de os, bonne; our, cau.
AZOUR, de az, mauvaise; our, eau.
Iqus, de #s, eau ; os, bonne.
1z0sSE, idem.
Jossr, idem.
NARROSSE, de Lara, pâturage ; osse, bon.
ARENGOSSE, de arran, Vallée; osse, bonne.
Braupos, de bildoa, sillon ; os, bon.
SARBAZAN, de saharri, Vieux ; basa, sauvage,
Misow, de #s, eau ; os, honne.
GEAUNO, de jaona, roi, maître.
Il ne faut pas être étonné que le vaste territoire des Landes ne renferme pas un plus grand nombre de mots basques ; ce pays inculte et complétement improductif à l’époque des Mérovingiens, ne devait pas renfermer une population considérable. Une trèspetite partie des arrondissements de Saint-Severs et de Mont-de- Marsan pouvait seule fournir quelques maigres pâturages. Tout
le reste du Marsan, compris entre Dax, Monfort et la mer, n’était qu’une plage sablonneuse et stérile ; les habitations répandues aujourd’hui sur cette immense surface, sont de date récente, et portent des noms gascons ou français très-caractérisés. Le département du Gers, limite des possessions euscariennes du côté de l'Est, ne renferme qu’une douzaine de mots de la même langue.
Gers.
ASTARAC, (comté) de asta, rocher ; arras, tout à fait,
GAURE, (comté) de aure, devant.
(C'était la position de ce pays par rapport aux euscariens de la novempopulanie).
Lousous, de louzou, plante ; légume, herbe médicinale.
BIDORRE, de bide, chemin ; aurre, devant.
BEZUES, de baze, vivres, pâturages.
BASSOUES, de bassoa, pays couvert de bois.
BAYSE (rivière), de baya, étang, rivière.
ESTIRAC, de estira, fatigue, peine (1).
GARRAC, de garra, flamme.
GARATZ, idem.
ARPARENS, de arpa, au pied de la roche. AREN, OU arran, vallée.
ARRATZ (rivière), de arrats, clair, limpide.
OssE (rivière), de osse, bonne.
TARQUE, de asquen, limite. Ce village est sur l’aros, (arrost, étranger), qui formait la frontière des basques du côté du Nord- Est.
RIGNAC de cri, ville ; ac, pluriel, les villes,
LupiAC, de lu, pays; pian, dessous, en bas.
C’est surtout dans la terminaison ac, donnée à une infinité de lieux, que les euscariens ont laissé des traces de leur passage : Tels sont les mots : Brassac, Tillac, Sauviac, Marciac, Boussac, Cahuzac, Tarsuc, échac, Pontejac, prechac, etc.
L'usage très-répandu de cette terminaison ac à provoqué de nombreuses observations.
{1} D'où est venu le mot gascon, estira, tirer avec effort.
Quelques étymologistes l’ont considérée comme une contraction des terminaisons latines acus et acum, qui entrent dans un trèsgrand nombre de noms de lieux du moyen âge. Nous repoussons nettement cette opinion. Si l’on veut bien jeter les yeux sur la géogra- Phie véritablement romaine, on n’y verra presque pas de noms en acus etenacum. Dans lemidi, par exemple, quelsnoms romains trouvons nous? Ménosus, Carcasso, Tolosa, Héléna, Portus-Véneris, Narbo, Auscius, Elusa, Lactora, Vicus, Bénéharnum, Illuro, Aginnum, Burdigala. Acus et acum paraissent-ils nulle part? Ces terminaisons ne se montrèrent qu’au moyen âge. Qui les forma ? Qui les inventa ? Le clergé et les notaires, désireux de donner une consonnance latine aux mots de la langue vulgaire. Or, ces mots étaient déjà en ac; ils n'eurent qu’à y ajouter la terminaison réellement latine us et um, pour satisfaire leur manie latinisante; mais le peuple ne renonça jamais aux consonnances primitivés, et lorsque le latin disparut, les mots gascons, délivrés des us et des um, se retrouvèrent munis de l’ac, indigène. Nous l’avons déjà dit plus haut, cet ac dut être ER dans la Gascogne par les Vascons.
Cette terminaison se trouve très-rarement, il est vrai, dans les noms de lieux entièrement euscariens de la Navarre et des provinces basques; mais il faut observer que cette syllabe est un véritable article répondant à Les et quelquefois à {e où à la; S'il est placé à la fin des mots c’est que la langue basque, est une langue post positive.
Il était donc très-naturel que les basques ajoutassent cet article aux noms de lieux antérieurs appartenant à une autre langue, comme les romains ajoutèrent leurs datifs, leurs accusatifs, leurs ablatifs aux noms aquitains et celtes.
Comminges.
BURGALAIS, de buru, sommet ; aëz, vent.
(Ce village, placé sur une hauteur, au centre de la vallée de Luchon, est très-exposé au vent).
ARPET, de aspe, derrière, dessous. (Ge village formaït à l'Est la frontière des Convenæ du côté des Consoranni.
Oo, de otz, froid. Le village de ce nom est un des points habités, le plus élevé des Pyrénées.
Lunax, de lu, pays
Luscaw, de lu, et de gana, hauteur.
LussAn, de lu, pays et-de la terminaison gasconne, an.
ESTANG CARBON, de arbe, pays au pied de la montagne; on, bon, précédé du mot gascon Estang, étang, (la Garonne est très-large encetendroit.)
ARBOUST, de arbe.. ousse, vallée fertile.
ARBAS, vallée ; avec l’augmentatif gascon ; as, mauvaise.
AUSsON, de osso, bon, salubre.
LARDENE, de lerdena, droit.
Lar, (Cazaux de lar), de larra, pâturage.
ARLOS, de larra, os, pâturage bon.
ARGUENOS, de arguia, lumière; os, ‘bonne, pays bien éclairé.
ARRAN (Vallée), de arran, vallée.
ARTIGUE, de uartia, vallée entre deux eaux.
LOURES, de ourra, eau.
BILLATE, de bellia, corheau.
IZAUT DE L’AUTEL, des, Source; athéa, genêt ; le surnom de l'autel, vient d’un cippe romain que ce village a longtemps possédé.
His, de is, source.
LOURDE, de urdia, pourceau.
GARIN, de gari, blé.
MAILHOLAS, de mailac, marches d'escalier; othas, bergerie : sentier rapide de la bergerie.
ANTICHAN, de andi, grand; eche, maïson; an, terminaison gasconne.
| AuzAS, de auzoa, Voisin.
BAGirY, de baze, vivres, pâturages; éri, ville.
GANTIES, de gana, hauteur ; tieso, forte.
Tous ces villages dépendent de l'arrondissement de Saint-Gaudens, et par conséquent de la cité des Convenæ. Le Bas-Comminges, (arrondissement de Muret et de Lombez), ne possède pas de noms appartenant à cette langue.
Les Convenæ ne s’étendirent guère dans les vallées de l’Ariège où ils rencontraient ces populations celtiques qui les avaient expulsés jadis du bassin de l’Ebre ; aussi, l’ancien comté de Foix, ne renferme-t-il que 43 noms euscariens.
ARBIGNA, de arbe, pays au pied de la montagne.
Sur, de zubi, pont. |
ASTON (rivière), de asta, rocher; on, bon.
IBARS (Saint-Ibars), de 1bara, vallon.
ARTIx, de uartia, plaine, entre deux eaux.
ARTIGAT, idem.
ARRAX (ruisseau), de arratz, pur, clair,
Ousr, de osso, sain, pur.
LARA, de larra, pâturage.
LARBON, de larra.. on, pâturage bon.
BAGER, du dieu des Convenæ, baezerte, ou de baze, nourriture, herbages. Le cippe de ce dieu est orné d’une chèvre.
BAZERT, idem.
LESCOUSSES, de lekou, habitation ; ousse, bonne.
Nous compléterons cette étude sur l’étymologie des noms de lieux basques, par quelques recherches sur les noms d'hommes. Malgré le double emploi qu’ils forment avec les premiers, car ils les reproduisent fréquemment, ils renferment des notions précieuses, et confirment ce que nous avons déjà dit du caractère exclusivement pastoral du peuple basque, de l’absence, chez lui, de toute classification féodale et bourgeoise, de l'égalité suprême qui régnait parmi tous les membres de cette race héroïque et fière.
Les peuples de l’Europe renfermèrent dans leur sein quatre classes bien caractérisées, le clergé, la féodalité, la bourgeoisie, les paysans ; les noms de famille ont conservé jusqu’à nous les traces profondes de ces divisions; la noblesse féodale se distingue par ses noms .orgueilleux, Montmorency, Martel, Clermont-Tonnerre; la bourgeoisie, par ses noms de métiers, ferrier, tisserand, boulanger, boucher, etc.; la classe des paysans, par ceux de bouvier, berger, pasteur, abeillè (qui soigne les abeilles). Les généalogies euscariennes n’offrent aucune trace de ces divisions. les Basques sonttous de simples citoyens, habitant le bas de la montagne ou le sommet, le midi ou le nord, la plaine ou la gorge, dans le pâturage ou auprès du cours d’eau, la maison neuve ou la maison vieille, ils sont tout à la fois propriétaires, soldats et pasteurs.
Nous avons jugé utile de pousser nos investigations sur ce peuple jusque dans cette partie de la vie privée, persuadés qu'on ne saurait entrer dans trop de détails, à l'égard d’une des races les plus anciennes, les plus intéressantes du globe et qui toutefois a traversé les siècles sans laisser d’histoire écrite.
Mina ÉGuY, de mina, pépin éguy, hauteur ;
LARRAEGUG, hauteur du pâturage (1).
(1) Cette liste de noms propres a été puisée dans les annuaires administratifs.
HÉGUY LUS BURU, éguy, hauteur ; {uze, longue; buru, sommet : : sommet de la montagne longue. :
GuicHANDUr, de chachua, propre, hauteur propre. OLHALEGUY, hauteur de la bergerie.
GUILLAREGUY, de guilharia, bruyère : hauteur des bruyères. GO1TY-GOYEN, de goïn, hauteur.
GARAY, GARAT, de gara, hauteur.
INCAURGARAT, den.
BEGARAY, deux hauteurs.
LizZAGARAY, église de la hauteur.
ETCHEGARAY, maison de la hauteur.
MANDAGARAY, de manda, mulet : hauteur du mulet. DORHABEHERE, au bas de la hauteur.
LAGOR, LARGOR, de gorra.
“HARISMENDI, montagne du chêne.
LARAMENDI, Montagne du pâturage.
MENDI-BELZ, mOntagne noire.
MENDI-Buru, sommet de la montagne.
MENDI-ONpo, près de la montagne.
MENDIRY, à la montagne.
SUMENDI, montagne du feu. { SUGARAMENDS, feu du sommet de la montagne.
MENDISCO, montagneux.
GARAMENDI, Sommet de la montagne.
MENDIÇABAL, montagne large.
AROSBIDE GARAY, hauteur du chemin de l’étranger. IBAR, vallon.
BARTÇABAL, Vallon large.
* EIBARBOUROU, extrémité du vallon.
CERRABURU, (cerra, Colline) colline du sommet. IHAR, tharce, lieu sec.
HARBUSTAN, de arri, Caillou ; busten, terre glaise. HARISTOY, de arist, chêne ; oyona, forêts.
HARISPE, au pied du chêne. HARISTE, idem.
HARISPURU, au pied du chêne du sommet.
DAcHaARrRY, de ucha, croûte, couche de cailloux. SUNHARRI, feu du caillou.
DORTEBURU, sommet des genêts.
AINCIBURU, sommet exposé au vent.
BAZILLE, BAZILLON, BAZILLAC, de baze, en abondant pâturages.
ARREN, ARRAN, ARAN, D’ARAN, de arran, Vallée. SARANCE, de sarra, bois, taillis.
ARANBURU, bout de la. vallée.
ARAMIS, vallée d’eau.
MINAGOREM,. hauteur de la mine.
ARRÉGORRY, Vallée rouge. |
Our, DoURS, OURES, LOURES, LOURON, de ur, our, eau. UrCuIT, de ur, eau ; cuina, berceau, source.
ASQUE, DASQUE, TASQUE, de asquen, limite.
CELABEHETI, de celaya, plaine d’en-bas.
AGUÈRE, AGNIRE, de aguere, en, vue sur la hauteur. AGUEREGUY, belle vue, sur la hauteur.
HIARIAGUE, Caillou, aga, entre.: entre les cailloux. Isouri BÉHÈRE, fontaine d’en-bas.
LARABEHETI, pâturages d’en-bas.
LARAONDE, près du pâturage.
LARAPIDE, OU LARABIDE, pâturage du chemin.
LARAGARAY, pâturage dela hauteur.
D’INDABURBU, de indarra, force, sommet fort.
INHURBIDE, de ilhuria, source ; bide, chemin. BARBASTE,. tbar, Vallon ; asta, rocher.
URTUBI, de ur, eau; zubi, pont.
LARALDE, de larra, pâturage; aldea, de, côté. DARALDE, idem, (d’où les gascons ont:fait d’Araldou, d'Arayou). LARABURU, pâturage du sommet.
ARKONDEGUY,.ara, màle, belle; {ekon, maison ; éguy, du sommet. LAP SONDO, lapitz, pierre à feu; ondo, près de. SUHAST, rocher du feu.
ZUMALACARREGUY, de zu, feu; malda,;abri; garra, flamme ; éguy,
hauteur. |
APALASPE, apal, bas ; aspa, forêt.
EGuErDI, de. éguerdi,, midi, Sud.
LARTIRIGOYEN. pâturage. du village, élevé.
- BRLSUNCE, de belz, noir ; unci, arbre.
ABEBERY, de aberea, troupeau; berry, nouveau. INCAURGARAT, de izaurcia; noyer, noyer dela hauteur, INCHAUSPE, au, pied du noyer.
. CHORRO, de chorry, oiseau.
SARADAR, de sahar, vieux ; adarra,. branche.
QUEHELLA, de khehilla, claire-voie.
QUEHELLABERY, Claire-voie, neuve.
IRATÇABAT,. de érantcéa, durer ; cabal, large.
HARCHOURRY, HARRICHOURY, Caillou de l'oiseau.
MÉHARU, de meharias, méhara, étroit.
SOUBOLO, de subola, forêt.
SAPARAST, de zaparta, Coup bruyant; asta, rocher.
Dururi, de uru, loin.
SANSBERRO, ORCAS BERRO, de berro, buisson.
OLHAsSSO, de olha, bergerie.
OLHABERRY, bergerie neuve.
OLHAGARAY, bergerie de la hauteur.
B1pE, de bide, chemin d’où les gascons ont fait Bidou, bidaou, bidau.
ELICABIDE, chemin de l'église.
MERCATBIDE, Chemin du marché.
LARDAPIDE, Chemin du pâturage.
ARBELBIDE, Chemin du bas de la montagne.
ROSBIDE, chemin de l'étranger.
BIATARRANA, de bide, chemin ; arranoa, aigle, chemin des aigles.
EIHERRABIDE, Chemin sec.
IRIBARNE, tri, Ville; barne, intérieur; intérieur de la ville.
GARICOIRS, de gari, blé.
BEHOTEGUY, de behora, jument, étable de la jument.
BAHOTEGUY, de bahe, crible ; endroit où l’on crible.
AROSTEGUY, maison de l'étranger.
D’ARROGUY, 2dem.
BARBERTEGUY, de barber, médecin ; teguy, maison.
FRANCESTEGUY, maison du français.
HARGUINTEGUY, de harquina, maçon, maison du maçon.
APESTEGUY, de apeza, prêtre, maison du prêtre.
D’ANGERETEGUYX, de.angaratcea, être chaud, maison chaude, bien abritée.
ETCHEBERY, ETCHEBERITO, BERTÈCHE, de etche, maison >; bery, nouvelle,
ETCHE SAHAR, ETCHE SARY, maison vieille.
ETCHEGOYEN, ETCHEGOÏN, ETCHECOIN, GOIETCHE. GOINIETCHE, Maison de. la hauteur.
ETCHEGORRA, ETCHEGARIA, ETCHEGARAY, idem,
ETCHETEGUY, idem.
ETCHEAS, ETCHEANDI, maison grande,
ETCHEBEETI, maison d’en, bas.
ETCHEPARRE, maison double, à deux corps.
ETCHEBAR, ETCHEIBAR, ETCHEBARINA, maison de la vallée. ETCHELARE OU LARETCHE, maison du pâturage.
ETCHEAR, ETCHEARAY, maison riante.
ETCHELEKU, maison du lieu.
ETCHECOPAR, maison de la coupe.
LANDERÈCHE, maison de la lande.
ETCHEARRY et D'ACHARRY, maison ide cailloux.
ETCHEBEST ETCHEPEST, maison de derrière.
CARRICAR, de carrica, rue.
CARRIGUIRY, rue du village.
CARRICA-BURU, haut de la rue.
TRILEGUY, IROULEGUY, IRRI-GARAY, Ville de la hauteur. LissarDi, de slli, village; ardia, brebis.
IRIBAREN, ville de la vallée.
IRIGOYEN, ville de la hauteur.
OssinirRrY, bonne ville.
Lissarpi, église de la bergerie.
ELcice ETCHE, maison de l’église.
ELICE GaARAY, église de la hauteur. ELICE HÉR!, (héria, paroisse,) église de la paroisse, URRUTI, de urea, filer.
SALDUN, de saldua, vendu.
AYÇAGUER, de aisa, rePpOS; agucre, en vue.
OLAGUERAI, de olague, joyeux, hauteur riapte. BAKHARRA, unique singulier.
« CIGARREA, de chigorcea, chigorrea briller.
ARRABA, rame.
MicHaA ZABAL, de mihia, langue ; zabal, large. APHARDOY, de affaria, souper.
D’arrAY-Dou, de arraya, riant et de la terminaison gasconne ou, joli, petit, gracieux.
: BERRANTE BERROA, chant, voix, Les seuls noms propres basques qui désignent une distinction. personnelle sont : | SALABERRY, de sala, en bas Nowarrais, maison noble, dont le propriétaire a droit d'entrée aux Etats et de berry, nouvelle. JAUR ETCHE, de jaon, chef, maison du chef.
JAURTEGUY, habitation du chef,
, #8 We
