Cecil

in England.the rcquest was earnest, and with ^reat affection to Your Ilijrhnesse to marie, but generally, not onely, not particularly of my said lord Robert, but not 60 muchc as spccifieng any qualitic of pcrsone, stranger or English, ^Tcate prince or meaner personnage. . . Of any 8uch promise to Myl. Robert, I was not privie, and if Your Ma** had made any suchc , I do not se what should let Your Highncss to pcrforme it, nor that any subject of y ours would repyno at it.

Yt is not unknown, saith be, that II ir Ma*« doth beare a greate affection unto him, and bis vertues and qualities doth deserve no les, and he is one whom I am verie much beholding unto; but par advanture, Ilir Ma*® beingc of a gréa te and roial comingo, will not abase hirscif 80 miche to lake one of hir subjectc<î, but yf Ilir Highncss mind were not to farrc that way, \vc bave herc a goodlie prince, our king, a faier personage, gentle and wittic, and not alltogither abhorrent from tho affection of tho Gospell. Yf that Hir Ma'« could euclyne that way, shc should bave ono of the grcatest princes in Europa; she would govcrne Frauncc and England; she should cleane expell ail papistrie, and set the Gospell so abrodo that ail christendomme

en Angleterre, la demande était sérieuse et accompagnée d*nn grand désir que Votre Altesse se mariât, mais en général, et pas seulement, ni pai*ticuUèrement avec mondit loid Robert, sans spécifier ab^lument la qualité de la personne, étranger ou Anglais, grand prince ou moindre personnage. . . Que je n'étais informé d'aucune semblable promesse à Milord Robert, et que si Votre Majesté en avait fait une, je ne vois pas ce qui pourrait empêcher Votre Altesse de la remplir, ni qu'aucun de vos sujets puisse le trouver mauvais.

On sait, dit-il, que Sa Majesté lui porte beaucoup d'affection, et ses vertus et ses qualités ne méritent pas -moins, et c'est une personne pour qui j'ai beaucoup de considération ; mais peut-être Sa Majesté, étant d'une race royale et grande, ne s'abaissera pas au point de prendre un do SCS sujets; or si Son Altesse ne veut pas suivre cette route, nous avons ici un bon prince, notre roi, bien de sa personne, aimable et spirituel, et pas du tout éloigné de s'attacher à l'Évangile. Si Sa Majesté penchait de ce côté, elle aurait un des plus grands princes de l'Europe, elle gouvernerait la France et l'Angleterre, elle les purgerait de tout papisme, et étendrait tellement l'Évangile au loin que toute la chrétienté serait forcée de le prendre, et ferait tant de

PIÈCES ET DOCDMENTS.

ahould be faîne to take it, and <io 80 grcate a good that hir name should be immortali; with olhcr such words utterid in great éloquence and aflection, axing me wither I could be content to help that wais, or to leame by some by means wither Your Ma*' could cnclvne anv thing to hère of it. To this I answerid that 1 could not tell what to saie, not durst not moadle in such matters, this were to grreate for my capacitie, and at the first blush, and to spcak rudely and plainely, the mariaîre semith to me very unequall. Yf there âge weare tornid.that the king herc were of Your Ma*'*» and Your Ma*« of his aprc, 1 wold think it a great dealc more eqaall, and when h(; shall corne to be of agc, Your Ma'* shall by course of nature wax old, and so hc shall not set by }ou, but rather by others yongor, and shall be more grief thcn pleasure to Your Ilighnes, as was betwiAt queen Mario and king Philippe; that hi-^ mcn did call hir the Kiiig's grand molher; and to marie this great prince, I do not se what it dot h but bring greate trouble, as that of king Philippe did to us. Againe I said our mcn of Englande are proude, and disdainfull of strangers, and might as evill abdci that Frenchcmen should be in England, as we se that you may abide that we should be hcre.

Ah ! (saith he) thcro mayo be

bien que son nom deviendrait immortel. Il parla encore dans le même sens avec beaucoup d'éloquence et d'affection, me demandant si je con<H^ntirais à senir ce projet, ou à m*informer par quelque voie si Votre Majesté consentirait à en entendre parler. A cela je répondis que je ne pouvais rien dire, ni n'osais me mftlor de telles choses, que c'était au-dessus de ma capacité, et qu'au premier aspect, et pour parler san^ feinte, ce mariage me semblait très disproportionné. Si les conditions d'âge étaient retournées, que le roi d'ici fût de celui do Votre 3Iajesté et Votre Majesté du sien, je le regarderais comme beaucoup plus assorti; mais quand il sera en âge. Votre Maje-té sera, selon le cours de la nature, devenue vieille, et ainsi il ne s'attachera point à vous, mais à quelque autre plus jeune, et donnera plus de peine que de plaisir à Votre Altesse, comme il arriva entre la reine Marie et le roi Philippe, quand ses sujets l'appelaient la grand'mère du Roi ; et quant à épouser ce grand prince.jenevois pas ce que cela ferait sinon amener de grands troubles, comme fit chez nous le maria s-v^ avec le roi Philippe. Puis, dis-je, nos Anglais sont fiers et dédaignent les étrangers, et toléreraient aussi peu de voir les Français en Angleterre que nous voyons que vous tolérez de nous voir ici.

Ah! (dit-il) on peut faire des

lawes and articles made, that ail the offices should be onely given to Engrlishmen ; that nono of your lawes and customes should be changed ; that the furst begotten child, be he man or woman, should allevais remaine in England; that, of ther be two, the second to hâve England, and other such things wherby ye might be fully satisfyed, and this so grcate a benefit be brought to ail christendom ; and what prince living weare able to resist theisllrealmcsthusjoined togithcr? I wold replie no longer, but said their meaning was not evill towards us, whcn thcy offer the chief knot of love, which was mariage, but in that I could not meadle, either to allow or to desallow it; marie I wold furst thei wold offer us reason to let Your Ma*® hâve that which is your.«, and then that done, to enter into what amitié, freendshippe. love or allegiance as God should furthcr offcr to bol h ihe rcnlme«. I wold be no hinderer, but a furthercr to the bcst of mv jxjwcr; and so with othcr words of course in taking of leave and thanks for bis courtesie intertcignement I departid.

From hira I went to th'admirall, likewisc to take my leave of him, who had Monsieur d'Andelot and a great nomber of other lustie gentlemen in bis lodging;

lois et articles, que toutes le»

charges seraient données aux Anglais seulement ; qu'aucune de vos lois et coutumes ne serait changée; que le premier enfant né, mâle ou femelle, resterait toujours en Angleterre; que, s'il y en avait deux, le second aurait l'Angleterre, et d'autres choses telles que vous pussiez être pleinement satisfaits, et qu'un si grand bien fût acquis à toute la chrétienié ; quel prince existant serait capable de résister à ces deux rojaumes ainsi réunis? Je ne répondis plus, mais dis que leur intention n'était pas mauvaise pour nous, puisqu'ils offraient le lien le plus fort de l'affection, qui était le mariage, mais que je ne pouvais pas me mêler de cela, ni l'accepter ni le refuser ; que cependant, je voudrais qu'ils offrissent d'abord do rendre raison à Votre Majesté en vous restituant ce qui est à vous, puis, cela fait, conclure telle amitié ou alliance que Dieu permettrait se faire entre les deux royaumes. Je ne m'y opposerais pas, mais y pousscïrais de tout mon pouvoir; et ainsi en d'autres termes, naturellement, en prenant congé et en le remerciant de sa courtoisie et de sa réception, je le quittai*. De là j'allai chez l'amiral pour prendre de même conpré de lui, et j'y trouvai M. d'Andelot et

1. Ce bizarre projet do mariage fut repris plus tard et donna lieu, en 1504 et en 15d5, à une négociation directe entre les deux couronnes.

td takinsr me on one side : wc mieud. saith he, to-morow the next daic, to send Mon- 'ur Brickmort to ihe Quoeoe's

le

vf ve will wrvte bv him.

I do dispatch a post myself uoth I) so sone as 1 com at orne, for I hâve rece^Tid even <Dw a pacquet out of Enirland, to l^e which I must answer. How <; yl, I will send one lettre by im to the Quene's Maje«tie.

%V11, saiih he, we do se vt is ne- «essarie, and we be verv desi- 'ous, and not we onely, but ail cre, to enter with your mistres L n a more streight amitié and l.«agiie for both the reaimes. Yt m s mete in dede (saith he) that Wurst we do you reason, and renier vou voiirs, and ^e shall bave it; for this lea;.^ue and amitié for jour reaime, and also this is, at this tyme, most necessarie : hath not the prince commonid with you of that matter? I do not know, quoth I, wherof ye do meane? Ile saith some thing to me of a mariag-e^ and I to him declarid my douts as they cam sodenly into my head : of any thingt els I hard not.Well saith he, I truîît we shall bave ail cause to rejoyse, and the Queene your mistres shall bave no occasion to thinckeus unkind ; Mons''Brinckmor shall be dispatchid to-morrow, with articles and condicions which theQuene8Ma**,Ithincke, will allow and ibiocke re&sonable.

un grand nombre de gentilshommes d'importance; et M. d'Andelot, me prenant à part : « Nous comptons, me dit-il, eiivoyer demais ou après-demain M. de Bricquemault à la Reine: voulez-vous écrire par lui? »

Je dépêcherai moi-m^me un messager, répliquai-je, dès que je serai rentré chez moi, car j'ai reçu tout à l'heure un paquet d'Angleterre à quoi je dois répondre.

Quoi qu'il en soit, j'enverrai une lettre à Sa Majesté par lui. Bien, dit-il, nou<» voyons que c'est nécessaire, et nous sommes très désireux (non pas nous seulement, mais tout le monde ici) de resserrer avec votre maîtresse nos liens d'amitié et d'alliance entre les deux royaumes. Il convient réellement (dit-il) que nous commencions parvous faire raison, et vous rendre ce qui vous appartient, et vous l'aurez, car cette alliance et amitié est en ce moment très nécessaire, et pour votre royaume et pour celui-ci : le prince ne vous en a-t-il pas dit quelque chose?

Je ne sais pas, répond is-je, ce que vous voulez dire. Il m'a dit quelque chose d'un mariage, et je lui ai fait part de mes doutes, comme ils me venaient en tête sur le moment. Je n'ai pas ouï parler d'autre chose. Bien, fitil, j'espère que vous aurez tout sujet de vous réjouir et que la Reine, votre maîtresse, n'aura pas sujet de nous trouver ingrats ; M.deBricquemault sera dépêché

Sir, quolh I, of that I wold bo right glad, but in the mean while, you had nedc look well aboutc you, for I hcre no man that liketh tho accord, neithcr papist, nor protestant, nor that thincketh it will last XXI daies; what you, who arc the heads and rulcrs, do, I can not tell, but every man thinckith that it is but a traîne and a deceipt to sever the one of you from anothcr, and ail you from this stronghold, and then thei will t-alko with you after an other sorte.

Well, saith hc, for that matter we shall do well enough with the grâce of God; thei be not in that power now as thei were, as wc iiidede be not now in the sorte as we were when the Guise lived, whotyrannically did govorne the Kiug. Ile wold saie :

it should be thus (for though the King's namc was addid, it was not Ihc King, but the Guise), and therfore then we wold saie :

it shall not be so thus ; but now yt is contrary : we can bave but hat which we can obteigne byV teutrealie at the King's hands. Y we could bave the moncy at Newhaven but one XIII daies soner, we wold hâve talkid with them after an other sorte, and wold not bave bcne contented with this accord. We wold bave riven him (rom hi^ assiege^and

demain avec des articles et coii« ditions que la Reine, je crois, acceptera et trouvera raisonnables.

Monsieur, répondis-jCjj'en serais <4>rt heureux, mais cependant vous devez bien regarder autour de vous ; car je ne connais personne qui aime cet accord, ni papistes, ni protestants, ni qui pense qu'il durera vingt et un jours. Je ne puis dire ce que vous pensez, vous qui êtes les chefs et les maîtres; mais tout le monde pense que ce n'est qu'un artifice et une tromperie pour vous séparer les uns des autres et vous éloigner tous de cette forte place, après quoi on vous parlera d'une autre sorte.

Eh bien, dit-il, nous aviserons à cela avec la gr&ce de Diea ; ils n'ont pas à présent autant de puissance qu'ils en avaient, et nous ne sommes pas non plus dans l'état où nous étions du vivant du Guise qui gouvernait tyranniquemcnt le Roi. Il disait :

« Cela sera ainsi » (car bien qu'on mît en avant le nom du Roi, ce n'était pas le Roi, mais le Guise qui parlait), et par conséquent alors nous disions :

« Cela ne sera pas ainsi » ; mais à présent, c'est le contraire, nous ne pouvons avoir que ce que nous obtenons par nos prières de la bonté du Roi. Si nous avions pu avoir l'argent du Havre seulement treize jours plus tôt, nous leur aurions parlé d'une autre sorte, et nous ne nous serions pas contentés do cet ac-

PIÈCES ET DOCLMENTS.

c him glad to bave takcn

h condicion*» as wo wold havc

Wrîd, and then w<î could havc

«werid the Quoenc's Ma'* and

u for hir commands othcr\%\ se

«n wc do now, but I trust <hc 11 bc content with our offers.

cord. Nous lui aurions fait lever le sièpre. et il aurait i'ic heureux d'accepter les conditions que nous lui aurions offert e««, et alors nous aurions répondu à la I\eine et à \ous, sur se»* commandements, autrement que nou-î ne le faisons maintenant; mais j'espère qu'elle sera contente de nos offres.

LE PRINCE DE CONDE A LA REINE ELISABETH

Orléans, ie«" avril 1503.

Madame, ne doublant poinct que ne receviez autant de plai- ■ir et de contentement d'entendre l'heureux événement (juil a leu à Dieu envoyer, pour la cessation des troul)les et divisions Suscitez en ce loiaume pour le faict de la religion , veu la dé- '^nonstracion d'amitié et bonne volunté que vous avez tousiours Yaicte envers le roy très-<*hrestien , Monseigneur vostre bon A*cTe, et le désir que portez au bien et conservation de son ^stat, je suis ceitain que les calamitez et misères qui en sont 'procédées vous ont esté tii>t('s et ennuyeuses. Je n'ai pas voulu faillir, suivant ce rjuc j'ay tousiours promis et asseuré à Vostre Majesté, incontinent que les choses ont esté résolues et arrestées, vous en tenir advertie, et pour cest effect dépescher le sieur de Briqmault, que Vostre Majesté congnoit, pour vous aller rendre raison de ce qui s'est passé et de mes autres nouvelles, aveccjues charge expresse de vous remercier très humblement du bien, du secours et de la faveur que en une si grande querelle vous avez tant vertueusement départ y à ceulx que vous avez congneu défendre et soutenir l'équité.

S'il vous plaist doncques. Madame, Vostre Maji^sté luy aiant preste bonne et attentive audianco pour escoutter ce qu'il vous

dira do raa part, vous me ferez cest honneur que d'adjousler la mesme foy à ses propoz que vous feriez à ma propre parolle.

MYDDLEMORE A CECIL.

14 avril 1563.

(extrait.)

Sir, I doo pcrceave, by words the prince of Conde hath had to me at twoo sevcral tymcs, since my la«;t leitcrs, that Ihere ys no" th} n.î;c lessc meni tlien the ronderinjro of Callice to the Quene's Ma'^ heforo the tvmc in the treaty bc cxp^rcd. for the X of this prosent he sayd unto me, that the Q. Ma* do persever in that her opiniastreté (whlch was the tearnie he gave yt) to seake the some on this sorte, and to saye that she w} Il not leavcNewhaven untill Callice berendcred, that yt wyll bothe niake hir lo-te hir riirhts, and ail the reste she hathe, or may hâve in this contrev, \vhera*< yf she wold shewe hirselfc arcordyni: to hir protestation, and as she had donne in the realmo of Srotland, she shiilde, \vvthalytfle forbearynge bave that she nono requyreth, and make him able to be a worker at ail tymes fov yt ; where to I was so boldo a^ to saye that Hir M'*" in a^kyn^- hir ritrht and that dyd apertayne unto hir, dyd not goo against hir protestation As to Ilir

M*« doings in Scotland, I sayd

Monsieur, je vois, par ce que m'a dit le prince de Condé à deux reprises différentes, depuis ma dernière lettre, qu'on ne pense ici à rien moins qu'à rendre Calais à la Reine avant que le temps marqué au traité soit expiré ; car le 10 du présent il me dit que la Reine persévère dans son opiniâtreté (c'est le -^ terme dont il s'est servi) à pour- — suivre son dessein , et à dire ^ qu'elle n'abandonnera pas le ^9 Havre que Calais ne soit rendu ;^ que cela lui fera à la fois perdrei^»

SCS droits et tout ce qu'elle a o\ peut avoir dans ce pays, au liei que, si elle se conformait à protestation et agissait comm^^ elle a fait dans le royaumes « d'Ecosse, elle aurait, avec uik^ peu de patience, tout ce qu'elUM demande à présent, et lo met^^'i trait à môme de lui être toujoui utile pour cela. A quoi je fi assez hardi pour répondre qi Sa ^lajesté, en demandant droit et ce qui lui appartien^^ ne contrevenait pas à sa protestation Quant à la

conduite de Sa Majesté en Ecosse, je dis qu'il me semblait

'd to me that she had vorably dcalt towards

this nation y first for iC warrcs had costc Ilir ther manncr of some of lesydc that shc had lent

his) them ail the warre ad had donne, and werc '.omparison more dangc- > hir, and then bccausc (lavynpe so great meanes ïion offcryd hir to makc adye of ail Nonnandye, o hâve in Picardvc abo

had woldc, hathe at no isyd, nor takcn any on post or pinco tlierof, i)elyd or sufToryd to bo any on subjocl of tho )ut only hath koptc the hich by him and his con-

by the contract bctwext and hym, was dely veryd hands. . . . Thcroke occasion to desicr )n8yder howe muche the lad donne for him, howe he same touchvd him . what opinion the wolo olde bave of him, howe od's enemvos, Hir ^la** wolde make thoyr pro- ^'t, with many other t'herunto he answervd

but that he was the lyrous in the worldc to tfa*« service, and to Ictt e to undcrstand how e felte himselfe bound •, but that she toko Y thèse her dcmaundes, ion from him to shewe

qu'elle avait traité plus favorablement ceux de cette nation, d'abord parce que ces guerres avaient coûté à Sa Majesté une autre somme d'argent (outre ce qu'elle lui avait prôté ainsi qu'aux siens) que n'avaient fait toutes les guerres en Ecosse, et lui étaient en comparaison plus dangereuses, et ensuite parce que Sa Majesté, ayant si bien les moyens et l'occasion de se rendre maîtresse do toute la Normandie, et d'avoir aussi en Pi- CArdie ce qu'elle aurait voulu, n'avait en aucun temps saisi ni pris aucune ville, port ou place de ces provinces, ni troublé ou laissé dépouiller aucun sujet du Roi, mais avait seulement gardé le Havre, qui avait été remis entre ses mains par lui et de son consentement, et en vertu du contrat passé entre Sa Majesté et lui Je pris cette occasion de le prier de considérer tout ce que Sa Majesté avait fait pour lui, combien son propre honneur était engagé, quelle opinion tout le monde aurait de lui, combien les ennemis de Dieu, de la Reine et les siens en profiteraient, avec beaucoup d'autres i)arolcs. Là-dessus il répondit seulement qu'il était le plus désireux du monde de rendre service à Sa Majesté, et de montrer combien il se sentait obligé envers elle, mais que par ses demandes elle lui enlevait tout moyen de le faire voir; qu'il espérait, au retour de

hiinself accordinglye. He trustyd, at the rcatourne of monsieur de Bricqucmaull to here better newes from Hir Ma*®, and in so doinge he wolde, not only endevor himself by ail Ihe beste mcancs he coulde to purchasse for Hir Ma'« that she now desirethe, but also travaill to make suche a leaguc ofTcnslfTe and defensyffe betwixt the two rcalmcs of England and Fraunce, that bothe the prince and subjectz thcrof should hâve great occasyon to rejoyce.

There y s none here, Sir, as I am well enformyd, that is more against the rendcring of Callice into the Q. Ma»'' handes then the king of Spayne and his ministers, and therfore to dissuade ail that thcy canne therin, notwithstandinge the fayrc shcwe they make to us otherwysc.

Sir, the VIII of this présent, the prince of Conde was establishyd in his estate of lieutenantship, to hâve and use the same in as ample and largre manner as his dcccssyd brothcr the kyn^rof Navarre had and dyd use, and the IX followingc the sayd prince toke his othe, in the présence of the Kyn«:e, to do him faithfull and truc service.

It ys here jrreatlvo fearvd of his friends, Icsse he will hecomc, with the tyme, anotlier king-e of

M. de Bricquemault, avoir de meilleures nouvelles de Sa Majesté, et alors non seulement il s'efforcerait, par tous les meilleurs moyens possibles, d'ac4îuérir pour Sa Majesté ce qu'elle désirait maintenant, mais aussi travaillerait à faire une telle alliance offensive et défensive entre les deux royaumes d'Angleterre et de France, que les princes et les sujets en auraient grande occasion de se réjouir.

Il n'y a pei*sonne ici. Monsieur, à ce que je sais de bonn^ source, qui soit plus opposé à 1^ restitution de Calais à Sa Majestt:^ que le roi d'Espagne et ses mi- i nistres, et ils en détournent au m tant qu'ils peuvent, malgré le:::

belles démonstrations qu'ils nou font d'ailleurs.

Monsieur, le 8 du présenta le prince de Condé a été instalH dans sa charge de lieutcnance pour l'exercer d'une manié aussi étendue que son défu frère le roi de Navarre, et le suivant, ledit prince prôta se "tment en présence du Roi de 1 tjj faire bon et loyal service. On craint beaucoup parmi ses ara/'?

qu'il ne devienne, avec le temps, un autre roi de Navarre, et si tous les rapports sont aussi vrais que quelques-uns dont je suis

Ma

flté

lé

si

1. Myddlemore se Irompo ou fait illusion à l'invostiture do quelque autre charge ou dignité. Le prince do Condé ne fut jamais proclamé lioatenant général du royaume.

^ava^pe, and yf ail rejoins be €>rHie (as I am suer soaao be> ^Siere y s alredye evili presump- 'Clons of vt

sur, il y a déjà de fàoheases pn^ somMîoE* de cela

IIYDDLEMORE A CECILE.

Ar:b jise, 19 avril 1563.

(KXTxArr.)

... I do f^-nd bv ihe be>te intelliprence that I canne eett hère, that thèse ar resolvid to make you warrej therfore yt maye please you to looke aboul you.

and yet I see no reason in it, nor howe thev can icelt do it, no nor in dede do not beleeve it ; for ail such as be of ihe religion were never more disconlentyd; never thou^rht ihemselfTs in lesse suertve.nor were m^re Ivkly to growe into a broyle asayne ; and as touchius^ the late edict of the peace, ihere ys no papist towne In Fraunce that hathe or dotbe as yct obey y t. A^yne such prj-Natt quarrelz bejnnnc to sprjTigre emongst the grcatest herc as thaï a man wolde beieave they shuld first put order into theim, and into the piteous aiAtc of this reaime, before they did take in hand any othermatter, expecially a thing ofso great conséquence as this is. Nevertlielesse, the greatesl and best of this court do say it in gevingre

. . . Par les meilleures informations que je puisse avoir, j'appren Js qu'on est ici résolu à vous faire la iruerre ; veuillez en conséquence prendre grarde à vous ; cef»endant je ne vois ni pourquoi ni comment ils peuvent en venir là, et je ne puis en vérité le croire; car jamais tous ceux do la relijrion n'ont été plu* méojnteuts; ils ne se s<:>nt jamais crus moins en sûreté, ni plus près, vraisemblablement, d'en venir à de nouveaux troubles; et quant au dernier édit de paix, il n'y a pas de ville de j>apisto en France qui lui ait obéi jusqu'ici. En outre, il commence à naître tant do querelles particulières entre les plus grands ici. qu'on croirait plutôt qu'ils doivent commencer par mettre ordre à cela ainsi qu'au triste état de ce royaume, avant d'entreprendre aucune autre chose, et surtout une chose d'aussi grande conséquence que celle-ci. Néanmoins, les plus grands et les meilleurs de cette