N-TRUCTIONS ENVOYÉES A DON 1MGO DE CARDENAS PAR LE ROI D'ESPAGNE
Quedo entendido todo lo que dezis en algunas de vuestras cartas, de los 27 y 28 del pasado, â proposito de los cosas del principe de Conde, y agradezco os muclio la puntualidad con que me avisays de lo que en ellas se ofrece, el no aver querido entrar en plâtica con ese rey sobresta materia, y el cuydado con que procurays penetrar lo que passe y advertir de lo que conviene al conde de Aûover, que todo me ha parecido muy bien, y os encargo lo continuays, y que assi mismo hagays las diligeucias possibles para entender las particularidades del intento de los ugonotes, y de lo que hazen el condestable Memoransi, suegro del de Conde, y sus deudos y amigos, porquehastaahora no se sabe que tengays inteligencia con ninguno dellos; yen lo demas, he resuelto que el principe de Conde saïga de Flandes, y que no vaya â Roma, sino â Milan, por la obligation que me corre de ampararle en causa tan justa, aviendose querido valer de mi protecion; y en esta conformidad escrivo, sobre ello»
al archiduque... para que lo haga poner luego en exécution, pues el cumplir con hecharle de
21 février 1610.
J'ai entendu tout ce que vous dites dans vos lettres des 27 et 28 du mois passé, à propos des affaires du prince de Condé : je vous sais gré de votre exactitude à m'avertir de tout ce que j'y ai lu, de ne pas être entré en discussion avec le roi très chrétien sur cette matière, et du soin que vous mettez à pénétrer tout ce qui se passe et à donner les avis nécessaires au comte d'Ahovar ; tout cela m'a paru très-bien, et je vous prescris de continuer; vous ferez aussi toute diligence pour apprendre en détail les intentions des huguenots, les démarches du connétable de Montmorency, beau-père du prince de Condé, et de ses parents et amis, parce qu'on ne sait pas encore si vous avez des intelligences avec aucun d'eux; au reste, j'ai décidé que le prince de Condé sortirait de Flandre, et n'irait pas à Rome, mais à Milan; car je suis obligé de protéger en une cause si juste un homme qui a témoigné vouloir se mettre sous ma protection; j'en écris à l'archiduc... pour qu'il ait à agir immédiatement en conséquence ; de cette façon, il aura fait sort ir le prince de ses États. Quant à vous, suivant votre avis, vous pa-
sus estados. Vos, siguiendo la opinion que teneys, mostraréys desear mucho ia composicion, y, de secreto, procuraréis 1o contrario, por los medios y traças que me prometo de vuestra prudencia y manera; y yréys dandome quenta muy amenudo de lo que fuere ocurriendo, y, en caso que os hablaren apretadamente de parte deste rey sobre lo del entregar al dicho principe, podréys responder lo qus desseays la composicion, pero que lo demas séria cosa nunca vista, majormente no estando capitulado en la paz que se hubiesen de entregar los subditos de una parte a otra, y à esto anadiréys que no baya babido bombre de aca â quien este rey no aya recivido y amparado hasta los traydores, y que, quando se le han hablado en esto, ha respondido que no puede faltar â sus amigos.
raîtrez désirer beaucoup l'accommodement, et en secret vous travaillerez au contraire, par les voies et moyens que je me promets de votre prudence et habileté, et vous me rendrez un compte très détaillé de ce qui se passera, et, en cas que l'on vous presse de la part de ce roi pour que ledit prince soit livré, vous pourrez répondre que vous désirez un accommodement, mais que faire plus serait une ebose inouïe, d'autant plus qu'il n'a pas été convenu dans la paix que l'on devrait se livrer les sujets d'un pays à l'autre ; vous ajouterez qu'il n'y a pus eu homme fuyant d'ici que ce roi n'ait reçu et protégé, même les traîtres, et que, quand on lui en a parlé, il a répondu qu'il ne pouvait manquer à ses amis.
