M } QE

. - NS F% 8 Nous venons de nous occuper des noms de lieux armoricains et basques, conservés dans les itinéraires romains, ou transmis jusqu’à nous par la géographie vulgaire ; il nous reste à parler des noms de lieux Celtiques; mais, ainsi que nous l'avons dit, loin de chercher les débris de cette langue dans le bas-breton, ou armoricain, nous les recueillerons dans les patois du sud-est de la France, (limousin, gascon, provençal et languedocien). Nous avons donné, dès les premières pages de Ce travail, les preuves de cette division de la Gaule. Nous en ajouterons une dernière qui nous paraît péremptoire : c’est le nom de Celtiberte, attaché au nord-est de l'Espagne. Si les Celtes ont laissé une langue dans la Péninsule, c'est incontestablement le catalan, parlé dans toute la contrée qu’ils occupèrent ; or, le catalan n’est qu’un dialecte de la langue du sud-est des Gaules ; si le catalan était le dialecte d’une fraction du peuple celte, les autres dialectes appelés romans ne devaient-ils pas être parlés par le reste de cette nation? L'examen de la langue celtique comparée à la langue romaine, l'influence de l’une sur l’autre, le triage des mots qui appartiennent à chacune d'elle, nous fait toucher à uae question très-importante et non moins nouvelle que délicate, à savoir si les patois du midi de la France descendent du latin, ou s’ils lui sont antérieurs, et ont concouru à le former ?.. Le sujet est vaste ; s’il nous est impossible de le traiter à fond à l’occasion de l’étymologie des noms de lieux, il ne nous est pas nermis cependant de la passer sou silence (1).

(1) Nous ne parlerons pas du système d’Henry Etienne, qui faisait venir du grec le français et par conséquent, une bonne partie des patois; les Hellenistes ont abandonné peu à peu la partie... Le grec introduisit incontestablement plusieurs mots dans le provençal ; M. Mary Lafon en cite à peu près 80 dans son tableau de la langue méridionale, p.43 à 45, mais il pénétra beaucoup moins dans les contrées Pyrénéennes, ainsi que nous le disons dans notre histoire des peuples Pyrénéens, tom. I, p. 281 à 288; les mots, d’une origine grecque bien constatée, se bernent à une

Ye 92

La thèse que deux écrivains très-compétents, M. Ienricy et M. de Cassagnac viennent de soutenir, le premier, dans la tribune des linguistes, le second, dansune brochure toute récente, avaitété déjà soulevée par nous dans trois articles publiés dans la Revue d'Aquitaine en 1846; nous allons reproduire nos arguments et les compléter. Nos conclusions seront conformes à celles de ces deux écrivains; à celle de M. Cassagnac surtout, qui s’est appuyé sur des preuves d’une grande force.

« La Gascogne, disions-nous] (notre travail était alors borné à ce qui concernait cette province), possède des trésors peu connus, presque inexplorés, qui remontent bien au delà de l’ère romane, bien au-delà de l'invasion romaine; contemporains des Brennus, qui plantèrent leurs enseignes sur le Capitole conquis, sur Deiphes saccagée, sur l’Asie Mineure colonisée, ils ont traversé plus de vingt siècles, laissant quelques lambeaux sur la route longue et laborieuse des révolutions, mais arrachant cependant au désastre la majeure partie de leurs richesses. Quelle est cette partie vitale de la Gascogne gauloise dont nous allons essayer la restauration ? C’est sa langue, cet instrument énergique et pompeux de la pensée.

Nous avions déjà dit, dans notre histoire des Pyrénées (1', que malgré la puissance du peuple vainqueur, et les efforts qu’il peut tenter dans le but de détruire la langue du vaincu, les éléments fondamentaux de tout idiome restent indestructibles.. Nous ajoutions que l'influence du latin avait été plus considérable surle provençal, le languedocien et le catalan que sur le gascon : ce dernier idiome, en effet, conserva la prononciation accentuée et la rudesse primitive de la majeure partie de ses mots (2).

« Toute langue, possède au-dessus des mots les plus simples, désignant les objets de la nature, exprimantles besoins, les instincts de l’homme, des éléments d’un ordre supérieur qui, répondant à des idées plus élevées, constatent les progrès de l’industrie, des arts, de la religion. C’est principalement sur cette partie de l’organisation sociale qu’agit le peuple vainqueur, ordinairement plus civilisé que le vaincu. Par conséquent, le vocabulaire applicable

vingtaine. C’est là un élément si peu considérable, qu’il ne vaut pas la peine d’en tenir compte.

(2) Une erreur s’est glissée dans les pages 283; 284, 285, 286, au lieu de Celuque, lisez Armorique,

à cet ordre d'idées doit varier comme les idées elles-mêmes. A mesure que le vainqueur perfectionne certaines parties du travail humain, le vaincu est obligé d'adopter les mots afférents aux perfectionnements qu’il accepte ; il adopte ces mots non-seulement sans opposition, mais comme un bienfait qui doit enrichir sa langue. »

« De ces deux faits, inséparables de toute invasion violente ou pacifique, naissent inévitablement, chez tousles peuples mêlés, deux langues bien caractérisées ; 4° la langue officielle, langue du vainqueur, acceptée par le vaincu dans les relations législatives, scientifiques, militaires, administratives, commerciales ; 2° la langue indigène, scrupuleusement conservée par ce dernier dans la vie de famille, dans la vie agricole, dans tout ce qui reste étranger aux relations imposées par le vainqueur. »

« Aussi, consultez les annales de tous les peuples, pénétrez dans leurs profondeurs mystérieuses, et vous trouverez 1° la langue des académies et des écoles, 2° la langue des chaumières et deslaboureurs. »

« Les Romains ne négligèrent aucun moyen de rendre universel le triomphe de cette langue officielle (4). Strabon a pu dire, sans exagération, que l'Espagne semblait oublier son idiome natal pour accepter celui des conquérants. Les historiens ont pu ajouter que, sous Auguste, une grande partie de la Gaule avait adopté l’usage de cette langue; mais n'oublions jamais qu’il s’agit de la langue du monde officiel; les classes laborieuses, c’est-à-dire les dixneufvingtièmes dela population restent complétement en dehors... Nous allons en donner quelques preuves. »

« Pendant que CGicéron et Virgile répandaient dans l’Europe entière, dans le monde, des proconsuls et des rhéteurs, des jurisconsultes et des poëtes, cette langue sublime qui fait encore le fondement de la science et de la littérature universelle, les ouyriers et les pâtres de la campagne Ge Rome, les descendants de ces Osques, conquis par Romulus et ses successeurs, comprenaient à peine le dialecte des maîtres du monde; ils continuaient à parler Osque jusque dans Pompéia, la ville aristocratique de Cicéron, de Virgile, de Phèdre et de Tibère. Plusieurs inscriptions osques, trouvées dans les ruines, rendent ce fait incontestable ; et cepen-dant cette ville ne fut détruite qu’en l’an 79 de notre ère sous le règne de Titus. »

(4) Voir plus haut, p. 280.

« Si la campagne de Rome conserva son idiome primitif, malgré. l’invasion du latin, sous la pression immédiate et continue du peuple de Rome, pour lequel la Campanie n’était qu’une banlieue, : comment s'étonner que le Languedoc, la Provence et la Gascogne, parlent encore l’idiome maternel dix-huit siècles après la conquête romaine... » Elle devait être belle et complète la langue de nos pères; ceux qui la parlaient ne pouvaient se résoudre aisément à l’abandonner.

S'il est une chose incontestable, comme le dit M. de céspahees dans sa brochure, Sur l’untériorité des patois, c’est la puissance des Gaulois avant la fondation de Rome... Leurs expéditions belliqueuses en Italie, en Grèce, dans l’Asie-Mineure, le prouvent surabondamment. Or, établir l'existence d’une grande nation, c’est prouver qu'elle possède une langue; le gaulois précéda par conséquent l'existence du latin (1).

« Le gaulois ne se borna pas à être une langue importantes il régna sur des contrées excessivement étendues. En étudiant le rouman des contrées danubiennes, quelques philologues ont été frappés de son étroite parenté avec le roman du midi de la France. Remarquez d’abord la ressemblance de ces deux mots : langue roumane et langue romane; cette similitude de noms ne semble-telle pas impliquer une communauté d’origine? Quoi qu’il en soit: d’une ressemblance philologique dont le parallèle dépasserait les limites de notre travail, on ne peut s'empêcher d’être singulièrement frappé des rapports des deux idiomes parlés simultanément sur les bords de la mer Noire et dans les plaines de la Garoune. »:

« Ce n’est pas tout. Le pays des Grisons, contrée âpre, montueuse, où les Romains ne pénétrèrent pas plus que dans les montagnes du pays basque et des Asturies, renferme un peuple parlant un dialecte analogue. »

« Qu'est-ce à dire... Le monde romain aurait-il été habité, à

(1) L'histoire nous à transmis plusieurs noms gaulois de cette époque, que l’on retrouve dans les patois méridionaux, bellovèse vient de bel, beau ; béze, à voir (la Gascogne possède encore des beibèze); 4mbiçgat, roi du Berry, vient de en bigat, qui a unegrande perche c’est-à-dire l’homme noble que l’on a honoré d’un mai planté devant sa maison. Milan, fondée par Bellovèse, rappelle la petite ville de Mielan, dans le Gers : milan Mielan, au milieu de la Lande; Verone, fondée par les gaulois originaires du Maine, vient de bero, belle, jolie; herouno, petite belle; Brescia, autre fondation du même peuple de bres, bresso, corbeille, berceau.

l’est, à l'ouest, et au centre par la même race? L’idiome de cette nation, détruit peu à peu dans l’Allemagne, par les invasions successives du peuple romain et des peuplades germaniques, auraitil survécu dans le pays des Grisons, dans la plaine du Danube et dans le midi de la France?»

« Lorsque les Kimris, partis des bords de la Baltique, envahirent les Gaules, 106 ans avant notre ère, ils trouvèrent dans les Tectosages un peuple d’une même origine, parlant la même langue cet disposés à partager leurs destinées (1). Ges Tectosages, établis entre la Garonne et l'Aude, venus autrefois, dit-on, des plaines dé la Belgique, ne devaient pas avoir une langue bien différente des autres peuples méridionaux, puisqu'il est difficile aujourd’hui de constater des dissemblances essentielles entre le dialecte toulousain et le patois de la Gascogne et de la Provence. Ces faits ne donnent-ils pas de fortes présomptions en faveur de l’existence d’une langue générale, d’une langue-mère qui aurait primitivement régné des Pyrénées aux Bouches du Rhin, des Bouches du Rhin à la mer Noire ?..

« Ce fut pendant le règne de cette langue, lorsque la puissance gauloise était à son apogée, qu’une langue rivale naquit dans le Latium...le latin ne fut que l'élévation d’un dialecte, d'un patois de l'Italie à la hauteur d’une langue réglementée; mais ce patois du Latium ne pouvait suffire à la formation d’une langue aussi complète, aussi savante que le latin. Les Romains enrichirent leur vocabulaire d’une foule de mots empruntés aux nations voisines, aux Gaulois comme aux Grecs (2), »

Cette opération était déjà faite lorsque César conquit les Gaules et lorsque lesempereurs l’organisèrent. Les Romains rapportèrent donc à nos aïeux des mots qu'ils leur avaient pris antérieurement et que les modifications des grammairiens de Rome avaient rendus latins.

(1) Voyez Amédée Thierry, Histoire des Gaulois, tom. IT, p. 204, d’après Dion Cassius, Frag., p: 630.

(2) Quintilien,ainsi que le dit M. de Cassagnac, ne laisse pas de doute à cet égard. mais les Linguistes qui se sont occupés de nos patois n’ont tenu aucun compte de cet aveu du rhéteur romain; ils ont cherché la source de la langue méridionale dans le gréc, dans le basque, dars le latin; ils n’ont reconnu des mots Celtiques presque nulle part... il aurait été plus court de dire que, les gaulois, conquérants de l'Italie et de la Grèce, ne savaient point parler et qu’ils attendirent l’arrivée des légions romaine, pour apprendre. | k

Il n'entre pas dans notre sujet de remonter aux racines de la langue romaine, et d’opérer le triage des divers idiomes qui sont entrés dans sa composition ; une telle entreprise serait vaste, Nous ne pouvons nous en dissimuler ni les difficultés, ni l’importance. Nous croyons cependant que tout succès ne serait pas impossible dans cette voie, si l’on suivait une marche rationnelle; il faudrait chercher d’abord les mots fort nombreux qui viennent directement du grec, tels que alurus œhovoos, chat, agonizta &ywvioroc, athlète; alabaster &\x6xorpds, vase d’albâtre : quand nous trouverions un de ces mots grecs dans les patois, nous reconnaîtrions qu’il y a été introduit par les latins ou directement par les colonies grecques de la Méditerranée.

Nous dounerions au contraire une origine gauloise aux mots latins qui se trouvent dans le bas-breton avec tous les caractères de la prononciation de cette langue rude et brève.Les Armoricains, n’ayant pas eu de relations pacifiques avec les Romains, après la conquête des Gaules, il n’est pas probable que ce peuple ait emprunté des mots à des vainqueurs qu’il abhorrait (1).

Nous ferions venir également du gaulois, les mots composés de divers membres qui n’ont aucun sens en latin et qui en offrent un très-précis en patois (2). Enfin, ceux qui présentent une consonnance, une physionomie celtique prononcée... Ceci demande quelques éclaircissements.

Toute langue se distingue par sa prononciation, non moins que par sa syntaxe... La physionomie, le type facial de chaque race d'hommes ne sont-ils pas des témoignages aussi certains que la législation ou les mœurs? Il en est de même des langues.

« Si les sons the, os, ros, es, con, ous, sont les principales consonnances de la langue grecque; um, us, e, ena, in, sont celles de la langue latine ; chaque patois, chaque idiome a également ses sons particuliers et de prédilection. »

« Le gascon, qui s’est conservé plus intact que le languedocien et le provençal, renferme une foule de mots armoricains, basques, et se rapproche de ces deux langues par sa prononciation... Ces

(1) Tels seraient kap, cape, gascon; cap, tête, latin caput. Korf, corps, en gascon corp, latin corpus. Azen, âne, gascon azou, azé, latin asinus.

(2) Tel est Gammarus où Cammarus, ecrévisse; les deux parties du mot, ( cam, arrus) ne sauraient se traduire en latin, les patois méridionaux ou celtiques, au contraire, y retrouvent lesmots, camo, jambe, arre, en arrière, qui porte les jambes en arrière, qui marche en arrière.

caractères principaux ne sont pas l’emphase et la pompe de l’'espagnol, moins encore la douceur harmonieuse de l'italien... mais l'énergie concise et un peu sauvage des langues primitives ; c’est limitation des bruits et des sons raturels. »

« Les premiers peuples durent, dans les tâtonnements de la formation de leurs idiomes, chercher leur précepteur dans la nature elle-même, désigner les animaux par leurs cris, les actions physiques, par l’imitation du bruit qu’elles produisent. La langue celtique suivit cette loi. Nous ferons remarquer dans le gascon les mots chourouilla, crouler lentement comme le sable qui tombe d’un tertre.… chiscla, chénercla, fendre du bois avec effort. Brouni hourouna, retentir comme la pierre lancée par la fronde. Esglacha esgrapaouti, écraser un corps mou; celui d’un reptile, par exemple ; chioula, siffler; raina, braire ; esperreca, déchirer du drap; truca, frapper un corps dur ; espatarna, tomber de son long; chistra, jaillir, en parlant des liquides; chumi, suinter; arrougagna, ronger.

Les Gascons ne se bornèrent pas à imiter les bruits perceptibles; ils cherchèrent à donner à tous les mots une puissance, une énergie, que peu de langues écrites possèdent au même degré ; ils obtinrent ce résultat en appliquant plusieurs sons ou syllabes, combinées à la formation du même verbe, en allongeant l'expression dans le but de fixer plus longtemps l’attention sur la même pensée ; est-il bien des langues qui renferment des mots, des phrases, d’une énergie comparable à ceiles qui suivent. Arrougagnadero, action de ronger; esperrecadero, action de déchirer un vêtement ; espelarrudo, bruit de détonation ou de coups successifs ; espalarna de quens un charlaca, tomber de tout son long dans une mare d’eau sale ; esbricailla, briser en plusieurs pièces ; esgarraoupia, dap, urp:s et pesies, égratigner avec les ongles des pieds et les ongles des mains.

Le Gascon fit donc un usage particulier Fe syllabes bruyantes, rra, ga, gru, ja, je, j0, que, bre, brou, ac, ic, —baylac, frotter cela; engarancic, engourdir cela; mais surtout des sons ha, hec, hic, hou, hu, fortement aspirés (1).

(1) Qu'il nous soit permis de nous appesantir sur l’emploi de /’h, une des bases de la prononciation gasconne. Quelle est la langue qui la prononce avec l'énergie employée dans les mots : hé, faire ; herra, ferrer; harri, crapaud; henerclos, f ntes; hennos, femmes ? Cette particularité est assurément une des preuves les plus évidentes de Pancienneté de cette langue et de la faible influence que le latin exerça sur êke. Cette À était

Me >:

FA LS We 44 "

ses EU au

Nous donnerons, par conséquent, une origine gauloise aux mots latins qui rappellent les intonations rudes, bruyantes, imitatives, de la langue celtique, tels que : corroboramentum, dont la décomposition produit d’ailleurs é mots ose korb' ou corp, corps, et roubou, force.

d’origine armoricaine et d'origine cantabre; pour s’en convaincre, il n’y a qu’à consulter le Dictionnaire breton et voir le rôle considérable qu’elle y joue; il n’y à qu’à parcourir les inscriptions Euscuariennes des Convene rapportées plus haut; presque tous les noms propres commencent par cette lettre : harbelle, lehéren, bihoxus, athenio, hellas, horroloti, borhoxis, barhosis, omihip, leherenno, aherbel, hunnus, harouson, hannoxis, hermiom hermogenès, hermeti, senhennis, bihosin, harspi, berhaxis, dunnohoxsts, ho: tarris, barhosis, lahé, hohivi, hatarri, halscons. Cette aspirée fit même la tentative audacieuse de pénétrer, en plein moyen-àge, dans la langue latine et de la modifier en se plaçant devant certaines voyelles. Les inscriptions tumulaires de cette époque présentent fréquemment l'introduction de cette lettre parasite dans les phrases de la basse latinité. Nous citerons notamment cette inscription du cloître de Saint-Bernard de Comminges, ARNO Domini mccexzvur, die 11 mensis octobris hobiit (pour obiit), venerabilis et discretus vèr dominus Bernardus de Lobenchis canonicus et archidiaconus frontinhesii in ecclesia Convenarum, cujus anima requiescat in pace. Amen. Pater noster. Et hit (pour fecit) suum hobiluum (pour obitum) xxxe solidos tolosamos supra hospicium supra clauslum, etc.

Et cette autre de l’hospice de Perpignan, jaufredi comes rossilionii presens hospitale fondavit el a Etats subsequenter anno domini..…. À novo fuit rehedificatum.

Quelques villages situés entre l’Astarac et le Bigorre, et tous ceux du canton de Trie, prêtent à cette À aspirée une exagération que l’on ne croirait pas possible si les populations n’en donnaient la preuve constante dans leur langage. La terminaison de plus de la moitié des mots subit des modi-, fications violentes, et donne accès à cette leitre obséquieuse et opiniâtre :

Aoucos, oiés, devient aoucachh.

Cas, chiens, . cachh. 7 Broumos, brouillard, broumach.

‘Courno, lit de plume, cournachh.

Esgripis, salamandres, esgripeihh.

Les populations de St-Bernard, de St-Béat, de St-Gaudens et dela Barousse font. subir aux finales une transformation analogue, mais un peu moins fortement aspirée. Pour eux.

Et, lui devient etch.

Bengut, venu, benguch.

Courdet, cordeau, courdech.

Dous, des, dech.

Avouelz, avez-vous, aouelchs,

me DO —

Si le latin emprunta au grec la pompe et l'harmonie, s’il reçut des patois du Latium, qui devaient avoir beaucoup de rapports avec l'italien moderne, la douceur et la noblesse, il prit au Gaulois la vigueur et l'énergie. Nous l'avons déjà dit, nous considérons le Gascon comme un des dialectes Celtiques les plus primitifs et les moins corrompus; il se distingue des autres patois

méridionaux par la terminaison des substantifs ec, et, par celle

des infinitifs «, #, par celle du feminin 0... Le Provençal et le Catalan, au contraire, terminent l’infinitif en ar, le féminin, en 4, les substantifs en el et en ou, ils substituent le b des Latins à l'A des Gascons et des Armoriques, l’article el, aquel, illas, ellas, à l’article Gascon ; et, etch, ero, eris,erichs, (lui, elle, eux) ; le Catalan enfin, multiplie les // mouillées, et termine la plupart de ces mots eny (1).

Mais si les langues gauloises adoptèrent des mots longs, retentissants, quand elles voulurent imiter des actions qui produisent certains bruits, elles restèrent à peu près monosyllabiques comme

toutes les langues primitives, pour désigner des objets immobiles.

ou ne rendant aucun son. Leurs verbes furent donc composés de plusieurs syllabes, tandis que la plupart des substantifs n’en eurent qu’une, témoin : Cap, tête ; man, main; clech, coque d'œuf; bin, Vin ; pan, pain; clot, Grup, trou; got, geai; Gos, colline ; may, mère ; pay, père, etc.

Or, il est à remarquer que le latin conserva toutes les syllabes

(1) Sur quoi nous fondons-nous, demandera-t-on, pour considérer {a et li, de Pinfinitif, comme caractéristique des anciennes langues celtiques du PE de la France, pourquoi prêtons-nous la même valeur à /o, féminin ? Par la raison que les verbes et les noms celtiques les plus incontestablement primitifs et qui ne se retrouvent dans aucune autre langue, présentent cet infinitif 4, ?, ce féminin o, cette terminaisonef, ec, — abarcja, arbaja, bonluda, tayla, espatarna .… esmouti, esgrapaouti. agani… escrepel, mesturel, bourrec ou hourret, hucholo, coumo, pugnero, cnbekio, cleco. Puisque la gé-+ néralité des mots primitifs présentent ces consonnances énergiques, il nous paraît incontestable qu’ellés appartiennent à la langue-mère

Le Gascon doit aussi unc bonne partie de sou énergie el de la préposition invariable, qué, placée devant toutes les personnes des verbes à l’exception de celles de Pimpératif :

Je veux, qué boï; Tu manges, quéminjos.

Nous égrationons, qué sgarraoupiam.

des mots étranges qu'il s’appropria, ou qu’il en augmenta le nombre. Dans le premier cas, il se contenta de modifier la dernière pour lui donner le son latin. On peut s’en convaincre en suivant les changements qu'il fit subir aux nombreux mots grecs dont il s'enrichit (1). |

Cette disposition du latin à s'approprier les mots de cette langue, en conservant toutes leurs syllabes et quelquefois en augmentant leur nombre, dut s'appliquer également aux mots gaulois, d'autant que ces derniers finissaient généralement par une consonne, et que les latins aimaient à terminer les leur par une voyelle ou par les sons us, un, em: d'arecoumes ils firent arecomici, de cerelans, ceretani, de d’un, d'unum. 11 ne faut pas ignorer que les mots, à la fois palo's et latins, ont lemême nombre de syllabes, ou sont plus longs dans la seconde langue que dans la première; par conséquent, loin de dire que les mots patois sont des mots latins raccourcis, privés de la dernière syllabe; lum, lumen, lumière ; so, soror, Sœur; corp, corpus, COTpS, nous serons fortement portés à croire que caput, vient de cap; ascoltare d’escouta; Audire, d’aoujt; caballus, de caval, chibaou; tabula, de taoulo, lupus, de loup, etc. (2).

Ce qui nous confirmera dans cette opinion, c’est que cette règle générale fut suivie par le Gaulois lui-même; tous les mots grecs qu'il s’est appropriés sont aussi longs dans le patois que dans la

gue primitive; on peut s'en convaincre en parcourant les listes

portées aux pages 281 et 288 de notre premier volume de cette histoire, même celle des mots du dialecte Marseillais plus problématiques selon nous, donnés par Mary Lafont, à la page 43 de son livre.

Il était naturel que le Gaulois suivît ce principe, lorsqu'il s’ap: propriait des termes latins; de tonitru, il fit tounerro (3), de

(1) LeDictionnaire latin français de Quicherat possède la seule Icttre a. L60 mots latins, d’origine grecque, tous ont un nombre égal de syllabes dans les deux langues, sauf trois, aceia, am, et ars, qui viennent d'auvn, duor. &pos, mais en revanchetroisautres; amp/etor, aries, anchomanes, sont beaucoup plus longs dans le latin, car ils viennent de rhz4, doèv, &yzù.

(21 Ecs mots qui viennent d’un verbe sont seuls plus courts, par la raison que le substantif devient verbe, en prenant la syllabe finale qui caractérise l’action, amor, amare, voyage, voyager.

(5) Ce mot doit venir du latin, car le coltique avait Aéjà perig'é, et charruscle, pour exprimer la même idée,

presbiter presbitero (maison du prêtre), de parochia (diocèse), parroquio (paroisse), parrouquian (paroissien); de missa, messo.…. Les noms latins en o, en «as, en a, en ?#s, quelques noms en us ont le même nombre de syllabes dans les deux langues, rosa, roso; adoratio, adouration ; auctoritas, auctorilat; virtus, birlul; cornu, corno; corvus, courbach; utilis, utile; habiles, abinlé ; tous les pronoms possessifs, et une bonne partie des pronoms furent également équisyllabiques ; nostra, noste, nostre, nostro; Vestras, bostos; sua, souo; quanlus, quantés; qui, que, qual, qu'in; ste este, esto. ReConnaissons toutefois que les mots latins en um, perdirent cette dernière syllabe en passant dans le gaulois, qui ne l’admettait jamais à la fin des mots... Juramentum devint juroment, sacramentum, sacroment, bréviarium, brebiari.

Les philologues que nous combattons nous prêtent d’ailleurs eux mêmes d'excellentes armes... L'un d'eux (1), s'étonne que la suppression de la dernière syllabe des mots latins rende à plusieurs mots patois le radical sanscrit;

Il cite Gelu, en patoisgel, en sanscrit jal.

Gallus, gal, kal.

Picus, pik, pice.

Nasus, nas, nas.

Mutus, mut, mu.

I} serait assez étrange en effet que le patois eût raccourci le mot latin pour en détacher la racine sanscrite, comme pourrait le faire un académicien attentif... Il est très-naturel, au contraire, que ce patois, qui, d’après rous, n’est que l’ancien celte, ait été formé primitivement de mots sanscrits, qu'il soit resté ce qu'il était il y à trois mille ans, et que le latin ait ajouté aux éléments qu’il lui déroba, il y en a deux mille, les terminaisons us, um, em, qu'il infligeait à tous les mots étrangers, comme une sorte de marque latine.

D’après cette règle générale, qui porte les langues à s’approprier les mots exotiques en les allongeant et non en les raccourcissant, nous serons portés à donner une origine gauloise aux mots très-nombreux, qui sont plus longs dans le latin que dans les patois méridionaux.

Arrêtons-nous là ; nous ne voulons pas faire un travail complet sur les origines de la langue latine... Nous nous bornons à poser

(1) Mary Lafon.

les principes de décomposition que nous mettrions en pratique si nous l’entreprenions un jour : notre seul but est de prouver aujourd’hui que nous saurons faire la part de toutes les influences, etquenous dirigerons nos études étymologiquesavec la plus grande ‘circonspection, Si nous attribuons au gaulois 4° la plupart des mots monosyllabiques, 2° ceux dont les différentes parties ont un ‘sens précis en patois et n’en ont aucun en latin, 3° ceux qui présentent une rudesse un peu barbare ; nous rendrons au latin 1°1es motsdontlesdifférentes parties lui appartiennentséparément, tels que, equinoætiales, conjugium, capitulum chapiteau); belligerare, formés denoctes equules, jungere cum, caput stylum, bellum gerere, 2° ceux qui paraissent conformes au caractère de sa prononciation, surtout quand le patois possèdera un ou plusieurs mots exprimant la même idée et présentant une rudesse plus évidemment celtique. Par exemple : Spina, épine, en patois ; espin, broc, arroumneq.

Villes fondées ou nommées par les Romains,

Les Romains, gens d’action et peu discoureurs, se hâtaient de prendre aux peuples étrangers tout ce qu’ils possédaient d’utile ; les noms de lieux furent une de leurs premières captures ; ils ne se donnèrent la peine d'imposer des noms latins qu'aux villes fondées par eux et à quelques chefs-lieux de circonscription, auxquels ils donnèrent par flatterie le nom d'un empereur ou une princesse.

Les villes de la première catégorie furent... dans le bassin de l’Ebre PomPeloPoLIs, (Pampelune); CÆsar AUGUsTA (Saragosse); Co- LONIA FAVENTIA (Parcelonne); STABULUM NOYUM (1) FINES ; FORUM GALLORUM ; IMÜM PYRENEUM

Du côté de la Gaule on trouve :

Perrus (près du fort de Bellegarde);

CLAUSURAS (haute et basse Cluse);

PORTUS VENERIS (port Vendre); Cusropra (custojas); 1CUs VÉBRO- MAGus près de Carcassonne; CUMBUSTA ; CAPUT. CRUCUM (cap de creus); AD CENTURIONEM; AURORAM (sur l’ Hébaut au-dessus d'A gde); AD STABULUM (le Boulou); LIVIANA (Cap Pendu), entre Narbonne et Carcassonne : VILLA SExTA (Villeseque); siLSULÆ Fons (2) (Salces);

(1) Stabulum, gîte, auberge.

(2) Non du'cibus sed salcioribus eLiam quam marina sul acquis defluens... dit Pomponius Mela.

CIRCAPISCENAS (Pezenas); AD VIGESIMUM, AD NONUM, entre Carcassonne et Toulouse ; MANSIO ELUSIONE (Naurouse); TRICENCIUM, près de Carcassonne (Trebes); Acquis sicais (Seises), au sud de Toulouse (1); CONVEN# (Comminges); oPPIDUM NOvum, à 18 lieues de Toulouse vers AQUÆ TARBELLICÆ (Dax); NOVEMPOPULANIA (Novempopulanie) ; TRÉSARBORES (entre Bordeaux et Eause); AD JOVEM entre Toulouse et Auch; CASTRUM 1CTIUM, l’île Jourdain; Vicus AQUENSIS; Bagnères de Bigorre; FORUM LIGNEUM, près d'Urdos dans la vallée d’Aspe; SUMMUM PYRENEUM, VICUS JUNIUS (Aire) AD SEXTUM, entre Toulouse et Auch. |

La plupart de ces désignations ont une netteté administrative remarquable, elles résument le caractère du paysage, l’organisation de la contrée, l’état des routes ; marquent les postes.et les auberges... custodia, stabulum, ad vigesimum, adsextum; quelle différence avec lestyle des Grecs; comme le génie des. deux peuples éclate dans leurs fondations... les Hellènes donnent à leurs colonies des noms poétiques empruntés à la nature riante des ports et des côtes : c’est ayarn tuxn (Agde); rod (Rosas). Ils marchent la lyre à la main, les Romains sont armés du compas et de la pioche.

Les anciennes villes Celtiques et Celtibères qui reçurent des noms entièrement nouveaux furent moins nombreuses; nous ne pouvons citer dans le nord de l’Espagne, que LrvrA; ou PopIum CERETANIA (Puycerda) AUGUSTA ; VICUS AUSONIENSIS (Vihc).

Dans la Gaule, HELENA, elne; ancienne Illiberri; MarTius (Narbonne); AQUÆ AUGUSTÆ OU TARBELLIÆ (Dax); VIGUS ‘JUN (Aire); AusciuM (Auch), ancienne Climberris.

La géographie vulgaire. nous a transmis aussi quelques noms de lieux, d’une origine romaine incontestable, nous citerons:

Dans la Catalogne.

JULLAN, qui vient de julius.

QuirCH, de quercus, chêne.

LA SELVE, de sylva, forêt.

VILLA SACRA, villa, Sacrée.

ROMANIA, romana, la romaine.

ORISTA, de oritis, pierre précieuse.

(1) On y voit encore les canaux que les Romains exécutèrent pour dessécher les marais, (

CONSTANTIN, de Constantinus.

JuNIA, de junia, Junie.

MARTORELL, de Mars turris, tour de Mars.

VIA, de via, route.

Ozrus, de olivus, olivier.

LLapius, de ladius, nom propre,

ALPHA, du grec passé dans le latin, le commencement. MONLEVI, mont levis, mont léger.

CERVERA, de cerva, biche, ou de serva, esclave.

ALTONA, de alta, haute, et du diminutif catalan ; ouna, petite. ALTES, idem.

CLARA, de clareus.

VALBONA, vallis bona.

VILA MAJOR, villa, grande.