LA REINE ELISABETH A S.M1TI

•22 avril 1503.

Trustie and well beloved, we grete you well. Although by your letters \^Titten to us the second of this moneth, we understode that Bricquemault was departed thence with messag^e towards us, yet came he not hither before the XXVI»'' of the same, and coming with the french embassador, gave us letters from the prince and the adroirall, only without any of the Kiog, and said his charge was to gyve us thankes, which hc did

Amé et féal, salut. Quoique par vos lettres écrites à nous le 2 de mois, nous eussions appris que Bricquemault était parti de par delà avec un message pour nous, toutefois il n'arriva jjoint ici avant le 26 dudit mois ; venant alors avec l'ambassadeur de France, il nous remit des lettres du prince et de l'amiral seulement, sans aucune du Roi, et dit qu'il était chargé de nous faire des remerciements (ce qu'il fit avec beaucoup de bon-

with many pood woordes, and to make rcqucst that we wold bo content to rondor Ncwhaven and to hâve thc treaty for restitucion of Callicc newly ratifled, and hostages to bc urivcn at our choice, e\ceptinjr the Kingr's brethern and the princes, both of tho blood royal and ail other princes of byrth. This was the somme of thc request, which as il was in dodo lytle to be estemed, 80 did we lykely regard yt, and jrave him, as we hâve good cause, the shorter and rounder unswer. For we told him as to the thanks, although we had dt'scrved as many or more, yct thcy might hâve been either written or sent by somme other mcsscn<rcr that had delt lessc with us for the prince then hehad, and for the ovcrlure, we sawo no cause why to rcnew the treaty, but rather to deliver us that which by tho treaty is duc unto us, jiiul wc so conciudod for that tvmc. Tho nc.\t davc he 80U|«'ht to spiko with us aparté, withoul the ombassador, but yet wc iliou«;!jt not mctc so to commune with him, but that some of our ronscile mijjrht be présent, for that he had, at his beyng with th'admyrall in Normandy, nportod certen things of our spechc touching the mattcr of Callice, untrul}-, as the admirall himsclf told S*" Nicholas Trockmorton, and therein the vlsdame of Chartres and la Haye wero sayd to be his witnesses,

nés paroles) et de nous prier de nous contenter, en rendant le Ha\Te, du renouvellement du traité pour la restitution de Calais, et de recevoir des otages à notre choix, à Pexception des frères du Roi et des princes, tant du sang royal que des autres princes de naissance. Tel était le sommaire de la demande, que nous avons aussi peu considérée qu'elle méritait peu de l'être en effet, et nous lui avons fait, comme nous en avions juste motif, la réponse la plus brève et la plus franche. Car nous lui dîmes que, quant aux remerciements, quoique nous en eussions mérité autant ou plus, ils eussent dû cependant ôtre écrits ou envoyés par quelque autre messager qui eût été moins souvent intermédiaire entre le prince et nous, et quant à l'ouverture, que nous ne voyions pas de raison pour (|u'on renouvelât le traité, mais bien [»our qu'on nous remit ce qui nous est dû aux termes de ce traité, et nous en restâmes là pour cette fois. Le lendemain, il chercha à nous parler on particulier, sans l'ambassadeur; mais nous ne jugeâmes pas convenable de communiquer ainsi avec lui, sans que quelqu'un de notre conseil fût présent, parce qu'étant avec l'amiral en Normandie, il avait inexactement rapporté certaines de nos paroles sur la question de Calais, comme Tamiral le dit lui-même à S' Nicolas Throck-

ho do playnely deny it. And e gave him priyately to undcr- Cand that for this respect we old not speke with him aparté, hereupon he seamed to be uch perplexed, and perceaving ^lie particularitie of our offence, <5lid utterly deny wherewith he "Èràhd been charged, and secmest *»o carnest therein as he required asome tryall of his parte; but we, iKDOwing how the matter had passed, left of that particular mnatter, and hand him what he liad furder to sayc in the com- TOon cause ; and therein wc had little more then the day before, saving that he was told by the admirall, after he had departed from the courte, that the Quene mothcr had said to him, the admirait, that for more satisfaction and assurance of us, she wold be content that bondes were raade to [)rinces strangers for the observarion of the treaty and delivery of Callice : and findinp:

no more mai ter of weip:ht at his hande we made short work with him, and told him that our résolution was that we iikcd none of theseoffers, and then he required us that we wold devise of some maner of wave of assurance for our contentacion, and we made plaine answer we knew of none better then to kepe that we had, untill we had that whereunto we had right. Many other thinprs paased betwixt us, but the substance of the wholle was this before written, and now because

morton^ et le vidame de Chartres et La Haye, qu^il avait pris à témoin, le démentent nettement.

Et nous lui donnâmes à entendre officieusement que pour cette raison nous ne voulions pas lui parler en particulier, ce qui sembla l'embarrasser beaucoup ; comprenant de quoi nous avions à nous plaindre, il nia formellement ce dont il avait été accusé, et le prit si vivement qu'il demanda une enquête sur sa conduite; mais nous, sachant comment les choses s'étaient passées, nous avons laissé ce sujet, et lui avons demandé ce qu'il avait de plus à dire sur la cause commune; et là-dessus nous n'en eûmes pas beaucoup plus que la veille, sinon que l'amiral lui avait conté, après son départ de la cour, que la Reine mère lui avait dit à lai, l'amiral, que, pour notre plus grande satisfaction et assurance, elle consentirait à prendre des engagements avec les princes étrangers pour l'observation du traité et la remise de Calais ; et ne trouvant pas plus de poids do ce côté, nous coupâmes court avec lui, et lui dîmes que nous étions décidée à n'admettre aucune de ces offres ; et alors il demanda que nous cherchassions quelque moyen de sûreté pour notre satisfaction; et nous lui répondîmes nettement que nous n'en connaissions pas de meilleur que de garder ce que nous avions jusqu'à ce que nous eussions ce à quoi nous avions droit.

he dot-h returne without our saiUfACtion, and wether he will make Juste report or no of our ntawcrs, we wold that you sfaould as sono as ye can speke wlth the prince, and the admirall, or eithcr of them, déclare breefly as we hâve writen, and tbst heing doonc^ yc shall saye that we hâve comanded you to tell thcm that this manner of dealingr with us, so contrary to there promissces, to there wrj'tyngs, therc scales, there spee- «cbes, yea there privât letters, "wherof we hâve gw)d nomber, «can not but move us to thvnk •our benefitts bestowed uppon itbem the worst that ever prince oold bestow, and that we thynck if the world shuld know how inwardly they hâve delt with us, for to furdcr ther enterprisees, :tbere estymacyon shuld be greatily decaycd through christen- •dom, and you niay saye that we iiow sec howe, on some of ther parts> relligion served but a col- •lor to bryng themselves to authorite, and to ridd out of the wayo such as stode beforo there eies to Ictt them. Ye may therifor conclude that if there promi- •8W be not botter obser\'ed than of lato they hâve bene, we shall be occasioned to notefy to the world what just cause we bave to doo as wc shall doo, for deibo€e of our title and demands, and we dout not but God shall tberin assist us, and confound iie enterprisees of such as shall -

Il se passa plusieurs autres choses entre nous ; mais la substance du tout est ce qui vient d*être écrit, et maintenant, comme il s'en retourne sans que nous soyons satisfaite, et soit qu*il rapporte fidèlement ou non notre réponse, nous voulons qu'aussitôt que vous le pourrez vou* parliez au prince et à TamiraU ou à Tun d'eux, pour déclarer en somme ce que nous avons écrit, et qu'après ceU vous disiez que nous vous avons commandé de les prévenir que cette façon d'agir avec nous, si contraire à leurs promesses^ à leurs écrits, à leurs signatures, à leui*s discours, bien plus à leurs lettres particulières, dont nous avons bon nombre, ne x)eut que nous faire penser que les bons offices que nous leur avons rendus sont les plus mal placés que jamais prince pût rendre, et que nous croyons que.

si le monde savait comment au fond ils ont agi avec nous pour appuyer leurs entreprises, leur réputation serait grandement diminuée dans toute la chrétienté; et vous pouvez dire que nous voyons maintenant que, de leur côté, la religion ne servait que de prétexte pour s'élever au pouvoir, et écarter de leur chemin ceux qui étaient devant eux pour leur faire obstacle. Vous jMjuvez en conséquence dire en finissant que si leurs promesses ne sont pas mieux observées qu'elles ne l'ont été dernièrement, nous en prendrons occasion pour faire^

cther by force, or by cDprynes ag&ynst honor and fayth, deale agaynst us, that bave had so fO'eat compassion of theyr misery, and in this matter ye shall not lett to cxtend our offense for this ther ingratitude, as thc case deserveth, and to lett them thynk that we will notefy to the world in whom the fault is. Our meaning is that you shall not alter your former charge in demanding of Cal lice, by force of the treaty, as hitherto ye bave done whensoever ye shall deale with that King or the Quene bis mother; and of your doings and other the procedings there meto to be advertised unto us, we wold you should diligently advertise us, and not to impeache there divises in any other kinde of overturcs to be made unto us, more likely for our satisfaction thon thèse hâve hitherto been, using the same nevertheless 80 as ye gyve them no occasion to thinck that you do allowe of any thing, but only of the restitution of Callice.

connaître au monde quel juste sujet nous avons d'agir comme nous ferons pour la défense de nos droits et de nos demandes, et nous ne doutons pas que Dieu ne nous y assiste et ne confonde les entreprises de ceux qui par force, ou par machinations contre l'honneur et la foi, agiront contre nous, qui avons eu si ^-rande compassion de leur misère, et en cela vous ne laisserez pas de vous étendre sur le ressentiment que nous cause leur ingratitude, comme la chose le mérite, et de leur donner à penser que nous ferons connaître au monde qui est vraiment en faute.

Notre intention est que vous ne changiez rien à vos précédente^ instructions pour la revendication de Calais eu vertu du traité, comme vous l'avez fait jusqu'ici, chaque fois que vous aurez affaire au Roi ou à la Reine sa mère, et nous désirons que vous nous avertissiez diligemment do vos actions et des autres choses qu'il serait à pi-opos de nous faire savoir; ne mettez aucun obstacle à leurs projets de nous faire toute autre espèce d'ouvertures plus capables de nous satisfaire que celles qui ont été faites jusqu'ici, tout en évitant néanmoins de leur donner à penser que nous accéderons îi rien autre qu'à la restitution de Calais.

MYDDLEMORE A GECIL.

Right honorable, the second of may Ihc count of Ryngrave cam to this court, the same beingc at SaiDct Germayns. I do not certaynlyc knowe what news he brought, nor the occasion of his comyng, but I am suer they were displeasant inoughe to he Quecne mother, and as I canne learnc, to this effect that the Quene's Ma** had great forces in a rcadynesse to send over, and that the same shuido corne outc of handctoNewhaven.

that therc was daily labourynge at the sayd Newhaven for the fortifyingc of yt a thre or fowcr thousand persons, and that his Allemains wold not sturrc nor marche till ther wcr paye of that is due unto thcm. The same nip-ht, tho prynco of (^ondo caulyd ino uuto hym, and ask\d me yf I had of latc roccavyd r,ny letters oui of Eur:laud, and I answcryd : J had not hard from thence since Mons' de Brioquomault*s goinjro, at what tymc hc enteryd into his old manner of discoursinjr with me, and toldc me that he undcrstodc from his ministers therc that Her Ma'*^ was become his great ennemy, and woold him ail the evil in the woorld

Then he said he wold oflor tho Queeno mother his hod fo

3 mai 1563.

Très honorable, le 2 mai, le comte Rhingrave vint à cette cour, comme elle était à Saint- Germain. Je ne sais pas positivement quelles nouvelles il apportait, ni quelle était Toccasion de sa venue; mais je suis sûr qu'elles étaient assez désagréables à la Reine mère, et, autant que j'ai pu apprendre, revenaient à ceci : que Sa Majesté avait de grandes forces toutes prêtes à passer, et qu'elles devaient se tenir à portée du Havre; qu'on faisait travailler tous les jours aux fortifications de ladite viUo.

jusqu'à trois ou quatre mille personnes, et que ses Allemandi« ne voulaient pas bouger ni marcher qu'on ne leur eût payé co qui leur était dû. Le même soir, le prince deCondé m'appela chez lui et me demanda si j'avais depuis peu reçu des lettres d'Angleterre. Je répondis que je n'en avais pas reçu depuis le départ de M. de Bricquemault. Alors il commença à me parler commo autrefois, et me dit qu'il avait appris de ses envoyés que Sa Majesté était devenue sa grande ennemie, et lui voulait tout le mal du monde

Alors il dit qu'il offrirait sa tète à la Reine mère po ir donner

satisfie Hcr Mageste with, thc présent rendringc of Callais, he kncw she wold Dot do it, and therfore it wer but tyme lost to spekc any more of it to hcr, for ail Fraunce was not able to bring her willingly to it, and that he was not a littell sorye that Hér Majestie's désire is so great to hâve it^ and the Quenc's mind hère so contrarye to dej>art with it; for he dyd by ail ihe beast meanes he coulde seake to keape them in peace and good amy tye ; but if Her M** did perse ver in that her demande to bave Callais presently rendred, or to kepe Newhaven until it wer rendred, it woold cause her to lose both Xewhaven and ail the right she canne prétend to Callays, for that Newhaven was not long gardable for usj ail thcyr forces wer in readiness, and in short tyme being ones before it, wold render it impossible for Englandc to ayde or succour, and, sayd he, you know that ail places that cannot be succored, being besieged, muet be taken.

Sir, quoih I, I bave herde it estiemed a place of greater force then you nowe mako it, and I think those that be within it will not so easily quite it,neither yet the Quene's Majesté leave it unsuccoured when tyme shall requyre it, but if matters ones growe 80 farre, I canne assure

satisfaction à Sa Majesté, qu'il savait qu'elle ne consentirait pas à la restitution actuelle de Calais, et qu'en conséquence c'était du temps perdu de lui en parler davantage (car toute la France n'était pas capable de l'y faire consentir), et qu'il n'était [>as médiocrement fâché de ce que Sa Majesté désirait si vivement l'avoir, tandis que l'intention de la Reine ici était si opposée à s'en dessaisir; car il cherchait par tous les meilleurs moyens possibles à les maintenir en paix et bonne amitié; mais si Sa Majesté persévérait dans sa demande de la restitution actuelle de Calais, ou de jrarder le Havre jusqu'à ce que Calais fût rendu, cela lui ferait jierdre à la fois le Ha\Te et tous les droits qu'elle peut prétendre sur Calais ; car le Havre n'était pas teuable longtemps j>our nous. Toutes leurs forces étaient prêtes, et, une fois devant la place, rendraient en peu de temps impossible pour l'Angleterre de l'aider ou la secourir. Or, dit-il, vous savez que toute place assiégée qui ne peut être secourue doit être prise.

Monsieur, ré|>ondis-jc, j'ai entendu estimer cette place plus forte que vous ne la faites maintenant, et je ne crois pas que ceux qui sont dedans l'abandonnent si aisément, ni que Sa Majesté la laisse sans secours quand le moment sera venu. Mais si les choses vont une fois si loin,

yovLf Sir, thalHerMa'* is resolved to spend half her reaime but she will kepe it against ail those that shall corne before it.

At what tyme there cam one for bim to cum to the Quenc and 80 he left me sayiDg : we ahall understand ail when Modb'' Bricquemault cometh.

Sir, I am tolde in great secrète, and therfore yt may pleas you to use it therafter, that, at tbis présent, the prince of Conde hatb written to the visdame of Chartres to persuade him hy ail the wayes that he can to do by the Qucne*8 Ma^" as he hath done, that is to saye, to denyr that ever he was consentying to the article in the contract that spcakethofHerMagesties keping of Newhavcn untill Callays be rendred, wliich if they hcre coulde bring to pass, they think to make thcm moost profit of it.

This is the Queue niothcr devise, and the visdame is promised great things to do it ; for Mons"" de la Haye, ihey think he wiil playe the good feilowe and will be easely ynough brought to it; and if the visdame only consent to this foule act, then the prince hath written to him to convoyé himself out of En gland, hither by the best, secretest and spedvest meanes that he can, or if he cannot so do, they will then devise sum way or other to bave him thence, and being her, he

je puis vous assurer, Monsieur, que Sa Majesté est très résolue à perdi*e la moitié de son royaume plutôt que de no pas défendre cette ville contre tous ceux qui viendraient Tattaquer.

A ce moment, quelqu*un vint le chercher de la part de la Reine, et il me laissa en disant : Nous saurons tout quand M. de Bricquemault arrivera.

Monsieur, on m'a dit en grand secret (et par conséquent veuillez agir en conséquence pour le moment) que le prince de Condé a écrit au vidame de Chartres pour le persuader, par tous les moyens possibles, de se conduire comme lui vis-à-vis de U Reine, c*e8t-à4ire de nier qu*il ait jamais consenti à Tarticle du contrat où il est dit que Sa Majesté gardera le Ha\Te jusqu'à la restitution de Calais ; s'ils peuvent obtenir ici que cela passe, ils pensent en tirer grand profit, C'est le plan de la Reine mère, et on a fait de grandes promess^es au vidame pour l'y engager ; quant à M. de la Haye, on pense qu'il sera bon enfant et s'y décidera assez facilement. Si le vidame consent seulement à cette mauvaise action, le prince lui a écrit de se transporter alors hors d'Angleterre, de la manière la plus sûre, la plus secrète et la plus prompte qu'il pourra. S'il ne le peut, on avisera de façon ou d'jiutre à l'en tirer; une fois ici, il fera une protestation publique et l'enverra à Sa Majesté;

kb^

«hall make open protestation^ and sendc it to the Quene's Majestie that he never kncw of, nor was conscntyng to the sayd article, and where he shall not receve and foUowe this içrodly advise of the prince he hath plainly written to him that he, for his |>art, will denye it utterly and chari?e him holy with ail, wherby he shall for ever loose his lyvinp and countrey, and be reputed and estemed for a traiter ail the dayes of his lyfe after, wherasyf he will doo this to content the Qoeene mother, ther was never man that shuld be better welcom than he, nor more made of, and this is a matter of greate conséquence and so secretly practysed as that none but two besyds the prince knowith of it.

The matter must be so handled as that, neyther by word nor vidage, eytqer of they may fynde that you know or suspect any suche thini^ untill suche tyme as you may take knowledge therof som other waye. In the meane tyme plcase you hâve an eye to them, and that they be not sufle- 1 id to départe from thence as yet.

He that hath discoverid this matter to me is greate frend to the visdame, but more to HcrMaJestyes service, as yt doth well appeere ; therfore yl may lik you so to use yt as that may not tourne tohys préjudice in any sorte ; he is of opinion that the saide visdam will never bewonne to do a thing ■o much against honor, and that

il y dira n*avoir jamais connu os consenti ledit article. S'il ne reçoit ou ne suit pas ce pieux conseil du prince, celui-ci lui a écrit ouvertement que lui, pour sa part, opposera une dénégation formelle et le chargera entièrement de tout, ce qui lui fera perdre pour toujours ses biens et son pays, et le fera regarder et réputer comme traître pour toute sa vie, tandis que s'il fait cela pour contenter la Reine mère, il n'y aura jamais homme mjeux reçu que lui, ni plus estimé. C*est une chose de grande conséquence, et si secr^ tement menée qu'il n*y a que deux personnes outre le prince qui la connaissent. Il faut conduire cette affaire de façon qu'aucun d'eux ne puisse découvrir par un mot ni par un signe que vous sachiez ou soupçonniez rien de pareil, jusqu'au moment où vous pourrez en avoir eu connaissance par une autre >oie. Cependant ayez, s'il vous plait, l'œil sur eux, et qu'on no les laisse pa»

partir encore de là-bas. Celni qui m'a révélé cela est un grand ami du vidame, mais plus encore du service de Sa Majesté, comme on le voit bien. En conséquence^ veuillez en user de façon que cela ne puisse en aucune manière tourner à son préjudice.

Il croit que ledit vidame ne se laissera jamais gagner à faire une chose si contraire à l'honneur, et qu'il suflit qu'il puisse découvrir cette manœuvre, honteuse pour le prince, à Sa M*-

y t is }'nough he may discovor this fowle practise to theprince*Sy to Her Ma*'* and you, or it be long; to make you most proffit of the said visdamc, is to use him with fayro words and gentle dealing, as I am privcn to understand.

Sir, I could be vcr>' glad, and I know yt wold ser\-e well Her Ma** turne many waves, that ther wer a déclaration made and set fourth in print, togyther with the contract betwext the Q. Majestio and the prince of Conde for the justification of Her Ma** doengs^ and to mako kuowen to ail the world the grento and manifest A^Tong thèse doo her, so as it might not ppove prejudiciall to theadmirall.whO; il is thought, will and must now for his owne suorty and well doing shew himselfe frind towards Her Ma**, wlierof, for ail that I sco bv Ivttle lykelyhodo. But untill the adniirall be thronghly dccypherid, the saide dcclaracion can not bc effectually mado, which will be soone don after his comming to the courte. In niy letters of the XXII of aprill, I wrotc unto you of one M'" Robert Steward hère, a scottish gentleman, the same in effect which nowe I bave written unto vou. Mvn old M' is well hable to tell you of the pood parts in him, and of his long good will towards the Quene's Ma** service, and my lord embassador now hère can and hathe good cause to wyt-

jesté et à vous avant peu . Comme on me Ta donné à entendre, le meilleur moyen de réussir auprès dudit vidame, c'est d'oser avec lui de bonnes paroles et do manières engageantes.

Monsieur, je serais bien aise (et je sais que cela ser>-irait bien les intérêts de Sa Majesté do beaucoup de façons) qu*il y eût une déclaration faite et imprimée en même temps que le contrat entre Sa Majesté et le prince de Condé, pour la justification de la conduite de Sa Majesté et pour faire connaître à tout le monde le grand et manifeste tort qu'on lui fait, de façon à ne pas nuire à l'amiral qui, à ce que l'on croit, veut et doit maintenant, pour sa propre stUreté et conduite, se montrer ami de Sa Majesté, ce dont pourtant, par tout ce que je vois, il y a peu d'apparence. Mais ladite déclaration ne peut se faire efficacement jusqu'à ce qu'on puisse voir bien clair dans les dispositions de l'amiral, ce qui sera bientôt fait après son an*ivéo à la cour. Dans ma lettre du 22 avril, je vous parlais d'un M. Robert Stuart, gentilhomme écossais, qui est ici, qui est réellement tel que je vous l'ai écrit. Mon ancien maître est bien à même de vous dire ce qu'il y a de bien en lui, et devons faire connaître sa bonne volonté ancienne pour le service de Sa Majesté, et Mvlord l'ambassadeur actuel

nés of his good affectioD that waye, and for my parte, I must saye he hathc well shewed yt since myne ariyvall in thèse parts. Ho is desyrous, yf the prince doo change and suffer himself to be wonne of his enerayes (wherof he hathe greate feare at this présent), to retjTe himself intoEngland, and therin regarde of Her Ma** greate favor towards the religion, and her good right in this quarrel to doo Her Highnes the bcst and most faithfull service hc cann, as in the meanc tymo, untill he sce what in very deede will becom of the saide prince, he will not faile to do in this coimtrcy.

peut, pour de bonnes raisons, attester ses bons sentiments de ce côté; pour ma part, je dois dire qu'il les a bien montrés depuis mon arrivée ici. Il désire, si le prince change et se laisse gagner par ses ennemis (ce dont il a grand'peur en ce moment), se retirer en Angleterre, et là, à cause de la grande protection que Sa Majesté donne à la religion et de son bon droit dans cette querelle, rendre à Son Altesse les meilleurs et les plus iidèles services qu'il pourra; en attendant, jusqu'à ce qu'il voie ce qui arrivera réellement dudit prince, il ne manquera pas d'en faire autant dans ce pays.