NOMS DE LIEUX D'ORIGINE FORESTIÈRE

Dialecte Celte-Gascon.

Pays Basque et Beurn (Basses-Pyrénées).

Pouy (1), de pouy, montagne.

Escos, de ets, les ; cos, côteaux.

LA SERRADE, de serro, colline; serrade, colline prolongée.

AROCGS, de as, aux ; rocs, rochers. |

ARAMBÉOU, de aram, rameau ; béou, beau.

ARHAM, idem.

HARAMBEIX, dem.

SANGUIS, de sanguis, plante forestière.

GESTAS OU GNESTAS, de gnestas, genêts.

EsPes, de espes, épais, couvert de broussailles.

LANUSO, landaise, plaine, couverte de landes.

LA PIsro, la piste, voie des chiens.

AOURIET, de aou, Ou riet, riouet, petit ruisseau.

HAOUTO RIBO, rive élevée.

PicxapaA, petit filet d’eau.

Ciquo, de, cy il s’y, hkîquo, enfonce ; lieu où la rivière s’enfonce (2).

(1) Podium, en latin signifiait pieux, bâton, piquet, podium baculus super quem innilimur cum sæpe terram terrimus; unde et podium dicimur ubicumque innitimur et inde podio, as, appodio, as, compodio, suppodio... Telle est l'explication de Ducange, qui ajoute, podium baston pour apoier, ou appoieur... podium en latin collis, mons; en gaulois; puy, et pec, (le Pecq, près Saint-Germain-en-Laye.) Dans la Normandie, pou, (le pou de Flamanville). Dans l'Occitannie et en Auvergne, poy, peu, puech, puey, pueyo.

(2) Nous avons soigneusement conservé à chaque nom de lieu, sa prononciation patoise; cette prononciation est la base, le point de départ de notre travail. Si nous avons exprimé le son ou, parou, et non par #, c'est que le Gascon possède le son w, comme le Français, et qu'il ne fallait pas le confonûre avec ou.

ANGOUS, de hangous, boueux.

BARDOS, de bardo, boue.

PassaroOU, lieu où l’on passe, passerelle.

CHILO, de chioulo, sifflet, flûte.

SALINO, de salino, saline,

LAGUINCHO, de guincho, crochet assujéti à l'extrémité d’une: perche.

AUQUILLA, lieu où l’on joue aux quilles.

LE GASTOUN (ruisseau), de Gastoun, nom des vicomtes de Béarn.

LE POUNTET (ruisseau), le petit pont.

LE HURQUE (ruisseau), de Hurga, tracasser, remuer, hurguet celui qui remue, qui s’agite.

Poux DE HINC, de gouy, montagne.

PUYO — POUEY PETIT, — POUYLAS — POUEY, idem.

MiRAPEY, de mira, regarde; pey, la montagne, qui est en face de la montagne.

EsPOUEY, de es, les, pouey, montagnes.

LA CosTo, la colline.

COSTÉ DAN, dem.

SERRO, Colline (4).

SERRO HOUEILLO, Colline feuillé.

SERRO MOURLAAS, Colline de mor:aas.

SERAN, LASSERAN, de serro, Côteau et de la fina'e gasconne an une des consonnances les plus usitées dansles nom: de lieux (2).

SEROUN, petit côteau.

(1) L'usage du mot, cerro, serro, serre, serrat, serra, sierra, côteau, montagne, s'est étendu dans toute l'Europe latine. Nous le retrouvons au mot serrat, dans la Catalogne, dans les sierras d’Espagne et jusque dans le Mexique où il fut apporté par les Espagnols. La province de l’Ar- Kansas possède près de la ville d’Hermosillo, el Cerro de la Campana, la montagne de la cloche. Serra, dit, Ducange, pro monte vel colle, usurpari cæpil qua natione Hispani etiam num sierras dicunt, il croit que le mot sera, est venu du latin serra, serrure de porte ; parce que les montagnes sont comme les fermetures, les clôtures des pays qu'elles entourent; mais cette explication nous paraît très-peu concluante, et nous préférons donner à ce mot une origine entièrement Celtique,

(2) Si l’on veut bien considérer que cette syllabe n’est autre que l’article armorique, /e, on ne sera pas étonné du rôle considérable qu’elle joue dans la géographie européenne. Plus tard, cette syllabe prit une signification plus précise : Ham, hom, heim, dit Bullet ont couvert le monde ancien en signifiant toujours demeure, maison ; la basse latinité en fit hamellus; le

LA Firo, de filo, location fermage.

PENO, depeno, colline depierre d’où les Espagnols firent pegna D.

PENEC, idem.

Maoucos, de maou, mauvais ; cos, Côteau,

AMAN HOURAT, de a man, à main, du côté de: Ames trou : du côté de la pierre percée.

PEYRCA, de peyro, pierre cabo, percée.

PEYRO LOUNGO, pierre longue.

PERAOUBO, peyro, pierre; aoubo, blanche.

LESCAR OU LESQUER, l’endroit eu cette ville est sur un np

-Sus, de sus, en haut, là haut.

AYsius, de ay, aux ; sius, sus, en haut.

SusMion, au-dessus de l’homme ru s'appelle mion.

D’AOUT : de haout, haut, élevé.

MaANAssuT, de mana, rester; ensut, en haut. |

BÉDEILLE, de beze, Voir... bédeille, lieu sh l’on voit pos

BÉpous, bien doux, agréable.

LA LOUNGUERO, la chose, la plaine longue.

ELSAUT, el, le, saout, saut, passage difficile,

AUBERT, dou, au; bert, vert; au verdoyant.

BINENA-BRT, tourne-vent, tourné vers le vent.

ARRESI, de arre, derrière; si, ici.

MARERO OU MAGRERO, terre maigre, infertile.

Pocéovs, de puchéou, embarras ; puchéous, rompi d'embarras,

PARTIES, divisé en parties.

PARDIÈRES, idem, probablement des pâturages communs divisés.

” FLoc, bouquet d'arbres, ou de fleurs.

Espic, lavande, plante sauvage.

LESPIBIELLO, deespin, épine ; hello, vicile, ancienne,

: NOUGUE, noyer, arbre.

-Noré, de nogo, noix, noyer.

ee some d

Français en fit hameau, et par contraction an et ange, terminaisons qui se multiplièrent à l'infini, Mais l’an ne s’appliqua pas indifféremment à toute: habitations ii fut réservé aux demeures nobles où importantes, Il ne faut donc pas s'étonner si les Catalans choisirent l’en pour remplacer dominus ou don! En placé devant un nom propre fut le synonyme de notre de :’en Gaston Montcada ; c’est-à-dire Gaston de Moncade.

(1) Ducange se borne à dire à l'égard de ce mot, Pena, re cols; hispanis peñna glossæ antiquæ penis caput.

BROUSTE, de brousto, branche...

HAGET, de hay, hêtre... haget petit hêtre.

LA HAGEDO (ruisseau), le ruisseau couvert de hêtres.

MESPLEDO, de mesplos, nèfles; mespledo, lieu couvert de néfliers. |

CASTAGNETTO, petite châtaigne.

CASSÉBERT, de cassé, chêne, bert, vert.

ALCASSES, de als, aux casses, chênes. :

ARAMIS, de aram, rameau ; aramis, OÙ aramous qui produit des rameaux. ;

BETTARAM, de bet, beau; aram, rameau.

Bosc BÉARN, de bosc, bois... bois de Béarn.

PiNpaAT, de pin, pin, arbre; dat, donné.

BERDEX, Ou berdous, verdoyant.

GEus, de jeous, hieble.

BRÉNA, de abrana, lieu couvert de b’rande.

GÉRE, de geyreé, lière.

SAiNT-PÈ de GEYRES, Saint-Pierre des Lières.

HIOURÉ, idem.

ESPÉCHEDÉ, de es, les, pechede, pâturages.

Lano, la lande.

LANO GRAS50, lande fertile, abondante.

LANO PLAA... pla, en catalan plateau.

Toyan, de fouya, thuye, plante épineuse, ajonc.

PAOU, pau, de paou, épieux, piquet.

Espaous, de es, les paous, piquets.

DÉPART, point où un chemin se divise.

EsTELo, étoile (1).

JuncA (ruisseau), le ruisseau rempli de joncs.

LE BRUCOSs (ruisseau), de brucos, buissons.

LAJoUN (ruisseau), de ajoncs, ajons, plante sauvage.

LE SESQUE (ruisseau), de sesque, jones ou paille à chaises.

ARTIx, ce mot d'origine basque qui vient d’uartia, plaine entre deux eaux est passé dans le gascon où il désigne une plaine entre deux bois.

ARTIGUO, idem.

ARTIGUA-LOUBO... plaine des loups.

BARiNCAOU, de baricaou, fondrières.

(1) Ce nom vient peut-être des fanaux que l’on allumait à ia jonction des routes du temps des Romains, pour guider les voyageurs.

BENTAGOUN, de ben, vent; bentagon, petit vent.

Un assez grand nombre de ruisseaux ont des noms Caractéristiques, tels sont :

RiouwAJou, ruisseau plus grand.

RIOUPEYROUS, ruisseau pierreux.

RIOUTORT, ruisseau tortueux.

RIOUSEC, ruisseau desséché.

RIOUMEDE, ruisseau mitoyen, ou du milieu.

LA BARRADO, la barrée, la fermée.

LE GOYET, le gracieux, qui fait plaisir.

LA LEZO, la vilaine.

LE SALEYs, le salé.

Lourou, de lé rou, le rond.

LE SOUST, le, le; soute, tronc d'arbre.

LESCARPE, de rapide.

LE BARBOT, le boueux.

LE LÉBÉROU, le petit lièvre.

LE LIS0, celui qui est lisse, qui glisse bien.

BozLou, le poteau, la borne.

LE TROUN, de troun, tonnerre, le bruyant.

LA TROUNDO 2dem, au féminin.

BALENTIN, le vaillant, qui court vite.

LE GABas, gabe, rivière ke gabas, le mauvais gave.

LE GABARET, le petit gave.

AYGALADO, grande étendue d’eau, marais.

LE Go4, de goa, gouu, gué.

Govés, les gués.

LAOUN, Ou LA HOUN, la fontaine.

LAHOUNTAN, idem

AYGUOs, de aygo, eau; lieux remplis d’eau.

AYGOBERO, eau belle.

AYG9S BOUNOS, eaux bonnes.

LAYGo LouxGo, l’eau, longue, étendue.

Marsan (Landes.)

Pouy DE sous, montagne d'en haut.

POUYANNE, de puya, monter; poyanne, montée.

POUYARTIN, 2dem.

Puxor, petite côte.

SERO, colline.

SARRON, petite colline.

SERRES GASTON, Collines de Gaston.

PÉCORADE, de pé, au pied cos, du côteau ; rade, abattu, au pied du côteau nivelé.

EscaLaNs, de escala, échelle, pente rapide.

EScaLus idem, en forme d'échelle.

CAOUPENNO, il faut de la fatigue ; côte rapide.

PunTous, pointu, élévation conique.

PuYO LE PLAN, puyo, monte ; Le plan, le plateau.

PEYRÉ, de peyro, pierre.

PEYRO HOURADO, pierre percée.

MÉézos, à moitié, à demi.

MayLuis, de may, plus; lis, glissant; très-glissant.

Haour, de haout, haut, là-haut.

Susan, de sus, sous, en haut.

LA BounEYyRo, lieu exposé au vent.

AEYREGABE, de ayre, air ; gabe, du gave, exposé au vent du gave.

BELBEZER, de bel beze, hel à voir, belle vue,

Aouris, de aou, Ou ris, près, contre.

ORIS idem.

PEy, à la suite.

CAP BRETON, tête des brel ie) (sur Le mer).

BERT, vert, verdoyant.

Caoupuros, choses rechauffées, brûlantes, terrain où jo parties chaudes et froides se succèden:.

BEY LOUNGO, bey, elle est longuo, longue: cialis ou lande longue.

Ucuac, terme de mépris, chose abandonnée.

ARUÉ, ligne, arbres, ou maisons placés en ligne.

ARGELOUSO, terre argileuse.. (l'argile forme le sous-sol des landes. -

AYRO, aire, de ayre, aérée.

GABARRET, de gaouara, thuie ajonc, gabarret, pan ajonc.

PARLEBOSC, bois qui parle. (1)

TossEe, de taoussi, chêne noir.

Brocas, de broca, buisson d'épine.

(1) Boscus (vel boscum non rato), silva, foresta, franco, bélqüs : bos, aliis | bois ; italis, bosco. (Ducange). On lit dans le testament de Ranulfe, qui À vivait sous Lothaire, et illas terras de monte nebutiano quas rigaldus tenet n sevo et boscum de ario.

HouGas, de Louga, lieu couvert de fougère.

CASTAIGNOS de CASTAGNONS, abondant en châtaignes.

PomaREz, qui produit de grosses pommes.

Pino, où PINBEOU, pin, beau, grand.

LAURÈDE, OU LAOUREDO, laurier femelle.

SORBETS, de sourbé, sorbier, arbre. :

AOUBAGNAN, de aouba, saule.

SANGUINET, de sanguin, plante forestière.

HAGET, hêtre.

CASSEN, de cassé, chêne ; en, dans; dans les chênes.

FRÉCHE, de fréchou, frêne,

GUINBRET, de Gimbres, fruit sauvage.

Maouco ou MAOUBO, mauves.

BIGARRON, de bigarro, plante sauvage.

Mamouy, de mamoys, violette.

LANNEMENSAN, au milieu de la lande (les dati Pyrénées et sèdent un Lanemésan).

PorT DE Lano, débarcadère de la Lande; c'est le point où la

Lande aboutit à l’Adour.

TiroUSo, tireuse, qui attire l’eau, qui bite bien pr Mes

eaux.

SOUBIOUN, sou sur; bioun, le ruisseau du biou. SouPROSSE, de sou, sur et du basque ; osse, bonne. ARBOUCABE, de arrebouca, refluer, eau retenue par. une digue, cæbo, profonde.

LACAJUNTO, de laco, mare d’eau; Juno, RPRPAE RiIouN, petit ruisseau.

MAOURIEZ, mauvais ruisseau.

Horsartous, de horsa, beaucoup arisus, ruisseaux, HAURIET, de haou, haut; réet, petit ruisseau : ruisseau élevé. LACQUE, de laque, flaque d’eau. .

BEL Boucaov, de biel, vieux ; boucaou, ouverture; ou de oups, canal de moulin : (c'était sur le point que l’Adour se Jettan: dans l'Océan au douzième et au quinzième mad à A

LA Hosso, le trou; la fondrière. | AXES CAGNOTO, petite chienne... Ce lieu donna ce nom éuwuitent à l’abbaye qui y fut plus tard construite.

LA CRABO, la chèvre. SA LA Goos, du languedocien, g sous. Chien.

Gousso, chienne. ss TETE SIETZ, six ; — aux six arbres, ou aux six voisins.

GourTs, de gout, gotou, pie-vert. |

LABRIT, chien de berger, mot qui vient lui-même de lebret, lLabret, levraut; labrit, est le nom que les Espagnols donnent aux d’Albret.

MOUSCARDES, de mousca, prendre la mouche; courir avec effroi, mouscardes, gens où animaux habitués à fuir tout effarés.

Haute-Gascogne (Gers).

AUCH, (le auscii des Romains, le clemberris, des Basques). Nous ne ferons pas venir ce mot de l’armorique haouch, cochons, colline fréquentée par les pourceaux, mais du celto-gascon, haout, élevé, mot qui répond parfaitement à la situation de cette ville. Il pourrait venir aussi du basque ; osse, ossau, lieu salubre : aéré, désignation très-fréquente dans la géographie Pyrénéenne.

AUBIET, petit auch :

AUX idem.

AUSSAT, lauscitain, qui vient d’auch.

-GAZAU POUY, de Gazau, jardin; pouy, montagne. Pouy LE BOUN.. la bonne montagne.

Poux sENTUT, de pouy, montagne ; pie qui se ati PouY PETIT, petite montagne.

Ber Pocy, belle montagne.

Pouy MINET, minet, chat ; mont du chat EsTi POUY... estr, ici... 1e mont d'ici.

Pouy GuILLES... Guilles, quinles, cerisier sauvage. PouY LAOUSIC, de pouy, mont ; laouset, l'oiseau, les Pyrénées possèdent plusieurs châteaux nommés montaouset, monte l'oiseau. SERO, de sero, colline.

SERENPOUY, de sero, colline; en pouy, en montagne, SERAN — LASSERAN — LASSERO — idem.

LASSERADO, Colline prolongée.

EN Causso, de en, dans cos, les côteaux.

SARCOS, de sero, Colline, cos, côteau; collines et côteau (ce pays est excessivement montueux). si - SARROGAGEHIS... de Gachis, gahis, Se épineuse d’une espète de menthe sauvage.

he de nee éguiser, rendre pointu cobing à dos aigu.

SARAGAILLOLES,.. hatllolos, où kxjalos: hêtres; cote deë hètres.

LARÉO, l’échine, le dos... élévation en forme de dos.

TRABERSEROS... {raoues, à travers ; seros, les collines.

CRABENSEROS... de crabos, chèvres, colline des chèvres.

BELLO sErRO... belle, colline.

SARRALSTE, de rauste, rapide, colline rapide.

PuENTEJAC, de punleja, faire la pointe, s'élever.

PouJET, de puja, D ae et de l’augmentatif; ef, petit, qui monte un peu.

LA PUJOLO, la montée.

Puzos, idem.

PuJoODRAN, pujo, Côteau ; dram d’arram, de rameaux... ce village est entouré d’une vaste forêt.

GAUPENE, de caou, il faut; peno, de la fatigue ou de caou, chaud, | peno, colline de pierre.

CAUTIRAN, de caou, il faut ; {iran, de la traction; lieu vrnervite à gravir.

ANTRAS, de entras, à côté d’un lieu.

SOULAN, colline exposée au soleil.

MaRROX, de marr'ot, tertre de rocher.

Mounrios, rampes, côteaux, pays tourmenté ; mot qui répond parfaitement à la situation de cette commune.

LOUBERSAN, de lou, le, bersant, pente, versant des eaux.

CAILLAVET, de caillaouet, petit caillou.

PEYRUSSO, de peyrus, pierreux.

LASPEYROS, les pierres.

ROQ0ES, de roco, rocher.

LAROCO, idem. |

RocoBruNo, roche brune ou grise.

ROCOTAILLADU, roche taillée, percée de main d'homme.

RocoLAOURO, roche du laurier.

ARTIGUO, petite vallée entre deux bois, (du basque uartia).

LARTIGUO, 2dem.

FILARTIGUO, vallée fine, bonne, fertile.

ARTIGO pIOu, vallée de Dieu.

MaALARTIC, mauvaise vallée.

FANJAUX Ou funjous, de hanjous, boueux.

BARBOTAN, de barbouta, marcher dans la boue. Les bains bc maux de cette localité se prennent dans la boue,

Aussos de aou, au, sos, de l’armorique. souech, merveilleux, élevé, d’où est venu le gascon, s1s, sa, aire “e battre le blé, pliteau bien aéré. KA,