TERRA BONA

ROMINIO, de romanus, roman.

Furiosos, de furiosus, dans l’Aragon.

Dans l'Aragon.

MINORQUET, de minor, le petit.

Cavas, de cava, fossé.

EsTADA, de stadium, stade.

ESTADILLA idem, petite stade.

CasTrO, de Castra.

CLAMOSA, criarde.

LA CELLAS, de cella, endroit où l’on cache.

ORDINA, de ordinare, mettre en ordre.

VEscosA, de vesco, je nourris. la nourrissante.

PERTUSA, percée,

AULA DEI, de aula, cour; cour de Dieu.

Luna, la lune.

FonceminA, de fons, fontaine ; Geminala, double.

Dans le Bigorre.

Luc, du latin lucus, bois sacré.

LUQUET idem, complété par le diminutif gascon; et, petit. JULLIAN, de julius.

CASTERALOU, de castra, et du gascon ; lou, long.

CASTERALANUS idem, et du gascon, LAnus, au milieu de la lande.

Vic, de vicus, bourg.

CiuTAT, de civitas,cité.

LORTET, d3 aurum tectum, or caché; cette commune renferme des grottes où les habitants de la vallée se réfugiaient et se défendaient pendant les invasions.

Dans le Béarn.

LE LUC, de lucus, bois sacré.

LUCAIRE’dem.

LUQUET idem.

CASTERA, Camp retranché.

Dans le Marsan.

Vic, de vicus.

LUGLONG, de lucus, bois, et du gascon, Lounc, alongé. LUXE, idem.

LA LUQUE, idem.

Morceins, de muro cintum {1}.

Dans le département du Gers.

CASTERA VERDUZAN, du gascon, verdus, verdoyant. VicNAU, de vicus,s et du gascon ; naou, nouveau. TupELr, de tudela, protection, défense.

CLARENS, de ciareus, clair, limpide.

Dans le Comminges.

CASTERA, de castra,

STADENS, de stadium, mesure itinéraire (stédtov), sur la route de Tolosa à Lugdunum Convenarum.

VALCABRERE, de valliscapraria, vallée des chèvres (2).

Dans le comté de Foix.

Vic, de vicus.

Vic DE s0s idem, vic d’en haut.

(1) Le département de l'Eure possède une commune du même nom, dont J'origine est constatée par une charte du moyen âge.

(2) Un délicieux bas-relief romain, représentant un de ces animaux, prouve qu’il était adoré dans ce faubourg de Lugdunum.

CASTERA, de castra.

Dax, de aquæ; cette ville possède des eaux thermales.

QuERIGUT, de guercus, chêne ; les Provençaux en firent quergut, couvert de chênes.’

Dans le Roussillon.

VILLA NOVA de rAHO, ville hoteles raho, en Se raison.

ConaT, de conatio, effort.

CORBERES, de corbis, corbes, corbeille. Les Gorbères et les Pyrénées enferment le Roussillon dans une sorte de vase ou de cOrbeille dont elles forment les bords.

Cusrozas, de custodia, la garde.

CLAIRAC, et clarac, de clareus (4).

Ce petit nombre de noms latins répandus sur les deux versants des Pyrénées prouve combien les Romains respectaient les noms de lieux indigènes; il suffit en effet d'étudier leur itinéraire pour y reconnaître une foule de mots celtiques dont ils se contentèrent

de modifier les terminaisons. En voici quelques-uns.

Noms d’origine A er modifiés par les Romaîins.

Cnmant (habitants de la Cerdagne), vient de cere serre côteau, et de la terminaison patoise; an, indiquant l'habitation. Ceretans qui demeurent dans les hauteurs.

PODIUM CERETANIA, OU puycerda, de puy, montagne.

JUNCARIA, de junquer, pays des joncs.

ARÉCOMICI, arécoumes, de arré, derrière ; coumos, les vallées.

SEGUSIANI, de segus, Siam, SOyons sûrs, fermes.

CARPENTORACTE Cape de carpou entras, à côté des Charmes. :

BITTERIGES (Béziers) de bits ries, OU nb: riches en vignes.

(1) Quant aux noms dans lesquels entre le mot latinmons, il s’en faut qu’ils remontent à l’époque romaine; ils sont d'origine féodale, et appartiennent au latin de la basse latinité, au latin du clergé et des notaires. La société barbare, la société des possesseurs féodaux du sol donnaient le nom de mont aux élévations sur lesquelles ils plaçaient leurs châteaux ; la population agricole continuait à nommer puy, serro, et cos, les coteaux sur lesquels elle construisait ses établissements; nous placerons par consé-

quent les monts à côté des mottes et des gar des, dans'la liste des localités féodales,

SOSTOMAGUS, de souste, souche, tronc, mage grand. ARE d’hui Castelnaudary).

CASINO MAGUS, de casino, maison, mage grande.

REDÆ, REDENÆ OU REDENSIS (rasez); de rédès, forts, courageux, robustes.

Plus avant dans l’intérieur de la Gaule, nous trouvons AYARI- CUM, de baricaous, au milieu des fondrières.

Bori, les boiens de boy, bois, forêts.

VERODUNENSES, de bero, belle; dun, montagne.

VELOCASIS OU BELOCASES, de betz, beaux; cassés, chênes.

CABALLI, de cabalès, habitués aux chevaux.

LEMANUS (lac de Genève), Leman, de man, mage, grand : les Romains l’auraient appelé mugnus, s’ils l'avaient nommé conformément àleur langue.

BURDIGALA (Bordeaux), de burg, bourg, aygalado, grande étendue d'eau. Si les Romains n’avaient pas emprunté ce noms de lieux aux Gaulois, ils l’auraient nommé Burgaquæ, château près de l’eau. Les mots aygo, aygalado, étaient donc antérieurs à l arrivée

des Romains, et ne vinrent pas d’Aqua. a,

LACTORATES, en gascon leytoures ; de ley, lait et de ies, es, terminaison gascogne, indiquant la fabrication, la vente... Leytourés signifiait donc marchands de lait (1). Si les Romains avaient voulu exprimer la même idée, ils les auraient nommés lactifères et non latorates (2), ce qui prouve que le mot latin lacte vint du mot gascon ley.

Voilà certainement plus de preuves qu’il n’en faut pour établir que les Romains respectèrent les noms de lieux basques, armoricains et celtes, qu’ils trouvèrent répandus dans les Gaules. Ce petit nombre de noms, purement latins, disséminés sur les deux versants des Pyrénées, prouve d’ailleurs l’inconsistance de la domination dans cette partie de l'Espagne et des Gaules... Bientôt les barbares détruisirent les rares établissements de cette civilisation ; les peuples revinrent à l’état primitif, à l’état pastoral ; les noms de la langue vulgaire donnés aux lieux fondés, à dater de cette époque, prirent le caractère forestier des noms armoricains et basques antérieurs à César. Le tableau de ces noms géographiques terminera cette étude.

(1) C’est ainsi que, moulies, meunier, vient de moule, moudre, et peyres, maçon de peyro, pierre.

(2) Comme on dit, Carnifères et Dapilères.

1l nous montrera la civilisation ispanique ét gauloise, revenant à son enfance, et reprenant sa marche lente et rationelle : la civilisation alors dépassera les limites qu’elle avait atteintes sous les Romains; elle marquera les traces de l’organisation féodale et ecclésiastique, de l'émancipation des serfs et de la création de la bourgeoisie.

Pour mettre plus d'ordre dans ce travail, nous subdiviserons les patois celtiques en deux dialectes ; le gascon parlé dans l’ancienne Nolempopulanie , et le catalan que l’on pourrait surnommer le Celtibère, parlé dans le bassin inférieur de l’Ebre et à l’est de la Garonne (1); nous avons fait connaître plus haut les principales différences qui caractérisait ces deux idiomes.

C’est dans l'étude des noms de lieux qui leur appartiennent, que nous allons mettre en application les bases posées au début de cette dissertation. Nous distinguerons avec soin cinq catégories de noms de lieux. Les noms d'origine forestière, Ceux d’origine agricole, ceux d’origine féodale et militaire, ceux d’origine bourgeoise, et industrielle, ceux d’origine ecclésiastique, nous diviserons enfin les éléments de chacune de ces catégories par province, afin de faire mieux comprendre dans quelle proportion, chaque série se trouve distribuée sur les divers points du sol, et de pr ri

au lecteur de retrouver chaque localité sur la carte.

Nous chercherons enfin à prémunir le lecteur contre la surprise que pourraient lui causer les nombreuses variétés des terminaisons patoises, en lui rappelant que les langues méridionales possèdent des augmentatifs et des diminutifs inconnus aux langues du nord. Le gascon est le dialecte le plus riche en ces sortes d’expressions vezegiatives ou mignardes. Ces espèces de modulations étant quelquefois sans valeur, il est urgent de distinguer dans chaque mot le radical de son complément souvent capricieux.

Un exemple fera mieux comprendre notre observation. Presque tous les mots gascons, substantifs ou adjectifs, sont susceptibles d’une vingtaine de modifications; prenons le tive de . nm nous pourrons dire :

ARROUMEGAS, mauvaise ronce.

ARROUMEGUET, ARROUMEGOUN, petite, jolie ronce. :

ARROUMEGOT, ronce sans importance.

(1) Nous pourrions y ajouter le Languedocien, mais nous n’avons pas à nous en occuper ici, attendu qu’il ne remonte pas dans les Pyrénées, et. qu’il s’arrête à peu près à l'Aude et à l’Ariége.

Se

ARROUMEGOTO, idem.

ARROUMEGOUGNO, idem.

ARROUMEGOUGNETO, ARROUMGOUGNOTO idem.

ARROUMEGOUGNASSO, ARROUMEGOUGNETASSO, vilaine pe ronce.

ARROUMEGADO, écorchure de ronce. i] HU

ARROUMEGOUS, lieu couvert de ronces.

. ARROUMEGOUROUS idem,

Cette disposition de la langue vulgaire à dû singulièrement influer sur les mots primitifs, même quand ils appartenaient à l’armoricain ou au basque; et l’on ne doit pas être étonné que le mot arbé, par exemple (en basque pays au pied d’une montagne), ait produit, Arban, arbon, arbus, arbelus, arberut, arbas, arbous, arbot, arboutet. que le mot serro, (en gascon colline) soit devenu serros’, serrot, serras, seran, lasseran, lasserrotte, lasseras, lasserigno. |