NOMS DE LIEUX AGRICOLES ET HABITÉS
Dialecte Celto-Gascon.
‘ Pays basque.
Le pays basque fut complétement habité par les Euscariens; les Celtes y pénétrèrent si peu que les rares noms de lieux agricoles d’origine gasconne, répandus dans cette contrée, ne méritent pas d'être notés. Nous n’en citerons qu'un Mourtor, petit moulin.
Béarn.
Le Réarn nous en offre un plus grand nombre, tels sont :
L’EMBEJO, la jalousie, la propriété enviable.
MeiLLou, meilleur, préférable, :
POUNTIAC, PONTAC, pont, endroit rapproché du pont.
GARBES, meules de gerbes.
Doux, doux, agréable.
Borwos, bornes, limites de champs.
ANGLADO, enclos,
Bron, petit vin.
CAUBI Où CAOUBI, vin chaud.
BENGASTON, bien, propriété de Gaston.
:COARAZO, courte queue. CUBE
Les pourCis, les petits Cochons. |
GOUSSE, GOUSSO, chienne. hi EscoupÈs, balais.
Racos (de l'espagnol), raca, ânesse, bidet: lès bidets.
LA BARRACO, la cabane, la mauvaise maison.
EsLORANTIS, deeslourit, moisi, gâté.
GABIO, cage.
LA GARDERO, la garderie, lieu où l’on renferme le bétail dans les montagnes.
GARDESSE, GARDERESSE, 24e.
GAHA, saisir, prendre.
Borpo (1), métairie.
BorDOS, LAS BORDOS, les métairies..
BOURDET (2), petit métayer.
BoURDÈRES, réunion de métairies, BORDOS DES POEYS, métairies des montagnes.
SOUY0, suie.
LA MAJOU, la mazou; la maison.
BÉSINE, la voisine.
SALI0S, Saline; cette commune possède des sources salées considérables.
SALANABO, saline nouvelle.
TiNET, petit baril.
Marsan. (Landes.)
CAZALET, le petit jardin.
LAGRANJO, grande ferme, établissement agricole. ESTIGARDO, de esti, cette; gardo, garderie.
BourDEROS, les métairies.
BourpaLaT, bordier, métayer.
LE BIGNAUX, lou bignaous, le vigneron.
Bras, mauvais vin.
LÉ BIGNA, le champ planté de vignes.
Camper, le petit champ.
LA TRILLO, la treille ; la vigne en espalier. CAZEROS, de caza (3), maison ; cazeres, réunion de maisons.
(1) Ducange traduit ce mot par domus, œdes, tugurium. Dans le Saxon, (charte du roi Edgard d'Angleterre), il est synonyme de tabula et de mensa. Isidore, dans son glossaire, le traduit par c/ava. Dans le midi de la France il signifie toujours maison. Scilicet intrata fiet borda communis ad levandum pedagium. (Registre de Carcassonne, p. 59.) Sé quis burgensis alicui vicino suo vel domos suas, vei bordas, vel molendinos combusserit. Fort de mortaas p. 36). |
(2) Bordarius et bordelarius qui bordam aut domum sub bordagis vel bordelagis onere possidet, (dit Ducange).
(3) Casa, d'après Isidore de Seville, liv. XIV, est Ahpisté habitaculum, palis arundinibus et virgulis contexlum quibus passunt lueri a vi frigoris el caloris... mais d’après ïes glossaires de la basse latinité, ce mot est donné
GAILLERO, de gaillou, poulet; gaillero, PARADIS lieu où l’on tient les poulets.
BARGUES, bargos, instrument à broyer le lin, ue de plusieurs palettes.
MAILLEROS, lieu où l’on brise le lin avec des maillets.
BELHADO, ABEILLADO, ruche d’abeilles.
SAOUGNAC, de saou, sel,
AROUILLÉ, instrument qui in de qui i pousse le blé, ou tout autre objet.
TRENSAC, de trencho, bons trensa, bécher la terre.
CLÉDos, claire-voie, fermeture.
Payros, chaudières.
CAZALLIS, de cazal, enclos, jardin; lis, plainier agréable.
GORBERA, de ourbero, ivraie, charbon; ourbera, terre exposée à l’ivraie. Le petit nombre d’établissements agricoles disséminés sur le vaste territoire du Béarn et du Marsan prouvent que l’agriculture était peu étendue dans ces deux provinces, et l’on n’est pas surpris d'apprendre qu’elle fut réduite à l'élève des troupeaux jusqu'au règne d'Henri d’Albret, grand-père d'Henri IV. Les règlements promulgués par ce prince et que nous rapporterons en parlant de son règne, nous feront connaître l’infériorité de la culture béarnaise comparée à celle de la Gascogne. Le grand nombre de noms de lieux appartenant à cette catégorie dans le seul département du Gers nous permettra de saisir tout d’abord l'aspect très-différent que présentaient ces deux contrées.
Haute-Gascogne (Gers).
Bouzoun, haut volant.
HERRO, fer de charrue.
BouLoc, bon lieu, terre fertile,
LÈMBEJO, l'envie, la terre enviable.
Gau ou Caou, Chaud, terrain vif.
EsrTious, exposé à la chaleur.
CRÉMENS, de crama, brûler; cremens, qui brûle. GAUDOUX OU CAOUDOUX, chaud et doux, chaleureux. CAZAUX OU CAZAOU, jardin, enclos, arpent de terre. Escazaous, de es, les; les jardins.
à un édifice quelconque, Casa regis, casas dominicas, casa Dei... (Voyez Ducange).. le cazal fut la terre, l’encios, le jardin réunis à la maison.
Ga4zAx, les jardins.
CAZAOU DANGLES, jardin des Anglais.
CAZAOUBOUN, jardin, enclos, fertile.
LES CAZALETS, les jolis petits jardins.
Lou cawp, le champ.
BIGNAUX Où bignaous, celui qui a des vignes.
LAGRUO, le grain de raisin.
LEFRANCAT, l’affranchi, le bien sans redevances. PANASSAC, pain à sacs: terre qui Haae qu ei en: abondance. 21 PANJAS... jas, gîte; conserve du pain.
PELEFIGUE (PÉLOHIGUOS), lieu où l’on pèle des figues. PESSAN, de pesso, pièce, et de la syllabe noble an. Camicas, qui a de la mie épaisse, qui est bien fourni en pain. SEMESIOS, térres à ensemencer.
LAMAGUERO, de amaga, ramasser, grenierd’abondance. TarsAc, de tarsa, labourer pour la troisième fois, , BOUET SOUBIRAN, de boue, bouvier ; soubiran, l'ancien. BELCAYRE, eme de bel, FOREs nd: 7. e, enclos bien carré. | SoULES, aire à battre le blé.
GRAZINIS, de graziou, greffe.
BEZEOLLES, de beze, Voir ollos, les or “où lon voit sx brebis.
CANTONVIELLE, de cantoun, Champ se" d'une ville; vielle, l’ancien.
DEMU, résidence, habitation.
LA CAZO, la maison.
CAZANABO, maison neuve.
CAZOMARTIN, maison de Martin.
MARTISENS, ens, dans ; Chez Martin.
ABRIN, de abriga, abriter, abri. BOoUROUILLAN, de bourouill, flocon de laine, ou qe toute autre matière floconneuse.
LAFITO, de fîito (1), location, fermage.
LA HITO TOUPIEROS, la terre affermée, remplie de taupinières.
BONAS, OU BOUNAS, ben assez bon.
(1) Fütus; census, locatio, reditus certus et fixus, dit Ducange.
dur ei.
BETPLAN, beau cep de vigne, ou du catalan, bel pla, plan, beau plateau.
LouBépAT, le bien donné.
LACAOUSSADO, LACAUSSADE, la chaussée de terre.
LATERRADO... la pièce couverte de terre nouvelle.
LAGRASSO, la grasse, la fertile.
LAPAILLERO, la meule de paille.
LOUBIOUN, lou, le; bioun, bon petit vin.
LiBOUN L1, lin ; boun, bon, bonne qualité de lin.
APOURRET, de pourret, légume de la famille des oignons
CESEAN, de cézé, pois, légumes.
BERLUZz, de bero, belle ; {uz, lumière.
BIEILLCAPET, biel, vieux ; capet, terre qui recouvre une carrière.
DüPLANTÉ, lieu planté a ‘arbres.
BETÉCHAM, bel essaim d’abeilles.
EcHAC, ou échat, fagot, branches ramassées.
ESPAOUN, OU ESPAOUEN, épouvantail que l’on place dans les champs, pour effrayer les oiseaux.
LELIN, le lin.
LELIN LAPUJOLO, le lin de la petite hauteur. À côté de ces lieux indiquant la fertilité, l'abondance, paraissaient aussi des champs, des contrées moins favorisées:; mais l’exploitation de ces terrains ingrats n’en prouve pas moins l’étendue de l’agriculture gasconne et la persévérance des laboureurs. Nous citerons parmi ces noms de lieux :
LENGROS, LINGROS, lin grossier, de mauvaise qualité.
TIRENT, tirant, pénible à travailler.
MAULICHEROS, de maou, mauvais ;lichers, mares d’eau de fumier.
RENBAOUT, terre qui ne vaut rien,
BAOURENS, idem.
REANS, qui n’ont rien.
ARPARENS, de arpa, saisir; ren, rien; pays où il n°y a rien à
aisir.Nous connaissons des maisons Arparens.
PorTOTEN), portes en y (sous-entendu si tu veux manger) et
MALIFONDÉ, malfondé; terrain ingrat, improductif,
LABOUBÉO, la boubenne, terre blanche et légère.
BLAZIER, de blasi, flétrir ; blazier, où les choses se flétrissent.
ResPAILLes, rien que des meules de paille.
. Escorwogiovu, écorne les bœufs.
Herre, fer de charrue.
HERREBOUC, herrobouc, ferre les boucs; terme de mépris; on trouve aussi des heraouellos, ferre les brebis.
NEGOBOUC, de nega, noyer; bouc, Je bouc; lieu où le ue s’est noyé.
RIGOPEOUS, de arrigo, arrache ; le. les cheveux.
Bigorr2.
SÉMÉAC, de sème, semence et de lac, basque.
SI0S, Ou SIOUS, siens, ses champs.
MADIRAN, c'est-à-dire petit Madère. Madiran est renommé pour ses vins. |
MANSAN, de mansen, raisin noir d'espèce particulière.
- GAOUSSADO, Chaussée de terre transportée.
EScouT, ESGOUT, rigole d'écoulement. |
ORINCLES, AUX RINCLES, riricles, instrument à sarcler, à couper les herbes.
LouBr, le vin.
Visker, de bi, vin ; esquer, rude, âpre.
Bouin, bon lin,
OLEAC, presseur, ou fabricant double,
CABANAC, de cabano, cabane et de fat basque.
LACAZÈRE, la grande maison.
LA GRANJO, la grande ferme,
GARDEROS, la garderie des troupeaux.
La BoRDo, la métairie.
BORDES, métairies.
BoRDÈRES, la réunion des métairies.
SEIX, sis, les £ix maisons. | … ARCISAC, de arcs.arcades, du ere arcum, nom donné à une foule de localités de France qui possédaient d'anciennes constructions. Paris possédait la rue des Arcis.
ARCISAN, même étymologie.
SALES, Salines.
LAS SALES, idem.
SÉROUN, OU SEDOUN, lacet à prendre du gibier.
BAREILLOS, OU pareillos, PAR à FReE US ou hommes portent des fardeaux.
LA HITO, de filo, fermage.
LAHITOLE, le petit fermage. :
SEGALAS, de sega, moissonner; segalas, plaines où l’on FREE beaucoup de blé.
FONTARAILLOS, fons, pièces, terraillos, couvertes de terre nouvelle,
CAMPISTROUS, jolis petits champs.
CAMPUZAN, idem. Was
PoumaROUS, qui produit de grosses pommes.
MERILLEN, Vigne qui produit du raisin de certaine qualité, appelée merille.
ORDIZAN, ordi, Orge; ordizan, qui produit de l'orge.
PAILLAC OU PAILLAT, litière de paille,
CAZAOUS, jardins enclos.
CAZAOU FRÈCHET, jardin du petit frène,
SARLABOUS, de sero, colline ; {abous, terre labourable, colline labourée.
ESBAREICH, de es, les: bareichs, guérets, champ labouré,
DEOUESO, redevance, payement annuel en nature.
« Comminges.
Le Comminges nous ramène dans les vallées pyrénéennes. Le petit nombre de noms de lieux agricoles qu’il nous fournit, nous prouve que l’agriculture n’y était pas plus florissante que dans le Béara.
AURIBAIL, du latin, aureus, doré ; bail, fermage, fermage en argent.
CAMBERNARD, Champ de Bernard.
EMPEOUS, greffe d'arbres fruitiers.
FOUSsERET, petit fossé.
LA CASE, LA CASO, la maison.
LA: GARDELLO, la petite garderie.
SAVERES OU SAOUEROS, Champ de fèves.
Borpos, métairies.
BOULOUGNO, de boulou, pieu; piquet, jalon.
CAZAOUNOUS, enclos nouveaux.
..CAZANABO Où CAZONAOUO, maison neuve.
CazÈros, les grandes maisons.
CAZARILS, les petites maisons,
LA HITIERO OU LAFITIÈRE, le fermage,
LA FITE BIGOR, bigor, plante sauvage.
FRANCAZAL, enclos franc de redevances.
Lopes, laoudes, domestiques, hommes à gages.
LOUDET, idem.
MILLAS, pain, gâteau de millet,
Dialecte celto-catalan.
Comité de Foix.
CÉSEAN, de césé, pois ; lieu semé de pois.
BorDpos, métairies.
Las BORDOS, les métairies,
ERCE Où ARCE (Cours d’eau), de arces, arcs, arceau de quelque ancien pont romain.
BAJON, de bagé, mettre bas, vétérinaire ou accoucheur.
LE cAZAL, le jardin.
Cazaous, les enclos, les jardins.
CAZABEL, bel enclos.
CoussA, caoussa, chausser ; garnir de terre le a des plantes,
: GAZONABO, Maison neuve.
Myanos ou MÉJANOS, mitoyen, qui est entre devk.
PaILHËs, meules de paille.
PRAT, prairies.
PRADIÉROS, prairies.
TERRA FÉTÉ OU FITÉ, terre ntarée.
MALEOU, mail, maillet.
Roussillon.
BINGRAOU, de bin, vin ; graou, canal qui réunit deux étangs.
ESPARRAGUERA, asperge. |
BorpiGoL, de bordo, métairie ; golis, du glouton, du rc de
BLAYE, de blat, blé ; blays, blés.
LA BORDO, la métairie.
BAGÈS, vétérinaire, qui soigne les animaux lorsqu’ ns mettent ee
ORTAFFA, de ortalissa, légumes.
SAINT-JEAN DE CELLA, cella, salle à manger, cellier.
VILLA MULACA, Ville mulassière, où l’on élève des mules.
TrouILLAS, de trull, trapes, ou de trouill, pressoir.
POoNTELLA, de pount, pont; pontella, lieu. où sont jetés plusieurs ponts.
PONTEILS, idem.
POLEXTREX, de poal, cantaro, gourde; extreæ, étroit, petit. MiLLas, gâteau de maïs, ou plaine semée de petit millet. TERRATS, terrassements, claussée.
CAIXAN, de caixa, coffre, Caisson.
CaIxASs, coffres.
ARCA, Caisse pour renfermer le pain.
LE BIBIER, le réservoir, le vivier.
Fosso, fosse, trou.
PrATS, prairies.
PRADÈS, idem.
PRATS DE MOLLO, ou molle, prairie de la femme, ou données en dot.
Casa PITOT, petite maison.
Las GAsAsses, lés vilaines maisons,
CASANET, petite maison.
Las CASES, les maisons, & j
CAZENABO, maison neuve. |
MANEscor, le petit maréchal.
Mas FOURAILL, métairie du champ de foire. Les mas, qui, dans la Gascogne furent des bourgs. des villages agglomérés et fortifiés, ne sont dans la Provence, le Languedoc et la Catalogne, que de grandes maisons des champs, des métairies isolées, protégées le plus souvent, il est vrai, par des murs d'enceinte ; nous les placerons par conséquent dans les provinces de langue catalane sur la liste des établissements agricoles (1).
MAS DE BOBA, bo, bon ; bab, souffle, métairie de bon air.
MAS ANGLADF, métairie de l’enclos.
Les Massos, les métairies. 1
(1) L'origineet la véritable signification du mot mas sont fort incertaines. D’après le Dictionnaire de l’Académie espagnole, dit Ducange, 1lsignifiait en 1256, insis, indicus ligneus.On trouve dans la généalogie de lamaison de Portugal, p.33. Mando unam massanam alambre optimam.. etunam massanam de alambre. Ducange traduit, #ascia par mansio, domus cum agri portione, d’après une charte de 1232, et massa, par certus agrorum modus seu ut quidam conglobatio ac collectio quæedam possessionum ac prædiorum... Quelquefois ce motest traduit par maison (swmitus pro domo). Le Droit français en à fait mas{au ou massaus,« encore à li, cuens, rente des terres, massau que l'on appelle terre des quartiers. » En résumé, mas paraît avoir exprimé une agglomération de champs réunis autour d’une maison où d’un bourg; il a pris, par l’usage dans le midi de la France et dans la Catalogue, les significations que nous venons d'indiquer.
Mas BLANC, métairie blanche.
MAS DE BAILLAR, métairie où l’on danse,
MAS BASAGNOL, de bassa, PR: mare d’eau, métairie de la piscine.
Mas BAQUET, métairie du her.
MAS BIOLAGUE, métairie du buveur d’eau.
MAS DE SERRAUNA, métairie de la colline.
MAS DE LA GARRIGUO, métairie du petit bois de chêne.
MAS DE BELLORIOL, métairie du beau loriot.
MAS VESIENT, métairie voisine rapprochée.
Mas pEOU, métairie de Dieu.
MAS DU TANPLE, métairie des templiers. Ce grand nombre de mas, dans les pays de langue catalane, explique l’absence de bordes et de granges, si fréquentes dans les RENNES de langue gasconne.
GEMÈS Ou GEMECH, gémissements, Éouelaniaines
FiTou, la petite ferme.
PEZILLA, picorer, arracher l'herbe à avec 5 ongles.
TrILLAT, gaule ou instrument pour brosser les animaux.
Mosser, de mosso, domestique; mosset, petit domestique.
CALDEGAS, grand vase, bénitier.
LA LLOssA, la chaussée empierrée.
Catalogne.
BAGUDA, Où BEGUDA, lieu où l’on boit; posada.
BIURÉ, boire, auberge où l’on serafraîchit,
LLAGUSTERA, la maison où l’on mange, où l'on se ragoûte, GuixoL, de Guira, vesce, espèce de pois.
LA PANELLA, Où l’on fait le pain.
CazAOU, jardin enclos.
MoLzA, moelle, mie de pain.
GRANERA, terre qui produit du grain.
GRANELLES, tdem.
CAULES OU CAOULETS, Choux.
OL1vas, oliviers. ;
OLIANE, lieu où l’on fait de l'huile.
CiurANA, de ciuro, pois chiches; ciurana, champ de pois chiches, ARMODASs, bouillie de farine de maïs.
Los Hors, les jardins.
GARABAS OU GARBAS, faix paquet, fagot de us
PRATS DEL REY, prairies du roi.
PRADEL, petit pré.
PRADINOS, petites prairies.
SORA, graisse Ou grasse.
LA DavesA, la redevance.
TALLAMANCA, qui n’a pas d'impôts, qui ne paye point de tailles. LocarT, loué, affermé.
BENDA, vente, terre vendue.
LA por, la dot, le bien d’une femme.
CAMP MAJOR, le grand champ.
VERGES, Verger, enclos de vignes ou d'arbres fruitiers.
BÉLÉCAIRE, beau carré de champ ou de vignes.
TRIGOUEL, du Catalan, trigou, blé.
ESPAEN, épouvantail, mannequin destiné à éloigner les oiseaux
des récoltes.
TErcOUY, trois fois cuit.
BouzEN, boucin, bouchée, morceau à manger.
TRAGO, de tragar, manger, avaler.
Bénous, joli bien, belle propriété.
Berous souBI, les beaux (champs) au-dessous.
Les BONs, les bonnes terres, les champs fertiles. AU CAMP, au champ.
Favax, fèves, champs de fèves,
LLINIDA, terre ensemencée de lin.
Camps, champs, pièces de terre.
PERALCAMP, Champs de la pierre.
TERMES, bornes, limites.
CASTEL VIGNE, château de la vigne.
ViNIALES, enclos de vignes.
VIGNA DE VIECA, vigne de la vieille.
PABIOSAS OU PLABIOSAS, bien vineuses, qui produisent beaucoup de vin.
CasaARP où CASAR, placement, logement,
CAsERAS, réunion de maisons.
LA GRANOTA, la maison un peu grande, LAAMETO, là petite faim, maison peu fortunée, CAZARILS, petites jolies maisons.
CABANAS, Cabanes. |
CABANELLAS, petites cabanes.
Mas DE CARBONNEL, métairie du charbonnier. MASANET, petite métairie,
LE MASCOU, idem.
MASSANES, les métairies.
MAS DEOU LAROCO, métairie de dieu de la roche.
MAS DE BALOUS, métairies de valeur, d’un grand prix. |
MAS DE GRAOUS, métairies du canal.
MAsqQuEzA, métairie de la querelle.
CALELLA, lampe à cinq becs.
CELERS, CELER, Cellier, cave,
GUARDIA PELOSA, la garderie velue; c’est-à-dire, abondante en herbe. :
HosTAL DAOULARI, hôtel du presseur d'huile,
CARBONILS, petits charbonniers, :
PAILLOT DE VILLA ROBAU, toit de paille de la ville du vol.
PAILLAROLS, les cabanes de paille.
PaLLACALS, toit de paille, chaud, bien établi.
SAULEDO, Seulette, maison isolée.
EsTABILL, petite étables
La BARACA, la cahute ; l’étable à cochons.
PONTMAJO, le pont grand. . Bet jo à
Borpa, métairie.
BorpÈs, métairies.
LA BARRATA, la fermée, pièce formant enclos. :
MaRcOUAOU, le marché.
MALMARCAT, Mauvais marché.
Lanou, la nouvelle, la nouvelle maison.
Mozi, moulin.
MONLIG, idem.
MOLINO DEL REY, petit moulin du roi.
SANTA-COLONA DE FARNÈS, ou des FARINÈS, des fariniers, sainte Colombe des meuniers.
LA PORTELLA, la petite porte.
BILLA MOLAS, ville du moulin ou de la meule.
BILLA DE SEGARA, Ville où l’on fauche le blé.
BILLA ABILAREIX, ville,ab,avec, lareix, desfoyers; des ee
BILLA DE CAVALS, ville des chevaux.
TALLAXA, de tall, Coup ; axa, hache, coup de hache.
Los CROSES, les croix.
CREOU DE FER, Croix de fer,
Rugt frotter, recurer un vase de cuivre,
OuLo, pot-au-feu.
OuLaASs, pots, marmites.
Rasos, lieu où l’on tient la viande.
Caxas où Caixas, Caisse, coffre.
SAINT-PERA DE PERCADORS, Saint-Pierre des pêcheurs.
SELLENT, de sella, selle de cheval; sellent, sellerie.
CUBELLA, Cuvier.
Las PAREILLAS, doubles bâtons à l’aide desquels les agriculteurs portent des fardeaux.
CUGULLADA, Coup d’aiguillon.
CISTELLA, Ou CESTELLA, Corbeille.
PALEXA, OU PALISSA, palissade.
BAsTRAU, de baster, bât, selle de mulet.
ANELLA CORBA, anneau, lien courbé, tordu.
Noria, roue à aubes, destinée à élever l'eau,
BOATELLA, Où BoTELLA, bouteille.
BERGA OU BERGAT, nasse, filet.
ESCLET, de esclau, serviteur; esclet, petit serviteur.
SAINT-ANIOL DE GUJO, Sais M ange des servantes,
BAJET, petit vétérinaire.
MouiLLou, de mouillé, femme mariée.
MoLLeT, petite femme mariée.
MOUSSOLITA, de mousso, domestique ; IMOUSSOULA, la petite servante.
Las EsPOSAS, les he mariées, 1é épousées.
Las MAILLORQUINAS, les femmes de majorque.
LA DONZEL, la jeune fille.
VALLEBRERA, de breu, privilégié, vallée privilégiée.
VALBERALLE, Vallée des bérals, des pourceaux.
Las oLLASs, les brebis.
LouiLLA, la brebis, ou le troupeau de brebis.
BACARISSAS, petites vaches.
CANADA, meute de chiens.
CANALDA, idem.
Aragon.
HvüERTO, verger, jardin.
HUERTOLO, petit jardin.
Zoziva, ou OLIvA, olive, champ d'oliviers,
OLIVAN, idem. |
GrAssA, terre fertile, grasse.
TERRE, terre, pièce de terre.
PRADILLA, petite prairie. |
BeNIFoNSs, terre fertile, bon terroir.
LinaRes, de lin, lin; linares, champs de di,
BINAT, quantité de vin.
BINAZET, Mauvais petit vin. gs
CAwP, champs. \
CAMPOREILS, petits champs. a
CAMPAT, champ considérable.
TERRASSA, terrasse ; terre élevée. ia
VERBAUSA Où VERBUSA, qui produit de l’herbe en abondance.
EsPLUGA, éplucher, sarcler.
Las PAGAS, les paysages,
MaARCAT, marché.
BiLLAcAwPA, ville des champs.
CASILLON ROY, petite maison du roi.
CASILLON DEL PLA, petite maison du plateau.
CASERAS, réunion de maisons.
Las cAsAS, les maisons.
La Casa de Saunas, les maisons des salines.
ARSÉOU, arc, voûte.
ARCUS, arCEAUX, AE
No BiLLas, les petites (maisons) neuves.
FENESTrOL, petite fenêtre.
La MAssaDERA, la réunion des métairies.
Mas DESEOU, mas, d'en haut.
MAUREPOUX, Mauvais repos, mauvais gîte.
TAVIERNAS, taverne, hôtellerie.
PAILLAROL, chaumière couverte de paille.
ALFANTEGA, de alfanga, courbé comme une faux, harpon.
PANIELAS, chapeau à larges bords.
PANIELO, idem. | | Hé
EL CUGULLAR Ou CUSCULLAR, lieu rempli de coquillages.
CASCLETERO, qui porte des coquilles, pèlerin.
BrascaAs, de biax, route, chemin.
ArCUSA, de arca, coffre à mettre du pain ; arcusa, qui tient, qui possède des coffres. |
CANARDA, de CANAR, Mesurer ; canarda, mesureuse, qui mesure.
JassA, se reposer, lieu de repos.
ARRUAYA, de arua, rang, file; arruava, objets placés à la file.
BaArGuos, palettes à broyer le lin ou le chanvre.
BARGUËS, tdem.
BANAsTRAS, double bât.
SADAVA, de SADAS, tamis, passoire.
4e i x LACET
BERGANOY, de bergal, nasse d’osier.
RaPIN, crochet, crampon.
ORTILLA, Ou ORTELA, jardinier, AsiN, petit âne. 14 & Très cas, trois chiens, la maison des trois chiens,
Baca, vache.
Cette liste assez courte de noms de lieux agricoles, prouve que l’Aragon était dans une situation analogue à celle du pays Basque et du Béarn... L'agriculture fut toujours fort arriérée dans les montagnes arides, dans les plaines desséchées de cette province; la féodalité, la défense nationale, s’y développèrent au contraire avec une énergie remarquable. Nous verrons bientôt que pas un point des Pyrénées ne renferma un aussi grand nombre de castels et de forteresses. Le séjour des Arabes à Saragosse ét à Huesca, pendant les neuvième, dixième et onzième siècles, laissa également des traces dans tout le bassin de l’Ébre sur une foule de noms de lieux; nous placerons ces derniers à la suite des noms militaires. Quant aux noms espagnols ou castillans, nous n’avons pas jugé à propos d’en dresser l'inventaire, nous nous bornerons à constater qu'ils sont infiniment plus nombreux dans cet ancien royaume que dans la Catalogne et la Navarre.
On sera surpris peut-être de ne trouver aucune citation de chartes ou autres titres écrits à l’appui de ces dénominations... Nous n’aurions pas eu de peine à retrouver la majeure partie de ces noms dans des actes authentiques des douzième, treizième, quatorzième et quinzième siècles, mais comme ils sont presque partout écrits en latin, leur orthographe défectueuse, loin de seconder nos recherches étymologiques, les aurait fort dérangées. On n’ignore pas, en effet, que les notaires et les religieux les écrivaient toujours au hasard, sans orthographe raisonnée, se contentant d'ajouter aux mots patoisdes terminaisons latines qui n’avaient d’autre résultat que de les rendre plus barbares et plus inintelligibles. | |
A quoi nous servirait, par exemple, de savoir que les mots, arcisac, montaner, benac, bats, mazeres, garlin, sont écrits dans les chartes, arciaas, montanereum, benacus, bassus, mazerolis et garlinus; cela ajouterait-il aucune autorité à nos assertions?…. Quand la traduction latine’ est conforme à la signification patoise, elle n’est qu’une imperfection; quand elle lui est contraire, elle peut, si l’on n’y prend garde, induire en erreur. Veut-on des preuves de l'étrange métamorphose que les latinistes du moyen
âge firent subir aux dénominations primitives et vulgaires? En voici quelques-unes: l’Evêque Jean de Bauvais, lieutenant de Philippe de Valois dans le Bigorre en 1340, n’hésita pas à traduire pouy de lourdes, c’est-à-dire, la montagne, le pic de Lourdes, par puthéus, de lurda; c’est-à-dire le puits de Lourde (1). La méprise est forte. Capendu, entre Carcassonne et Narbonne, est écrit, dans une charte du 1,100 (2), de cane suspenso; ce qui nous paraît être une erreur presque aussi forte, car chien, dans cette partie du Languedoc, ne se dit pas can, où ca ; mais gous... Cap, au Con” traire. signifie tête, et le mot de Cap pendu, tête suspendue, peut venir, soit de quelque tête humaine coupéeet attachée à un piquet à la manière gauloise, soit de quelque roche placée au sommet d’une colline. C’est donc caput suspensum et non Canis suspensus que le notaire aurait dû écrire s’il s'était conformé au sens du mot.
Dans une charte de 1,111, on cite un nommé Willermus de tornaborc... Ce dernier mot, qui ne présente pas plus de sens dans le patois que dans le latin, en aurait un très-caractérisé, si l'écrivain s'était donné la peine d'écrire : verlere caper (3); ou plus simplement Tornabouc ou tourna boc, (tourne bouc).
Ailleurs, miropouch (mirepoix), c’est-à-dire, le mont qui regarde la montagne, est traduit par mirapeix (4) podemas, où poc de nas : court nez, camus, l’est par pedenas (5), lezat, ou le vilain, par lezatensis (6), villa cassan, ou la campagne de la grande maison, par villa cassiant (7), Castellar (contraction catlar), le grand château par Casltarius (8).
Fortaner, fort le noir, par fortanerio (9), au lieu de rene: il est vrai que GCasterner et montaner, château noir et mont noir, sont traduits plus fidèlement, par Castellum nereum, montanereum.
Cap estang, c’est-à-dire, tête, extrémité de l'étang, est appelé
(1) Voyez la lettre de l’'Evèque dans d’Avezac, H. du Bigorre t.II, p. 80.
(2) Dom Vaissette, t, IV, p. 350.
(3) Tbidem, t. II, p. 352. F (4) Zbidem, p. 353, charte de 1111.
(5) 1bidem, p. 353, charte de 1112,
(6) Ibidem, p. 357, charte de 1112,
(7) 1bidem, p. 364, charte de 1115.
(8) 1bidem, p. 366, charte de 1117.
(9) Zbidem, p. 380... charte de m2 !,
dans une charte de 1107, Cap estagnum (1), au lieu de caput estagni, comme il l’est dans une autre charte [de 1107 (oppidum Caput-stagni). Foix, fouch, montagne, pic, est traduit par fuxi ou fuxensis, au lieu de podium, dans tous les actes du moyen âge sans exception. — Mont corbas, mont du corbeau, est appelé monte corbelli, au lieu de monte corvi (2). Roger Il, comte de Foix, écrit belpecg pour belpech (3) son successeur, Roger IE, traduit ce mot dans une charte de 14129, par de bello podio (A). Ailleurs, castel penent où château rocheux (pena signifie rocher), est nommé castellum pendent, au lieu de castellum rupis ou petræ (5), erreur qui n’est pas commise dans une charte romane de 1139, où il est appelé castel de penna (6). Poursuivons l’examen de ces variations étranges.
Montesquiou(montaigu, mont rapide) fut traduit par montescuto, au lieu de monte acuto (7). Montoliou, mont olivier ou de l'olivier, par montoliu et non par montalivi (8). Plus tard, il est vrai, cette véritable traduction lui fut appliquée.
Il n’est pas jusqu’à l’Ariége, dont le nom latin auriger, n’ait été bouleversé par les notaires du moyen âge, qui en ont fait aregia. Malgré ces contre-sens et ces barbarismes qui s'étendent sur plus des deux tiers des noms de lieux, un assez grand nombre de localités reçurent des dénominations latines assez rationnelles, telles que :monte rotondo (Montrond);— alta ripa (haute rive); —mons ferartus (mont Ferrier);— villa Deus (ville Dieu);—casa Dei (lamaison de Dieu);— clara monte (Clairmont);— villa muro (ville murée);— castellum novum (Château-neuf); maisnous sommes disposé à croire que ces villes,ces châteaux ou monastères, furent fondés etnommés
(1) Dom Vaissette t. II, p.346.
(2) 1bidem, p. 307, charte de 1132.
(3) Dom Vaissette, t. IV, p. 351.
(4) Dom Vaissette, t. IV, p. 403.
(5) Accord de 1125. Dom Vaissette, t. IV, p. 391.
(6) Vaissette, t. IV, p. 428.
(7) Ibidem, p. 445, charte de 1145.
(8) 1bidem, p. 449, charte de 1146.
Cette charte est celle de la fondation même de la ville. Ce barbarisme prouve donc que ce lieu portait déjà le mot patois m#ontoliou, lorsqu'on s’occupa de bâtir et de baptiser la ville. Il nous paraît donc évident que tous les mots mal traduits, estropiés dans les chartes latines, portaient leur nom gaulois, antérieurement à leur fondation officiclle.
a GO par des membres du clergé ou par des seigneurs, et que le mot patois, loin de DRE VOUS la Constructions ne fut qu'une traduction du mot latin.
Il résulte, par conséquent, de ces citations que la version latine des noms de lieux indigènes fut faite le plus souvent au hasard, et qu'elle ne saurait être d'aucune autorité dans la recherche des étymologies.
Dans un travail de géographie, il est indispensable de mettre le nom latin, puisé dans les chartes, en regard du mot patois, afin de connaîtreles diverses modifications qu'ila subies; mais dans un travail de philologie, nous avons cru devoir éviter une complication superflue, qui doit être réservée pour les dictionnaires des noms de lieux.
Il ne faut pas se le dissimuler, dans le midi de la France, le mot latin, légal, ne fut jamais connu du peuple; il n’était pas même employé dans la conversation par ceux qui s’en servaient dans les livres ; les notaires, les docteurs, les évêques qui écrivaient le plus sérieusement, prexaco, levitanensis, canesuspenso, montispesulanus, devaient en parlant prononcer, préchac, lavedan, cappendut, montpeller, sous peine de ne pas être compris. Comme nous cherchons les racines gauloises et nullement les fantaisies des littérateurs de la basse latinité, nous prenons pour point de départ de ce travail la prononciation patoise.. Les rapprochements que nous avons faits, à l’occasion desmots celtiques conservés dans les itinéraires romains, auront prouvé, nous l’espérons, que cette base est restée bien autrement intacte que l'orthographe des mots habillés à la romaine par des hommes dont toute la science philologique consistait à estropier le patois en us et en um.
Les monuments écrits en langue vulgaire, inscriptions, poésies, chartes, prouvent, en effet, que cette langue a très-peu changé depuis un millier d'années : les noms de lieux y sont écrits comme on les prononce de nos jours, Ainsi, nous trouvons castel de bernis, (bernis oseraie); dans une charte romane de 1159 (1). Saura, saurat (2). Castel de Bereng.—Gallac.— Causac.—Montagut.—Cahusac. —Laurac; dans l'hommage en langue romane rendu par Trencavels de Béziers, en 1158, Montpesler. — Melgor, dans un accord de Bernard IV, de 4130 (3),
(1) Dom Vaissette, IV, p, 490.
(2) 1bidem, 158 (3) Ibidem, p. 407.
Le foor manuscrit de Béarn en langue romane, renferme les noms Bearnen et Béarn, Begorre, Pau, Saranh, et Catalonhe (Catalogne), orthographe qui ne s'éloigne guère de la nôtre.
Dans le vieil atlas, en langue Catalane de l’an 1374, publié par par C. Buchon, sur le manuscrit conservé à la bibliothèque impériale, les noms de lieux sont écrits comme ils sont prononcés de nos jours (1); mais c’est surtout dans un hommage de Gaillard de Caumont, seigneur de puy Gaillard, dans la Gascogne, écrit en langue vulgaire et daté de 1331, que l’on peut vérifier, la conservation fidèle des anciennes dénominations de lieux (2)... Les premiers auteurs du seizième siècle qui eurent le courage d'écrire en français, suivirent l’orthographe romane dans les noms de lieux et non point l'orthographe latine. Guillaume de La Perrière, dans son histoire des comtes de Foix, ne s’est permis que les modifications suivantes : il écrit, biarnoys pour Béarnais ; Armygnac pour Armagnac; Bourbonne pour Boulbonne; Lourdat pour Lordat; encore attache-t-il si peu d'importance à l’orthographe qu’il donne souvent le même mot de deux manières différentes, par exemple : Comminges et Commynges.
Nous avons examiné les noms d’origine forestière et agricole.
es —
(1) Port Venre (port Vendre). — Copliura (Collioure). — Salses (Salces). — Agde (Agde). Magalona(Maguelonne).— Hontpeller (Montpellier). 4ygues Mortes. — Marsela (Marseille). — Leryda, — Arago, — Ëbre (L'Ebre). — Fraga, — Jacu, — Saragosa. — Baona de Gascogna (Bayonne). Fontarabia.— Figo (Vigo). — Sansebestia (St.-Sébastien). — Birbao (Bilbao). — Teragona (Tarragone). — Siges (Sitges). — Lobregat (rivière). — Barcelonna. — Blanes, — San felio. — Palamos. — Cap d’Ayga freda. — Roses (pages 56, 62, 67).
-(2) Ce manuscrit conservé aux archives du Gers, est intitulé : homaïige général per lo noble galhart de Cammont Cenhour de Peygailhart nostre bon serbidor et fidel a jamay. On y trouve : Peygaillard, aujourd’hui Pouygaillard. Hauros.— Godon bilo. — Torno copo.— Casteron, — Laumont. — Solomiac. — Bibiel. — Pessolent, — Pordeac. — Marinhac. — Garies. — Cabanac. — Labriso, — Malbesy (Mauvesin), — Engalin, — des parbel (Desparbès). Sarrant. — Centocrestia, (Sainte-Christie), — Roquofort. — Castelgelos. — Gabarret. — Montestruc. — Elburgau. — Drudas. — la Graulès (la Craulas), peleporc. — Cegenbilo. — Colonho (Cologne). Encauso brunhemont. — Reilo.-- Benmont de lomanho. — Esparsac. — Centhorens. — Gimat. — Gratens. — La mota decumont.— Centbres. — Marabat. — Corne, — Lauret, — Cenpouy (St. Puy), Sotomiac. — Malbielo. — Gimono (la Gimonne), Fesensaget, — Gimont. — Aibiet (Aubiet). L’Aralz (rivière). Cen-
Dressons la liste de ceux qui rappellent la féodalité et la bourgeoisie.
