TH. SMITH A LA REINE ELISABETH

It may pleas Your Ma'«. The IIII of this moncth M' Killegrew arrived at Paris, with Your Highnes letters. The next day I cara to Poissy, and the VI "• sending for audience, 1 had it appointid me the VIl'^, but the sixth, Dot flending myselfc well, the neit day I was a greate deale more troublid with a catarre and a little fever, so that I was faync to send myne excuse *, and the saturday, flending small amendement in myne health, and my most grief in my throte and my tongue, so that I could not well speake^ understanding that M'

12 mai 1503.

Plaise à Votre Majesté. Le 4 de ce mois, M. Killegrew arriva à Paris avec les lettres de Votre AltOHse. Le lendemain, j'allai à Poissy, et le 6, ayant fait demander une audience, je l'obtins pour le 7; mais le 6 je ne me trouvai pas bien; le lendemain je fus beaucoup plus souffrant d'un catarrhe et d'un peu de fièvre, de sorte que je fus forcé de me faire excuser; le samedi^ trouvant peu d'amélioration dans ma santé, souffrant principalement de la gorge et de la langue, de façon à ne parler que difficilement, ayant entendu dire

Bricquemault was, either allreadie corne, or shortclye to arrive at the courte, and not knowing what ende my sicknes wold hâve, I thought bcst to send M' Middlemoi*e thither, with myne excuse to the prince, and full instructions to déclare to him, accord ing to Your M. letter, for th'admirall is not yet corne, nor Mons' Dandilot, and diverse other which he looked for. . . .

And when he replied that yf ye wearc tlius dealte, which Your Ma** should be compellid to manifest to the worlde, the whole which hath passed betwlxt you, that ail men might perceave how syncerely and entierly ye hâve gon with thcm, and how little thcy do regard againe their promis$c9,contracts, writtings, sealcs andletters,etc.; he said for his parte he was contente that it should be publishod any thing that hath passed betwixt Your Ma**^ and him, and for the keping Xewhaven till Callice wero rendrid he did never consent to it; thci had blancke signid and selid by him, wherin his ministers were forcid to consent to the putting in of ihat article : he himsclf did know or agrée to none suclie.

He said also that Your Ma''* did take greate pleasure to speake ovillof him, so that yf one should continually brin g you money iiito your hand, he should do Your Highncs no greater pleasure

qaeM.de Bricquemault était ou déjà arrivé ou tout près d^arriveri la cour, et ne sachant quel sertit le terme de ma maladie, Je J ugeai bon d*enyoyer M. Myddlemore, avec mes excuses pour le prince et des instructions complètes pour lui parler selon la lettre de Votre Majesté ; car Tamiral n*est pas encore arrivé, ni M. dWndelotet plusieurs autre» qu'il att^-

dait

Et quand Myddlemore dit que, si vous étiez traitée de manière que Votre Majesté fût forcée de faire connaître au monde tout ce qui s'était passé entre vous, tout le monde verrait combien vous aviez été sincère avec eux, et combien peu ils tenaient à leurs promesses, contrats, écrits, sceaux, lettres, etc. ; le prince répondit que pour lui il consentait à voir ]>ublier tout ce qui s'était passé entre Votre Majesté et lui, et que quant à vous laisser le Ha>Te ju^iqu'à ce que (Calais fût rendu, il n'y avait jamais consenti; qu'on avait eu un blanc-seing scellé de lui, dans lequel ses fondés de pouvoir avaient été forcés de laisser mettre cet article, mais que lui môme n'avait rien connu ni ratifié de semblable.

Il dit aussi que Votre Majesté prenait beaucoup de plaisir i mal parler de lui. de telle sorte que, si on vous apfK>rtait continuellement de l'argent dans la main, on ne ferait \\sm plus de

to give you occasion to evill of him.

when M' Middiemore did le did not suppose that to

and could not thinck yt, dy Mons' Bricquemault so lim. But in th^ende he

M' Middiemore to move Write to Your Ma*'* to hâve sroppinion of him and that • Your Highnes servaunt, > entreate you to consider

of the matter, and to demie gentill and good order,

ail theis matters might leasid without further troid he wold be therof most md helpe to yt to the best power.

londay, felingmyself sombetter, and with extrême ence my ague gone, I did rate on monday to go to mrte, ffor I did perceive

was lokid for daylie^ sith rat tyme I axid audience, lat of an other sorte, tbed

at any tyme yet. And I «0 desyrouSy bicause I han me there of long tyme, to

courte and to leame yf I

by the speches and thcr mances, now in this hôte ■acion to Newhaven and in Dblesom broiling, and un- §;ne tyme emong themsel- >mething wherby to make

gesse. So, on monday, it was yet some payne to

speake, when I am to the t,being betterenterteigned

plaisir à Votre Altesse que de vous donner occasion de mal parler de lui.

Et quand M. Myddlemore dit qu'il ne croyait pas que cela fût et qu'il ne pouvait le penser, il répondit que M. de Bricquemault le lui avait dit. Mais enfin il pria M. Myddlemore de me demander d'écrire à Votre Majesté d'avoir meilleure opinion de lui, et qu'il était serviteur de Votre Altesse, et de vous supplier de mieux envisager cette affaire, et de chercher quelque moyen bon et conciliateur d'apaiser tout cela sans plus de bruit, et qu'il en serait très heureux, et y aiderait de tout son pouvoir.

Dimanche, me trouvant un peu mieux, et mon mal de gorge ayant cédé À une diète sévère, je me décidai à aller lundi à la cour; car je voyais qu'on m'attendait tous les jours depuis que j'avais demandé audience pour la première fois, et que d'un autre c6té j'étais encore à temps.

Et je désirais aussi, n'ayant pas été de longtemps à la cour, de pouvoir l'observer, d'y étudier les discours, les contenances, au milieu de toute cette chaleur, de ces préparatifs contre le Havre, de ces agitations, de ces intrigues, de ces incertitudes, enfin de t&cher d'apprendre quelque chose dont je pusse tirer des conjectures. Ainsi, lundi, quoique j'eusse encore quelque peine à parler, j'allai à la cour, étant

as before. The King, the Queene, thc duke d^OrleauDs, and Madame Marguerite being there, and the young prince of Navarre, and other there, the chamber full.

My mocion to thc Queene was, that the naturall desier which I had to hâve peace and quietnes betwixt the two reaimes, wherof I knew Hir Majesté and the cardinall of Ferrara, and ail such as had had to do with me, at hir commandement, wei*e witnesses, was th^occasion of my desyringe of audience, also now at this tyme; and that I had thought that M' Bricquemault, goeng into En gland, should hâve done som good, but as I hâve Icmid now, it hath done little, and as I se, it was not likely to do otherwise, for, furst the Quene my mi stresse hat great cause to thynck yt strange that my man and lie, both being dispachid at a tyme, which was aboute the second of ajinll, my man (by whomc I sent advertizements what the prince and we had negociated togithcr, and that thc said M' Bricquemaultc was to corne ymmediately) should be there three hole wckes before he cam, and that he should corne without the Queene or the King hir sonne's commission or lettcr, which should bave bene his chief authoritie ; and the third was that he especially being onc of thc doers hertofore, and who knew what the Queene my mistress did

un peu mieux qu'aupar&v&ou Le Roi, la Reine, le duc d'Oriéum et Madame BAarguerite y étaient, et le jeune prince de Navarre, et d'autres ; la chambre était remplie.

Je dis à la Reine que le désir naturel que j'avais de maintenir la paix et la tranquillité enire les deux royaumes, dont je savais que Sa Majesté et le cardinal de Ferrare, et tous ceux qoi avaient eu affaire avec moi par son commandement, étaient témoins, était le motif de ma demande d'audience et m'animait encore à cette heure; que j'avais pensé que le voyage de M. de Bricquemaul t en Angleterre pourrait faire quelque bien, maisqae, à ce que j'avais appris, cela en avait peu fait et n'en ferait probablement pas davantage, parce que la Reine, ma maîtresse, avait de bonnes raisons de trouver étrange : i® que mon meitôager et lui étant dépêchés en mémo temps, c'est-à-dire vers le 2 avril, mon messager (par lequel j'envoyais avis de ce que le prince et moi avions négocié ensemble, et de la prochaine arrivée de M. de Bricquemault) fût arrivé trois semaines avant Bric* quemault; 2° que celui-ci n'eût apporté aucune commission ni lettre de la Reine ou du Roi son fils, ce qui eût été sa principale autorité; 3^ que Bricquemault, ayant été spécialement mêlé à tout ce qui s'est fait jusqu'ici, et sachant ce que la Reine, ma

er as touching hir rigbt, d corne now and offer other diverse things from ther isses made heretofore, but ling as he went without oritie, and upon such re- B, such (as I understand) iswer was.

the first, tho Queene said le she knew of bis goeng, le went, not as from the not hir, but from the 5 and admirall, to se what coold do, and therfore bc

0 letter from hir.

1 to the promis, whie, saith lueeoe. what promis bave cnadc? Yt is they now that U most upon me, and doth sncouragc me to go against iTen.

1 is strange, quoth I, Mabut if tlicy do, there prohall appear wben tyme is; >r the rcst, not onely by but Your Ma'* doth knowc ath knowen at ail tymcs i what the Quene my mishir demands be, and that ncly by word of mouth :ynie to tyme but also in g signid with my hand.

1, saith she, bc saith bc mt to putt the Quene, your tsé, in remembrance of bis tacion and promis. To that ed, that Your Magestc did i from your protcstacion, »r that protestation which »rinted in Orléans, Your loth not take if for youres.

maîtresse, demande comme son droit, vint maintenant offrir autre chose que ce qu'on avait promis jusqu'ici. Mais comme il venait sans autorité et avec de telles propositions, il lui a été, à ce que je comprends, répondu en conséquence.

Sur le premier point, la Reine dit qu'à la vérité elle connaissait son départ; mais comme il était envoyé, non par le Roi ni elle, mais par le prince et l'amiral, pour voir ce qu'ils pourraient faire, il n'avait pas de lettre d'elle.

Et quant à la promesse : Eh bien! dit la Reine, quelle promesse ont-ils faite ? Ce sont eux maintenant qui me pressent le plus et m'encouragent le plus à marcher contre le Ha>Te.

C'est étonnant, dis-jc, Madame; mais, s'ils le font, leur promesse sera connue quand il en sera temps. Au reste. Votre Majesté sait et a appris non seulement par eux, mais en tout cas par moi, ce que demande la Reine, ma maltresse, et cela non seulement par paroles de bouche, de temps en temps, mais aussi par écrits signés de ma main.

Bien, dit-elle, il dit qu'il n'est allé que pour rappeler à la Reine, votre maltresse, sa protestation et sa promesse. A quoi je répondis que Votre Majesté n'a pas contrevenu à sa protestation, et que, pour la protesUtion qui a été imprimée à Orléans, Votre Majesté ne la re-

And thcn sbe said that in your protcstacion, which I delivcred hir at Rouen, yt was that whcn the King his sonne's subjectz weare at accord for religion, ye wold retire your forces and render Hable-de-Grace.

I said I did not take any such promis to be there, but yt was there that ye wold not usurpe nor appropriate any towne or citie of the Kinge unto you, no more you did not, nor did not claim Newhavcn as youres, but ye kepe yt as a pledge or caucion till ye had right done you, of that which by the treatie is youres

In th'end I said : Madame, ye do se wheinippouwe do stand, and what reason the Queeue ray mistress had to demand that which she doth demaund, andtopursue hir right as she doth, asking but to bave reason donc unto hir, and in my micnd it weare better for Your Ma**= to call som wise and grave mon, lernid and others, such as will indeferently and without bcing to muche affectionate judge of our reasons, and so inform yourself therof, then to go to it by force, for that will but pi^OYoke force againe, and being par adventure many others inconveniences, which yet be not knowcn, and hard it is to saie what will be th'ende of them.

To that she made auswer she wold not corne to force, she with

connaissait point pour sienne.

Et alors elle dit que dans wtre protestation, que je lui ai remise à Rouen, il y avait que, lorsque les sujets du Roi, son fils, seraient d*accord pour la religion, vous retireriez vos forces et rendriei le Havre-do-Grâce.

Je dis que je n'y trouvais pis une telle promesse, mais qu'il y avait que vous n'usurperiez ni ne vous approprieriex aocoM ville du Roi, et que vous ne le faisiez pas non plus, ni ne réclamiez le Ha>Te comme vôtre, mai»

que vous le gardiez comme gap' ou caution, jusqu*à ce qu'on tous eût fait droit de ce qui est à vous par le traité

Enfin je dis : Madame, vous voyez où nous en sommes, et quelle raison la Reine, ma mal tresse, a de réclamer ce qu'elle réclame, et de poursuivre son droit comme elle fait, ne demandant que justice; selon moi, il vaudrait mieux pour Votre Majesté appeler des jrens graves et sages, savants et autres, qui puissent, avec impartialité et sans trop d'intérêt, juger de nos raisons et vous éclairer ainsi, plutôt que de recourir à la force, parce que cela ne fera que provoquer la force, sans compter beaucoup d'autres inconvénients possibles, qu'on ne i>eut encore connaître ni prévoir; car il est difficile de dire quelle serait la fin de semblables embarras.

A cela elle réiM>ndit qu'elle ne recourrait point à la force, elle,^

hir good will, but this manncr of doeng wold but protracte thc tyme, and be to long

This is the somc of that which passid betwixt the Queene and me at that tyme, and this was the mannor without eyther atorming woixis or any unkiend ■or angry countenances betwixt us; mcthought I did pcrceivc that she did not lyko amys that Bricquemault*8 message nor himself was no bettcracceptid, which thingc conjectinge before that she wolde do, I took it for myn<; entry iuto the speacho and communication with the Queene; methought the King ail this while lokid lieavclie and sadly upon the matter, or els as though he had benc half sick.

Streight from the Queene I went to the prince of Conde*« •chamber^ who being occupied in the meano while, I was brought to the princesse's chamber, wheare, after salutacions accustomid to the princes, I began to déclare nnto hir that I hard that therc was a rumor spred in the courte that the Queene my mistrcss should speak evill of the prince hir husbaud, and that she, the princessy should be persuadid that is was true, and that the •Qaeene, my mistress should^ not onely in words, but also in writing and by letters sent into this court of Fraunce, speak ail the .eriU of the prince that might be.

For that matter, furst of wri-

de sa bonne volontcs mais que cette manière d*agir ne ferait que perdre du temps et serait

trop longue

Voilà, en somme, ce qui se passa cette fois entre la Reine et moi, de cette manière, sans paroles d'aigreur, sans aucun air d'inimitié ou de colère entre nous. Je crus remarquer qu'elle ne trouvait pas mauvais que le mes-^a^rc de Bricquemault ni lui-même n'eussent pas été mieux reçus. Je l'avais bien pensé d^avance, et coûtait jMîur cela que j'avais pris ce sujet de conversation pour entrer on matiereaveclaReine.il me parut que pendant tout le tcm])S le Roi avait l'air ennuyé et contrarié do tout cela, ou tout au moins à moitié malade.

De chez la Reine, j'allai directement chez le prince de Condé, et comme il était alors occupé,Je fus mené à la chambre de la princesse, où, après les saluts accoutumés pour les princes, je commençai à lui dire que j'avais appris que le bruit s'était répandu à la cour que la Reine, ma maltresse, parlait mal du prince son mari, et qu'elle, la princesse, était persuadée que c'était vnâ et que la Reine, ma maltresse, non seulement en paroles, mais encore par écrit et par lettres adressées à la cour de France, disait du prince tout le mal possible.

Sur ce sujjt, d'abord pour les

tiDg, I did assure hir that this Vn monethSy Your Ma*« did sent ne ver a letter into this courte that ever I could leroe, but to me, or by my meanes to be delivered; and in the letters to me, Your M. never made mencion of the prince, but honorable, as one whom Your M. did take for your pood frcend, which thing we bave declarid, not onely in words, but in dedes, and for my part I neithcr did deliver nor know of delivraunce of any letter of Your Ilighnes to any person, sith the peace concludid at Orléans, and thcrfore she may well understand that that was but a devise of som who wold makc strief and distore betwixt the prince hir husband and the Queene my mistres, to th*intent that she might lose suche a freend as the queene of England is, and the Queene my mistres ail the beneOtts and pleasurs which sho hath shewid to the prince and his freend s.

She made answer she had hard so, and so it was report id and hir husband could tell more, but she took Your M*" to h^ a ladie of such honor and vcrtue that ye wold not take pleasure in any such thing:, and that the prince hir husband was your ser>aunt, and bound unto Your M'* and wold be most sorie to gryve any cause tliat ye should

écrits, je rassurai que depuis sept mois Votre Blajesté n*avait,à ma connaissance, envoyé aucune lettre en cette cour qui ne me fût adressée on qui ne dût être remise par moi, et que dans les lettres à moi adressées, Votre Majesté n*avait jamais parlé do prince que d'une manière ho- —

norable et comme d'une per

sonne que Votre Majesté regardait comme son bon ami, ce que— =^ nous avons montré non seule — ment par les paroles, mais pai les actes, et que pour ma part jr-r n'avais ni fait ni connu la re — mise d'aucune lettre de Votre Al— tesse à personne depuis la paijK.

conclue à Orléans, et que pai* conséquent elle pouvait bien voir que ce n*était qu'une manœuvre de gens qui voudraienC jeter de la brouille et de la divi— sion entre le prince^ son mari, et la Reine, ma maîtresse, afin de faire perdre à lui une amio comme la reine d'Angleterre, et à la Reine, ma ma! tresse, tous les bons offices et les ser\icefr' qu'elle a rendus au prince et a ses amis.

Elle répondit qu'elle ra>'ait entendu dire et qu'on le disait, et que son mari pouvait en dire davantage, mais qu'elle regardait Votre Majesté comme une dame de trop d'honneur et de vertu pour prendre plaisir à une telle chose, et que le prince, sod mari, était votre serviteur, obligé à Votre Majesté, et serait très fâché de vous donner aucun su-

Write Bpeak or think cvill of him.

Truth it is he could Dot do so much as he wold, but so sonc as he were able, Your Ilighnes should se that he should be your devoute servaunt. Fayne wold I hâve pressid hir to hâve dedared to whom that lettcr should be writtcn, for it is reported that the Queene mother should show to thc })rince a letter WTittcn from Your M*® lo hir, wherin ye speke many injurious wordes of the prince, and herof thc priiiccss hirsclf had complained to a ccrteigno ladye in the courte, but in no wisc I could di'ive hir to [>articularise any otherwise to me than

before

Thus as we wcrc talking, thc prince comith into the chamber, who furste mado his excuse that he was at that tyme vcry miche busied, and therfore praid me to hâve him excused that he cam not streight to me, saieng that he was dispaching to th'admirall a thing which rcquireth very much hastc, and then said he was sorie that I was sick, and that M** Myddelmore had bcne with him and shewid ihm from Your Ma'* for the which hc was sory, and that he trustie Your Ma'* should hâve no cause to couceive any evill opinion of him; when tyme and place wold suffer, he wold shew that he was your affectionate serviteur, with many such wordes. I said he should not marvell through Your

jet d'écrire ou de penser du mal de lui. Il est vrai qu'il n'a pu faire autant qu'il a voulu; mais, aussitôt qu'il le pourra, Voire Altesse verra qu'il est votre dévoué serviteur. Je l'aurais volontiers pressée de me dire à qui aurait été écrite cette lettre; car on dit que la Reine mère aurait montré au prince une lettre écrite à elle par Votre Majesté, où vous parliez du prince en termes fort injurieux, et dont la princesse s'était plainte elle-même à une certaine dame de la cour; mais je n'ai pu l'amener à me dire rien de plus particulier qu'auparavant

Pendant cette convorsiation, le prince entra dans la chambre.

Il commença par faire ses excuses de ce qu'il éuût eu ce moment très occupé, et me pria en conséquence de lui pardonner s'il n'était pas veau tout de suite à moi, disant qu'il était en train de faire à l'amiral uuo dépôche qui demandait une grande hâte; puis il dit qu'il était fâché que je fusse malade, et que M. Myddlemore avait été avec lui et lui avait montré quelque chose de Votre Majesté dont il était fâché, et qu'il croyait que Votre Majesté ne devait avoir aucun motif ])Our concevoir de lui une mauvaise opinion; que quand le temps et le lieu le permettraient, il ferait voir qu'il était votre serviteur

M^^ did thÎDck much to hâve DOW such offers made to you, by them w'hoBO hands and seales wearc ai the contrarie. Still he denied that contracte be bis.

I Giaid his hand and seale was there, and yf y t were not his, he must take it upon those whome he most trustid, ff or tK admirait and a great many more was ai itj wlio now againe, even at the last coming downe, did ratifie and affirme the same.

Well; saith he, and th*admirall is to be touchid in it then, for I was then prisoner ye know.

But, saith he, there is nether he nor I, but what we can do will do, but at this tyme I mcddle not, nor do nothing no more then the leest in this chamber, se^Tîge thoy hâve begone it without me ; thei shall go through It if they will; I will not meddle.

Thei wold bave me to be ther chief in it^ but I bave plainly and flatly refused it.

I pray youe. Sir, quoth I, and will thei avance streight to Newhaven to beseage it ? I pray you, let me know that of you.

By my ti-oth, saith he, I can not tell, I do assure you; for my parte, I wolde there weare som other way taken in the matter;

affectionné, et beaucoup de paroles semblables. Je dis qu*il ne devait pas s^étonner que Votre Majesté ressentit vivement de recevoir des offres semblables de ceux dont les signatures et les sceaux promettaient tout le contraire. Il nia encore qu'il eût pris de tels engagements.

Je dis que sa signature et son sceau y étaient, et que si ce n'étaient pas les siens, il devait s*en prendre à ceux en qui il avait le plus de confiance, car l'amiral et beaucoup d'autres en étaient, et de nouveau encore, même tout dernièrement, ils le certifiaient et Taffirmaient.

Eh bien ! dit-il, c'est à l'amiral qu'il faut s'en prendre, car vous savez qu'alors j'étais prisonnier. Mais ce n'e$t ni lui ni moi. Toutefois nous ferons ce que nous poui^rons ; mais en ce moment, je ne me môle de rien et ne ferai rien, pas plus que le plus petit dans cette chambre : puisqu'ils ont commencé cela sans moi, ils s'en tireront s'ils veulent ; je ne m'en mêlerai pas. Ils voulaient me prendre pour chef dans cette affaire ; mais Je Tai refusé net et tout à plat.

Monsieur, dls-Je , iront-ils droit au Havre pour l'assiéger?

Je vous prie, laissez-moi vous le demander.

Par ma foi, fit-il, je ne peux le dire; pour ma part, je voudrais qu'on prit quelque autre voie dans cette affaire. Vous

you corne new from the Queene, saith he, what doth she say ?

I answerid that I did not perceivo that she was so hastie, me thought rathcr she might bo penuadid yf any bodie had authoritic with hir, to let the nuUter be comonid of, but she tellith me it is you that doth haaten hir to it.

I, saith he and smiled, doth «he name me? Naie, quoth I, I will not saye she namid you, but she said, they whome hastings iheQ. JT''' hath done most Ibr, and whom she trostith most, and those of whomo we take you to be the head.

And doth she so in dede, saith the prince, I must and will move hir an other way, ye may be suer, yf I could hâve any rule or ancthoritie with hir ; ye se how and in what case we stand hcre now.

Mary, quoth I, me thincks ye stand in case where ye had more nede to make freends then to lose any, for I can not percelve that ye stand very suer for reli- Sioa.

No, I do assure you, saith he.

And I pray you, said I, what doth the Parisians ? They were hère yesterdaye, do they agrée to the peace and shew themself conformable ? I hère say the pro* Boysae money a pace.

venez récemment de chez la Reine ; que dit-elle ?

Je répondis que je no m'étais pas aperçu qu^elle fût si pressée ; qu*il me semblait plutôt qu'elle pouvait être persuadée, si quelqu'un avait do l'autorité sur elle, de laisser la chose s'arranger de commun accord; mai»

elle me dit que c'était vous qui la pressiez sur cela.

Moi, dit-il en souriant, m'at-elle nommé ? — Non, dis-je, je ne dis pas qu'elle vous ait nommé, mais elle a parlé de ceux pour les desseins desquels notre Reine a le plus fait, et en qui elle a le plus de confiance, et de ceux dont nous vous regardons comme le chef.

Ah! parle -t -elle ainsi vrafment 7 dit le prince. Je la feraispencher d'un autre côté, commece serait mon devoir, soyez eu' sûr, si j'avais la moindre autorité sur elle ; mais vous voyez:

comment et sur quel pied nous sommes ici aujourd'hui.

Dame! dis-je, il me sembleque vous êtes sur un pied où vous avez plus besoin de vousfaire des amis que d'en perdro^ un ; car je ne vois pas que- V0U8 soyez bien assuré pour la religion.

Non, certes, réponditril.

Et je vous prie, dis-je, que font les Parisiens 7 Ils étaient ici hier. Consentent-ils à la paix et s'y conforment -ils? J'entend* dire que les promesses sont dela monnaie de passe.

Tbat matter is not a point yet, saith he, thcy be in such ordcr yet tbat neither tbe Q. motlier do tbinckc ourselves suer y( we sbould como thitber, and yc se bero wbat gard and force we are fayne to kepe about tho King.

Thei epcakand talke such tbings of tbe Quene mother and me tbat ye wold wondcr to bcrc it .

Then I.axid, how it chauncid tbat tb*admirall comitb not, being so lokid Tor.

Ho answerid tbat tbe Q. mo-

tber bad sent for bim, and wold

bave bim bore ; but it was the

prince tbat did let it and caiised

bim 80 to linger, for I am afraid,

saitb be, tbat now emongst so

many men of warre, whicb bc

bere, some sbould discharge a

pistolet at hirriy and I takc as

much care of hym as of myself.

Tbat is verie well done, I

said, nnd addid that Madame de

Guise, as it is said, dot h pur sue

verye sore against him.

Hc said yt was truc.

Sir, quoth I, yc must lake

order for that.

He said he wold most gladlic do it.

Thon, I said, you do remember \\hen you, th'admiralt and Mons^ d\Andelot were togeather at Orléans, I said to you that yf good faith weare not ment, tbey wold go aboutc III tbinges.

Tb*one to bave your strenght of Orléans from you, wbich is done; the ne.\t to divide you

La chose n*e8t pas encore éclaircie, dit-il ; ils sont encore dans uo tel état que la Reine mère ne croit pas que nous soyons en sûreté si nous y allons, et vouft voyez quelle garde et quelle force nous sommes obligés d>ntretenir ici autour du Roi. lis disent de telles cboses de la Reine mère et de moi que vous seriez étonné de les entendre.

Alors, Je demandai : Comment se fait-il que Taniiral ne vienne pas, quand on a si besoin de lui ?

Il répondit que la Reine mère Tavait envoyé chercher et voulait le faire venir; mais c*était lui.

le prince, qui le faisait tai*der ainsi ; car j'ai peur, dit-îl, que parmi tant d'hommes de guerre qu'il y a ici, quelqu'un ne lui tire un coup de pistolet; or je pi'ends autant de soin de lui que de moi-même.

C'est fort bien fait, dis-je, et j'ajoutai que Madame, de Guise, à ce qu'on disait, lui portait toujours une haine violente.

Il dit que c'était vrai.

Monsieur, repris-je, il faut prendre garde à cela.

Il dit qu'il le ferait bien volontiers.

Je dis alors : Vous vous souvenez que lorsque vous, l'aminil et M. d'Andelot, étiez ensemble à Orléans, je vous dis que si l'on n'était pas de bonne foi, on tenterait trois choses : l'une de vous enlever Orléans, votre principale force, ce qu'on a fait; la seconde de vous diviser, ou, si l'on

on sonder, which, if thcy could not othen*7'8e, thcy wold dévide your case, as now it apperith they will do, the admit ail' s from yours in this of Poltrot, and yours from the rest in this of Newhaven; and thirdly make you show yourself unkiend to your frecnds, that yc should never loke for helpe at thcir bands; or els put some pikc betwixt you and your freends, and 80 weaken you. And wlien thei havc cleane dcvided you a sonder, and made you weak cnough, then thcy will by onc and one ordcr you as thei list ; ail this working I se now, and you bad nede take hed of it. 1 do undcrstand by theis rumors which be sprcd abrod, and that you bave complaynid of to the master Midlemore, that the Q- H *« should report evill of you, and that injurions letters should be written of you by the Q.

M*'*, what is gone aboute on your syde ; and yf I should bc- Icve and wrytc home, that yt was you and your sute, who were th'cggers on of the Qucène hère to drive tis out of Newhaven, as it was told me evcn this day, were not this enough, thinck you, 10 set a pikc betwixt the Q. M*»' and you, and ail youres on tlfother side, and so to make hir to lose ail hir benefitts and you to be estemyd the most ingrat men in the world. But I do know, quoth I, the Q. mother well enough, and I am partely

ne pouvait le faire autrement, do diviser vos intérêts, comme il parait qu*ils veulent séparer maintenant les intérêts de Tamiral des vôtres dans TafTaire de Poltrot, et les vôtres de ceux des autres dans Taffairedu Havre; et en troisième lieu, de vous mettre mal avec vos amis, pour que vous ne puissiczjamais en attendre de secours, ou au moins de mettre quelque pique entre vous et vos amis, et de vous affaiblir par là. Et quand ils vous auront bien divisés et assez affaiblis, alors, d*unc façon ou d'une autre, ils feront de vous ce qu'ils voudront. Je vois maintenant toute cette manœuvre, et il faut que vous y preniez garde. Par ces bruits qu'on répand en dehors, et par vos propres plaintes à M. Myddlemore de ce que la Reine parle mal de vous et des lettres injurieuses pour vous qui seraient écrites par la Reine, je comprends ce à quoi l'on travaille de votre côté; et, si je croyais et écrivais en Angleterre que c'est vous et les vôtres qui poussez la Reine ici à nous chasser du Havre, comme on me Ta dit aujourd'hui même, ne serait-ce pas assez, croyez-vous, pour mettre la brouille entre la Reine et vous et tous vos amis de l'autre côté, et pour lui faire cesser tous ses bons offices, et vous faire regarder comme les hommes les plus ingrats du monde ? Mais je connais bien la Reine mère, dis-je, et je suis un

acquainted with theis practizes.

Uppon this, be did excuse himself, and shew thaï he was and would be your servaunt, and tbat he desired notbing more chen ones to bave occasion to se Your Highnes, and for him, he vfold moet wisb of God to se theis II great powers Joynid in one ( he ment England and Fraunce), tbat be migbt be Your Higbaes servaunt doble wais^ and tbat notbing did grève bim so miche, as tbose evill reports, or tbat Your M*'* sbould conceive any evill opinion of bim. And •when I prcssid som authors, be •wolde namc none but Mons^BricquemauU tbat came from thème, ■whither it was eden {sic) y which is most likely, or som other wbome be ment I know not, nor can not gesse, but this was the somme of our communication ; the prince semcd to me în his talke drowly, heavie pensif, and to speake as one who had his head occupied, or not verie woll pleasid, and as one tbat had no ast to talkc

peu au courant de ces pratiques. LÀ-dessus il s*excu8a et dit qu*il était et voulait être votre serviteur, et qu'il ne désirai:

rien plus que d'avoir une fois l'occasion de voir Votre Altesse, et que pour lui ce qu'il demandait le plus à Dieu était de voir ces deux grandes puissances réunies en une (voulant dire l'Angleterre et la France), pour pouvoir être doublement serviteur de Votre Altesse, et que rien ne lui faisait plus de peine que ces mauvais bruits, ou que Votre Majesté eût de lui mauvaise opinion. Et quand je lui demandai les auteurs de ces bruits, il ne voulut m'en nommer aucun, sauf M. Bricquemault, qui venait de partir d'ici, où il était caché (7), ce qui est très probable. Je n'ai pas pu savoir ni deviner s'il voulait désigner quelque autre personne; mais tel est le sommaire de notre conversation. Le prince semblait pendant ce temps endormi, très-pensif, ci parlant comme un homme qui a la tète occupée, ou qui n'est pas très satisfait, et n'est point pressé de parler

MYDDLEMORE A CECIL.

Sir, the admirai beinge, the XV^ of this présent, at Essone, a XIII leagues from Sai net-Germaines in his wave to come

Saint-Germain, 1*7 mai 15tW.

Monsieur, l'amiral étant le 11 de ce mois à Essonne, à treize lieues de Saint -Germain, en route pour venir dans cette

to this court, according to the comandement he had receavid from the Quene mother, the prince of Conde, by the order of the sayd Quene, and by the ad- ▼yse of his ( the admirairs ) firynds, went and mett hym at the sayd Essone, whyther fyndynge the same so mete for the Quene* 9 Ma*^ service, I went m the trayne of the sayde prince, at what tyme was disco\T}'d unto the admyrall the secrett menées and entcrprises of hys ennymys in and without this court, and so great dayngrer founde in thcm towards him, as that ail his frynds dyd advyse him not to corne there, of \vhich mynd also the sayd Queene mother shew^'d hirselfe to be but rather for feare of the admirall and to kepe him styll out of the courte then of any ilesyre she had to hâve him escape those daingerSy for yf the wisest sort hère be not disceavyd, she dothe carefullye entertayfjne ail practises as do, or maye tende to the ruyne of the sayd admirall:

and, as I canne leame, this that foUoweth was ment to be putt in exécution by hys ennemys at this tyme against him. They had obtaynyd and gotten forth secretiye that they caule hère a prinse de corpz against him, for the deathe of tbe duke of Guyee, which they did meane to hâve servj'd upon him in this court Immedyatlye after his commynge; having for that pourpose

cour, selon le commandement qu'il avait reçu de la Reine mère, le prince de Condé, par ordre de ladite Reine et par Tavis des amis de Tamiral, vint à sa rencontre audit Essonne, où, le croyant bon pour le service de Sa Majesté la Reine, je me rendis à la suite dudit prince. On découvrit alors à Tamiral les entreprises et secrètes menées de ses ennemis dans cette cour et au dehors, et on y vit un si grand danger pour lui que tous ses amis lui conseillèrent de ne pas y aller. La Reine mère se montra aussi de cet avis, mais plutôt par crainte de Tamiral et pour le tenir encore éloigné de sa cour, que par aucun désir qu'elle eût de le voir échapper à ces dangers; car si les plus habiles ici ne se trompent pas, elle entretient avec soin toutes les pratiques qui tendent ou ]>euvent tendre à la ruine dudit amiral ; et, à ce que je puis savoir, se?

ennemis avaient le projet de mettre ce qui suit à exécution contre lui. Ils avaient obtenu secrètement ce qu'on appelle ici une prise de corps contre lui, pour la mort du duc de Guise, et ils comptaient s'en servir en cette cour, immédiatement après son arrivée;/ ayant pour cela ga^é et corrompu beaucoup de personnes de la cour, mais surtout les soldats et les gardes, et s'il avait fait mine de résister, comme ils désiraient qu'il le fit, ils l'auraient coupé en morceaux,

won De and corniplyd many of the court, but most of ail tho forces and gards about the samc, and where he shuld hâve shewyd himselfe résistant, as they were desyerous he shulde, to hâve cutt him in pièces, as a most desobedyent and preavous offendor of the King^s lawes, which enterprysc, in the opinion of most mon, wolde never hâve bene taken in handc, without the connivance of the grentest of thîs courte. Thys matter y s found so dajmgerous for the admyrall as the accordinge to the counseil and advice of hys frynds, and the pleasure of the Queene, he doth for this tymc retyer himselfe home to his house of Chastillon, where he y s lyke to rcmayne a good whyle before he be sent for, yf the Queene mother's opynion maye be allowyd of. But, somwhot to hcamo to conteut him, mary in dedo to doo themselffs a pleasure and to kcape the sayd admvrall the rathcr from interprisingc of any thinge agrainst them, ihoy havc ordcynyd that his brother, Mons' d'Andelot, shall be a courtier.

The XII»»» of this moneth I dyd déclare unto the admyrall, as so given me m commission from Her 3/"'', howe disagreahle she had the offers made by Mons'' de Bricquemault ; how lytell she lokid to hâve from the prince and him offers 80 farre différent from ail lljeyr promisses, con-

comme coupable de la plas grave désobéissance et rébellion aux ordres du Roi ; cette entreprise, dans Topinion du plus grand nombre, n'aurait jamais pu être concertée sans la connivence des principaux de cette cour. Cela a été trouvé si dangereux pour Tamiral que, selon le conseil et l'avis de ses amis et la permission de la Reine, il se retire, quant à présent, chez lui dans sa maison de Chàtillon, où il restera vraisemblablement longtemps avant qu'on l'envoie quérir, si l'on s'en rapporte à l'opinion de la Reine mère. Mais, en quelque sorte ])Our le calmer et le contenter, plutôt certes pour leur plaisir et i>our emi)écher ledit amiral de rien entreprendre contre eux, ils ont décidé que son frère, M. d'Andelot, deviendrait couilisaii.

Le 12 de ce mois, je dis à l'amiral, comme en ayant été chargé par la Reine, combien les offres qui lui ont été faites par M. de Bricquemault lui avaient été désagréables; combien peu elle s'attendait à recevoir du prince et de lui des offres si différentes de toutes leurs pro-

tractz and letters, and howc that Hir Ma*' had good cause (yf they wold acqaytt themselfes no other^iise of theyr promisses to hir then they had done hytherto) both to thincke and saye that shehad besiow}'d great benyfytts of most ingratefuUc pcrsons^ and that that manncr of unthankfull dealynge was the waye ti) move II ir Ma** to doo that which, per adventure, he and othei"» wolde be right sor}'e for, er yt wcrc longe after. Th'admirallf bcfore he cam to touche any part of that talkc I had holden to him, begane to tell me, by waye of bemonynge to me, of words Hir Ma**' shulde hâve of him.

Yt is, saith he, geven me to

tinderstand that the Quene,

your mistrys, hath sayd that I

«me the falseste and dishones-

test man that lyveth, and that

she wyll déclare that our intent

was not to establishe religion,

but to distroye the Kynge, and

make ourselfs kings and ruUers.

Thèse be matters, sayd he, that

touche me very nero, but greave

me most of ail that they shuld

be spoken of them of whom I

oever dcser\'yd any suche lan*

guagc.

Myne answer was, that I dyd not lesse beleave but suche rcaports had bene made unto him, for that I dyd knowe that there were many that did nothingo but devise and some suche false

messes, contrats et lettres, et combien Sa Majesté avait juste sujet (s*ils ne s'acquittaient pas autrement de leurs promesses envers elle qu'ils ne l'avaient fait Jusqu'ici) et de croire et de dire qu'elle avait accordé de grands bienfaits aux personnes les plus ingrates, et que cette façon ingrate d'agir était le moyen de pousser Sa Majesté à faire ce que peut-êti-e lui et d'autres regretteraient beaucoup, avant qu'il soit longtemps. Sur ce, l'amiral, avant d'en venir à rien de ce que je lui avais dit, commença à me parler, en manière de plainte, des discours que Sa Majesté avait tenus de lui.

On m'a, dit-il, donné à entendre que la Reine, votre maîtresse, avait dit que j'étais l'homme du monde le plus faux et le plus malhonnête, et qu'elle publierait que notre intention n'était pas d'établir la religion, mais de renverser le Roi et de nous faire nous-mêmes rois et maîtres. Ce sont choses, dit-il, qui me touchent de très près ; mais ce qui me fait le plus de peine, c'est qu'elles aient été dites par ceux à qui je n'ai donné aucun prétexte de tenir un pareil langage.

Ma réponse fut que je ne doutais pas que de tels rapports lui eussent été faits, parce que je savais qu'il y avait beaucoup de gens qui ne faisaient que répandre et semer de pareilles fausse-

brutes to putt division betwext HirMa**, him, and the prince. But how unlikelye yt was that such wordes shulde proceade from Hir Ma*% I did make him only judge.

Mary, Sir, quoth I, yf Hir Bla*« shewe hirselfe offendyd towards you, yt can not be denyed but she hath good cause so to doo> considerynge the promises you hâve made hir, and howe contrarye you doo nowe by hir.

Well, sayd he, as unto those matters, me thinketh Hir M^* hath no cause to be offendydi yf hir money be rcnderid to hir, and hir right, and that she canne any waye prétend to Callice, be assuerid her; and as unto that, I protest before God and ail bis angells, yf myne obligation were nothing towards hir as yt is most great, I wolde ail that I might further hir right therîn, for that 1 knowe and fvnde in mv conscience thatit doth righily appertayne unto hir, and wLat I hâve of late sayd for the keryinge of that treatye with hir, Goi and the Quene mothcr canne be my judges ; and as I bave alwayes bene of that mynde hitherto, and 80 déclare yt francklye to ail the worlde, so Hir Ma'<^ maye be assuerj'd I wyll never cesse to worke thorin for hir to my uttermost ; for any promisse made by me on any letter wryten by meto nirMa*%whcrin she hathe to sheve that she shulde kepe Xewhaven

tés pour mettre la division entre Sa Majesté, lui et le prince; mais que je lui donnais seule* ment à juger combien peu il était vraisemblable que de telles paroles euBsent été dites par Si Majesté. En vérité, Monsieur, dis-je, on ne peut nier que Sa Majesté se soit montrée irritée contre vous ; mais elle en avait de bons motifs, considérant les promesses que vous loi avei faites, et combien votre conduite envers elle y est opposée.

Oh bien ! dit-il, quant à cela, je pense que Sa Majesté n'a pas sujet d'être irritée, si son argent lui est rendu, et son droit conservé, si enfin elle peut toujours prétendre à ce que Calais lui soit assuré ; et quant k cela, je proteste devant Dieu et tons ses anges, si j^avais envers elle aussi peu d^obligations que j*en si de très grandes, j*appuierais de tout mon pouvoir ses droits à cet égard, parce que je sais et crois en conscience que cela lui appartient à bon droit; Dieu et la Reine mère peuvent être juges de ce j*ai dit dernièrement poor Texécution de ce traité avec elle, et comme j*ai toujours été de cet avis jusqu'ici, et le déclare franchement à tout le monde. Ainsi Sa Majesté peut être assurée que je ne cesserai jamais de travailler en ce sens pour elle et de mon mieux. Quant à avoir promis à Sa Majesté, par lettre ou autrement, qu'elle pourrait retenir le Havre jusqu'à ce qu'on lui eût

untill Caltes were rendrid unto her, Idoo not thinck lever mode any, and wolde be gladde to see themy ifHir J/a** hâve any suche Utiert of myne tosheu\Touching the eantract you speake of, Iprote$t I never tawe itf untill my €omming into Normandy, at wohat tyme M' de Throckmùrton ^hêwid it me y but I had first ra.

tifyed it, and yf I did think heiore that there had bene an y mare ^onteynid in it then theassurence only unto the Q. .V" of suche inonêy, as she had and shulde iend unto us, and that ayd and 4uecourSy which she had and shuld give unto us in this cause y mUght not prove domeageable in this sorte to her right and interut to Galles, God never doo me ^ood! and to lett you understand more of that matter, and that you may thincke I had some reason to beleve so. M'' de la Haye wrote to me to Orléans soone afler the contract ivas madê in England, that, as touchinge the said contract, yt was promyssyd there unto hlm it shuld be rendrid him, when he wolde. And M sayd he wolde sent it over to me, for that they had playnely aD8wer>'d hym there they coulde not serve tkemselfes by ity nor yt coulde serre them in my steoiie, which M' de la Haye hathe hère since confyrmid to be, and wheras, sayethe he, Hir M" dothe •eame to accompte me an ungratefulle person, that do no better recorde me of hir benefltts be-

rendu Calais, je ne crois pas l'avoir jamais fait, et si Sa Majesté a quelque lettre pareille de moi à montrer, je serais bien aise de la voir. Quant au contrat dont vous parlez, je proteste que je ne Tai jamais vu jusqu'à mon voyage en Normandie, où M.Throckmorton me le montra; mais je Pavais déjà ratifié, et si j'avais pensé auparavant qu'il y eût eu autre chose dedans que la seule assurance donnée à la Reine du remboursement de l'argent qu'elle nous avait prêté ou nous prêterait, et que l'aide et le secours qu'elle nous avait donnés et nous donnerait dans cette cause ne tourneraient pas au détriment de son droit et intérêt sur Calais, que Dieu ne me bénisse jamais ! Et pour n ous en dire plus à ce sujet, et que vous puissiez voir que j'avais des raisons de penser ainsi, M. de la Haye m'écrivit à Orléans peu après que le traité fut fait en Angleterre, que, pour ce qui concernait ledit contrat, on lui avait promis là-bas qu'on le lui rendrait quand il voudrait. Et ainsi disait-il qu'il me l'enverrait, parce qu'on lui avait nettement répondu là-bas qu'on ne pouvait en tirer avantage, et quMl ne pouvait leur tenir lieu d'un contrat signé par moi ; ce que M. de la Haye m'a depuis confirmé ici. Sa Majesté, ajouta-t-il, semble me regarder comme un ingrat, et me reproche de ne pas mieux me souvenir des bienfaits qu'elle m*a accordés;

stowyd upon me; yf sho did knowe howe greatly I esteame them, how much I honor and serve hir for them, and howe contrary that vice of ingratitude ys to me, shc wolde not so easelye condenyme me, and so much yt shall lackc that ever I wyl bc ungratc towards hir, as that I confesse I am most bounden to hir, and ncxt after the King my master, there ys no prince nor princesse in the worlde unto whome I beare that respect of honor and senice as I doo to Hir Mat**, and so I praye you assuer hir, from me, and with ail besiche hir, that so as she hâve so good assurance as that, she may be out of ail doubts for the rendilion of Calles to her at the end of the tearme specifUd in the treatyy that yt maye please hir to accept it without further troubling herself, indangering her frends or attending is%ue of a doubtfuU warre, for, sayd he, althoughe Newhaven be very stronge yet shc will lose it in the end yf they go to yt by force, which I hâve and do lett to my possible. Lett Hir Ma** nowe, said he, so devise her counsell as that she may demande suche assurance in dede as that htre after she may be ont ail doubts or suspicions of not rendring it ; for God forbyd but she shuld hâve what is her right; and by this waye, she shall not onlye per fourme that she hathe promised in her protestation, and hâve

mais, si elle savait combien Je les estime, combien je Thonore ellemême et suis son serviteur pour cette raison, et combien ce vice d'ingratitude est contraire à mon caractère, elle ne me condamnerait pas si aisément. H s*en faut de tant que je sois jamais ingrat envers elle, que j*avoue que je lui suis très obligé, et qu'après le Roi mon maître il n'y a ni prince ni princesse au monde à qui je porte le respect et le dévouement que je porte à Sa Majesté. Veuillez donc rassurer de ma part, veuillez la supplier, puisqu'elle a une si bonne assurance et ne peut plus douter que Calais ne soit remis en ses mains à l'expiration du terme spécifié dans le traité, qu'il lui plaise de s'y tenir sans se tourmenter davantage, mettre ses amis en danger ou s'en rapporter à l'issue d'une guerre douteuse. Car, coutinua-t-il, quoique le Ha\Te soit très fort, elle finira par le perdre s'ils l'attaquent vigoureusement; ce quej'ai empêché et empoche de tout mon possîble.Faites donc savoir à Sa Majesté qu'elle doit se résoudre à demander une bonne et réelle assurance, qui la délivre de toute crainte ou soupçon de ne pas recouvrer Calais; car Dieu nous présente qu'elle n'ait pas ce qui lui est dû! par ce moyen, non seulement elle se comportera comme elle l'a promis dans sa protestation, et néanmoins aura ce qu'elle désire, mais encore elle gagnera le cœur

that ncverthelessc she dcsyrelh, but allso wynne the harts of an infynile nomber ofpoore ChristianSj werby her honour, reputacion and greatnes shall marvclousiye increase. And whcn I semid much to styck upon the contract, and recyted to him the words therinjhesaydeyfthe contract corne to disputing, yt ys of ail otbcrs the worste and weakest wapon the Q. M^^ hath to défend hertelft yf you will well consyder of it ; for, you knowe, we can not gyve awaye that is none ofoure, nor the King can hse his riyht by any promise we hâve made; and (sayd hc) ther is maniiye othcr reasons tobeallegyd, whicli I am suer the Q. M^*' and her counscU understaiid wcll inoughe and therfore I trust w} 11 procède

accor.lynglye

Sir, I had forg^otten to wry te to you of that that passyd betwiiitc the Queene rnother and M' de Bricquemauît after his coming from England, which was with eyvill contentment , and so speakith therafter of the Q, JH"', yoUf and others.Theeight ofthis monethe he sa y de to the Q. rnother that yf she had gyvin him any commission to hâve dealt further with Hir Ma*** in those matters then hia simple leg^ation, he beleavyd he coulde havc made such an offcr to hir as she shulde hâve acccptyd yt, and yet .Galles shuld not hâve bene rendrid untill the tyme lymytid in the treaty.

d'un nombre infini de pauvres chrétiens, et ainsi son honneur, sa réputation et sa grandeur s'accroîtront merveilleusement. Et, quandje parus appuyer beaucoup sur le contrat et lui en citai les termes, il dit : Si le contrat vénal ta être discuté, c'est, de toutes les armes que Sa Majesté a pour se défendre, la pire et la plus faible: prenez-y bien garde; car, vous le savez, nous ne pouvons donner ce qui n'est pas à nous, et le Roi ne peut pas perdre ses droits par suite de quelque promesse que nous ayons faite; il y a beaucoup d'autres raisons à alléguer ; je suis sûr que la Reine et son conseil les comprennent fort bien, et j'espère qu'iU agiront eu conséquence

Monsieur, j'ai oublié de vous écrire tout ce qui s'est passé entre la Reine mère et M. de Bricquemauît à son arrivée d'Angleterre, d'où il revint mécontent, et il parla en conséquence de Sa Majesté, de vous et d'autres. Le huit de ce mois, il dit à la Reine mère que si elle lui avait donné une commission pour traiter avec Sa Majesté de ces affaires plus à fond que ne le permettait sa simple légation, il croyait qu'il aurait pu lui faire une offre telle qu'elle l'eût acceptée, et encore sans rendre Calais avant le temps marqué dans le traité.

So the Qtiene asked him what offer that was, He sayde :

to g:jTe her prcsentlie suche assurance that she might know and beleve you did meane to render Galles to her in deede, at the ende of the tearme, and so to graunt her in hostage, eyter your sonne, the duke of Anjou, or the prince of Navarre and the duke of Guyse, to remayne ther untill suche tyme as tearme wear expyred, Wher at the Queene laughed.

Whye, said he, Madame, what care you whom or how many you gyve in hostage, yf you meane in dede to keape the treaty, and render her Galles.

Mary, yf you do not meane to kepe the trealy your husband made with the queene ofEngland for the restitucion of Galles,

I wolde not wcshe you there to gyve such hostages, no, sayd she, je m'en garderay bien.

But in the meane tyme, sayd Bricquemault, what canne the quene of England do, ye see, yf you refuse to gyve her sufficient assurance for the rendring of Galles, then to kepe still Newhaven in her hartd ? And I will, sayd he, assuer Your Ma** of on thinge, that yf you seke yt by force, you wyll hâve your hands fuU, for she hath made great preparacion for you , and ys reasolvyd to défend yt to the uttermost

De sorte que la Reine loi demanda quelle offre c*était. U dit :

de lui donner maintenant telle assurance qu'elle puisse croire que vous avez intention en réalité de lui rendre Calait à Texpiration du terme, et pour cela de lui donner en otage, ou votre fils le duc d'Anjou, ou le prince de Navarre et le duc de Guise, pour y demeurer Jusqu'à ce que le temps soit eipiré. A quoi la Reine se mit à rire.

Mais, Madame, dit-il, que vous importe quelles personnes on quel nombre de personnes vous donnez en otage, si en réalité vous avez intention d*exécuter le traité et de rendre Calais? A la bonne heure, si vous n'entendez pas observer le traité que votre mari a fait avec la reine d'Angleterre pour la restitution de Calais.

Je ne vous chargerai pas de donner de pareils otages, dit-elle ; non, je m'en garderai bien.

Mais cependant, dit Bricquemault , que peut faire la reine d'Angleterre,si vous refusez de lui donner une assurance suflSsante pour la restitution de Calais, si ce n'est de garder le Havre en sa possession? Et J'assurerai Votre Majesté d'une chose, continuat-il, c'est que si vous voulez le reprendre de force, vous aurez fort à faire, parce qu'elle a fait de grands préparatifs pour vous recevoir, et est résolue de le défendre Jusqu'à l'extrémité.

Wel], sayd she, BricquemauU, yt is not loDge of you that ail "Cliings be not well compounded ; 90 your waye, and rest you at S#our housCf and in the meane t^yme nous ne perdrons point le êemps.

Sir, I doo thc ratheradvertise

3roa hcrof to the ende you may

me hotue thèse are bent to observe

€hê treaty, and how lyttell it is

«nenl that the Q, Ma^* shuld ever

hâve Calles renderidheTf ytihey

might once gett Newhaven out of

faei' hands without very good

assurance

Eh bien! dit-elle, Bricquemault, il ne dépend point de vous que toutes choses ne soient pas bien arrangées ; allez votre chemin, et reposez-vous chez vous , et cependant nous ne perdrons point le temps.

Monsieur, je vous avertis encore une fois, diaprés cela, qu'à la fin vous verrez comment ils se disposent à observer le traité, et combien peu ils pensent à Jamais rendre Calais à la Reine, s'ils peuvent une fois tirer le Havre de ses mains, sans de bonnes assurances

SMITH A GECIL.

Sir, the XVIII*'* of this monethe,bicauselhad sent (as I wrote before) to the prince. M' de la Hay and M*" Steward cam to accompany me to the courte, at S* Germaynes, in the which the King, the Queene and the chauncellor being at Paris, there was not left but the prince, Mons' d'Andelot andsuch as be of that trayne and sute. That daie I dyned wyth the prince, and before dinner, I had some talke both wyth the prince and the princesse. The occasion of my goeing to him, 1 8aid,was to understand yf I might now after my last communication before the Queene and the counsell what way thei wold take, either to go to Nevs-

19 mai 1563.

Monsieur, le 18 de ce mois, parce que j'avais envoyé (comme je l'ai écrit précédemment) vers le prince, M. de la Haye et M. Stuart vinrent me chercher pour me mener à la cour à Saint-Germain, où, le Roi, la Reine et le chancelier étant à Paris, il n'était resté que le prince, M. d'Andelot et ceux qui étaient de leur maison et suite.

Ce jour-là je dînai avec le prince, et avant diner j'eus quelque conversation avec lui et la princesse. Le motif de ma visite, dis-je, était d'apprendre (si je le pouvais maintenant, après ma dernière communication en présence de la Reine et du conseil) quel parti ils prendraient, on

haven with force, and so we should hâve warre out of hand, or by gentle meanes thei wold do right aDd reason to the Queene my sovereigne mistress, and so bring ail to a good accorde, which is most necessarie at this tyme, and most profitable to both realmes, and if thei did tend to accord, as me thought the Queene mother by hir talk betwiit hir and me did rather enclyne, then of the good zeale and love I did beare to the prince, I had adesier to come hyther to put thom in myad that it were better for Ihe said prince and those of the religion to havB the honor of yt, thon th'other faction, so that it might be said that it was they that had brought the reaime of Fraunceinto quiet and order, and th'other into ail this troble and disorderr

Long communication and veric cloquent and fui! the prince had (as I assure you he hath words at will) to this purposc, and they ment suerly by force, and that no hold is so strong to resist the power of a hole realme, yf not in one monethe, in II or III or in XII moncths, it wold be wonne, and that if the Qucen's Majesté wold nedes stand upon Calais to be rendrid incontinent, he kncw no remédie, and that he spake to me nowas an Englishman, not as a Frencheman, for th'affection which hedothe beare to theQ.M.

and not to make us afraid, etc.

d*attaqaer le Havre par force, et alors nous aurions la guerre imminente, ou d*employer les moyens de douceur, de faire droit et raison à la Reine ma souveraine maltresse, et de mener ainsi tout à un bon accord, ce qui est très nécessaire ea ce moment et très profitable aoi deux royaumes; et s'ils veulent s'accorder, comme la Reine, dans sa conversation entre elle et moi, m'a paru y être disposée, alors par le zèle et Taffection que je porte au prince, je désirais venir ici pour leur persuader que, pour ledit prince et ceux de la religion, il valait mieux en avoir Thonneur que de le laisser à l'autre faction, de manière qu'on puisse dire que c'était eux qui avaient mis le roj'aume de France en ordre et en repos, et l'autre parti en tout ce trouble et ce désordre.

Le prince me tint un long et fort éloquent discours (car je vous assure quMl trouve des paroles à volonté), où il disait en somme qu'on pensait sûrement à employer la force, et qu'il n'y avait pas de place assez solide pour résister à la puissance de tout un royaume ; que si ce n'était en un mois, au moins en deux ou en trois ou en douze, la place serait enlevée, et que, si Sa Majesté la Reine insistait sur la restitution immédiate de Calais, il ne connaissait pas de remède; enfin il me parlait maintenant comme un Anglais, non^x>mme un Fran-

To this 1 aunswcrid as I could, i n somme : we had no feare of t^Ler force j we lokid for it, now ^ver sith we were there this VII xnoocths, and my comming thi- ^her now was not to pray them X.0 leave of, but let them hardelic ^if thei thinck to hâve honor of mt) makc the attempt; but as I <lid saie before ; yf thei did encline rather to accord, that he «nd his faction should rather take that honor thcn ever parte eny part of it to the papists.

This manncr of communication did passe before dynner, as we weare walking togither in the park at S* Germayncs, and when we were com in, wiih other talk and aunswereth we had as touching the Quene's protestacion in printe and underseaie ; th'end was the princesse breaking the talke by pressing him to prayers, ali that our talke passed without any rcsolucion, as me thought.

At after dynner the prince and I, begj'Qnyng agaync and beinge set besyde a bay-wyndow, there cam in M. d'Andelot, who cam and sat with us, and the prince callid M. Grammonty who stode by, there the prince to Mons' d*Andelot declarid my good affection to him and ail those of that religion, and my desior

rais, à cause de l'affection qu'il porte à Sa Majesté, et non pour nous effrayer, etc.

A cela je répondis comme je pus : en somme, que nous n'avions pas peur de leurs forces; que nous les attendions depuis sept mois que nous étions là, et que je ne venais pas maintenant pour les prier de quitter la partic; qu'ils fassent leur tentative hardiment, sMls croient s'en tirer avec honneur. Mais, comme je l'ai déjà dit, s'ils ont envie d'en venir à un accord, lui et son parti feraient mieux d'en ])rendpe tout l'honneur que d'en laisser aucune part aux papistes. Cette sorte de conversation eut lieu avant diner, tout en nous promenant ensemble dans le parc à Saint-Germain, et, quand nous fûmes rentrés, avec d'autres discours et réponses que nous échangeâmes, entre autres sur la protestation imprimée de la Reine, et celle qui porte le sceau.

La princesse y mit fin et rompit la conversation en l'appelant à la prière; toute cette conférence se passa sans prendre aucune résolution, à ce qu'il me semble.

Après le dtner, le prince et moi, Doiis recommençâmes, et, comme nous nous étions mis dans Tembrasure dMne fenêtre, entra M. d'Andelot, qui vint s'asseoir avec nous; le prince appela M. de Gram mont, qui était auprès de là; alors le prince dit à M. d'Andelot combien Je lui étais attaché, à lui et à tous ceux

which 1 had to hâve a good order and wais takea for the pea.ce.

But, saith hc, I can not get of Mons"" l'ambassadeur that the Queene uill be content with any thinîr, but furst to hâve Calais rendrid iinmediatcly, and that can nul be, or cls she will kepo Newha\en, and yc know what force and power is toward it, and ye know what daunger ia like to como of it, if itsbouldbe ]ost.

Uppon tliis, Mons' dWndelot beganno with a long discourse (he is nul uncloquent,nor unredyc of bis tonge) toucbing the Q. M.

protcstacion in printe, and that under seule, toucbing th' bonor she sbould p:et in, showing hirself to biivo kept bir furst promesse and desig^ne, and onely to bave corne for religion; and that the contracta made for Newbaven were but blank signid with protestacions before made; tbey were ment onely for moncy; that that article of Newhaven was cxtortid of them by force; that subjecis could not give away, nor by end the townes of ther prince, that now uppon this accord and peace, tbey can but aide there king to i*ecover bis owen, und what daunger and troble that sbould be to the Q. M. Herin also the prince addid that the Q. M., be \^as suer, wold not bclpe herself with those con tracts, for, even that

de cette religion, et combien je désirais que Ton prît de bonnes mesures et de bons moyens [lour la paix.

a Mais, dit-il, je ne peux obtenir de M. Tambassadeur que la Reine se contente de rien autre que la restitution immédiate de Calais, et, si cela ne se peut pas, elle gardera le Havn? ; or vous savez quelles forces on dirige contre cette ville, et vous voyez quel danger suniendra vraisemblablement, si elle est perdue. »

Là-dessus, M. d*Andelot commença un long discours (il ne manque pas d'éloquence et a la parole facile) touchant la protestation imprimée de Sa Majesté, et celle qui porte le sceau; touchant l'honneur qu'elle en acquerrait en montrant qu'elle a tenu sa première promesse et résolution, et n'est venue que pour rintérêt de la religion; et que les engagements pris pour le Ha\Te n'étaient qu'un blanc seing, avec protestations préalables; qu'ih n'étaient contractés que pour obtenir de l'argent; que cet article du Havre leur avait été arraché do force ; que des -sujets ne pouvaient livrer ni donner sans retour les villes de leur prince, que maintenant, après cet accord et cette paix, ils ne pouvaient s'empôcher d'aider leur roi à recouvrer ce qui lui appartenait ; tout cela était plein de dangers et d'embarras pour Sa Majesté. Là aussi, le prince ajouta

cootracting with Ihe Kiog's subjects was a forfeiture of our right of Calais.

Uppon this manner of talke ye may be suer I was somwhat heatid and began furst lo déclare my zeale to religion, and how that in England I am well cnoagh knowen in those matters from the beginning, not onely to bc a foliower, but to hâve at ail changes of religion to the new and evangclicall, to hâve bene a specialldoerand setter fon^-arde.etc. ; and therfore as I am affectionate that wais to helpe forward the Gospell, not onely in our owen reaime, but in ail places, so I am the bolder tospeak^and seing ther ys none hère but of the religion,! will franckely and freely Bpeake my myend.

Monseigneur le Prince, quoth I, and Monsieur d'Andelot, yf this matter come to a peace and accord without force, then there U no more a do ; ail particular doengs shall be shit up with silence and coverid with the mantell of love and amitié. Bat, yf it breake ont into warre, then the Queene, my mistres, shall be contres-nid as the mannor is now, to set out hir appologie or défonce, wherin she shall déclare

que Sa Majesté, il en était sûr, ne se prévaudrait pas de ces engagements; car même ces conventions avec les sujets du Roi nous feraient perdre noire droit sur Calais.

A cette manière de raisonner, vous pouvez être sûr que je me sentis un peu échauffé; je commençai par protester de mon zèle pour la religion ; je rapi>olai qu'en Angleterre ma conduite à cet égard était assez connue; que non seulement j'avais, dès le début, suivi la religion nou\'elle et évangélique, mais lui étais resté fidèle au milieu de tous les changements, la pratiquant et la propageant avec ardeur, etc. « En conséquence, ajoutai-je, comme Je suis chaud partisan de cette manière de propager TÉvangUe, non seulement dans notre propre royaume, mais en tous lieux, aussi suis-je plus hardi à parler, et, voyant qu'il n*y a ici personne qui ne soit de la religion, Je dirai franchement et librement tonte ma pensée.

« Monseigneur le prince et Monsieur d'Andelot, si tout cela finit par une paix et un accord, sans violence, alors il n'y aura plus de bruit; toutes les actions particulières seront ensevelies dans le silence et couvertes du manteau de Taffection et de l'amitié. Mais, si cela aboutit à la guerre, alors U Reine, ma maîtresse, sera forcée, comme c'est Tusage maintenant, de publier son apologie où défense; où elle Mr*

furst hir right to Calais, and how it is hirs by treatie, thecondicion fulfillid on hir side, and broken by king Fraunch tho second, and 80 by forfeitc oures immcdiatelv bv the same treatie, which, as W le chauncellor, at my lastbeingbefore Ihecounsell, did passe over (as I am suer you do remembcr) Monsieur le Prince, marie you, Mons' d'Andelot, was asleepe ail the while.

So I was in dede, saith he, I could not holde up my heade. — But, quoth I, as he passed it over lightly, sonotherhe, nor no man living is able to aunswer yt, and I thinck vcrely he thincketh in his conscience it can not be answcrid

Then bclyke ye ment to mocke and to deceeve your freends, and lo make them fooles, but yf we or our counsell hâve that note to be foolcs in our bargaines, I know the note of ingratitude, and an othcr note as dishonorable as that, ail the world will give you for y t.

With that the prince callid M' de la Hay. llowe saye you?

saith he, Mons' l'ambassadeur saith that if we come to Newhaven, the Queene will set out in printe ail those matters of our billes and coo tracts forNewhaven,

mera d*abord ses droits sur Calais, montrant que cette ville est à elle de par le traité, puisque, les conditions ayant été exécutées par elle et violées par le roi François II, le même traité nous en donne immédiatement la propriété, ainsi que M. le chancelier en est convenu la dernière fois que j'ai été présent au conseil, comme je suis sûr que vous vous le rappelez, monsieur le Prince; quant à M. d'Andelot, il a dormi pendant tout le temps.

« — Il est vrai, j'ai dormi, reprit celui-ci : je ne pouvais pas tenir la tête droite. — Mais, continuai je, si le chancelier a passé légèrement là-dessus, c'est que ni lui, ni homme au monde ne peut répondre à ce que j'avance, et je pense véritablement qu'il croit en sa conscience qu'on ne peut y répondre

Peut-être vous voulez vous moquer do vos amis, les tromper et les faire passer pour insensés; mais, si nous ou notre conseil passons pour avoir fait un marché de dupes, je sais bien quel caractère d'ingratitude et quelle autre note aussi déshonorante tout le îhonde vous infligera pour votre conduite.

Là-dessus, le prince appela M. de la Haye: « Qu'en ditesvous? dit-il : M. l'ambassadeur dit que, si nous marchons sur le Havre, la Reine fera imprimer tous nos contrats et écrits concernant cette ville, et prou-

and that that article was not pot in by force. — Monseigneur, saith be, God forbid il sbould corne to tbat, ffor tbc love of God, seke some other waie ; let us not put tbat good Queene to that cxtrcmitie ; we be utterly undone then, and dishonorld for ever. — Monsieur le Prince, quoth I, yf there were a papist hère to hère me, I wold not for X" crownes bave said 80 micbe, no, nor tbe Queene, nor tbe Cardinall could nerer, witb ail tber traine and crafte make me confesse tbat tbere was any contracte, as ye migbt well perceiTe tbat botb by my doengs and my saiengs, and tbere answers, tbe last daie at tbe counsell, and yet I bave tbe copie of it, and wbat names and signes tbere be at ^-t. But, Monsieur le Prince, I said, wbère ye said tbat tbe Queene wold not sbow tbeis contracta, for tben sbe sbould lose bir rigbt to Calais, ye know well enou^ wbat sbe sbould do; but if it corne to force and tbe warre be openid, tben we baye Newbaven ; and yf we take ail Normandie and Calais, and ail Picardie also to it, if we can get tbem, tbei are oures

Now tbat we bave corne to saTe your lieves, your goodes, your estâtes, your bonours, and ye baye ail tbat ye can desier, ye baye made your peace and agréament, sbali we bke to baye you

vera qu'il n*y a pas eu d'article mis de force. — Monseigneur, répliqua-t-il, à Dieu ne plaise que nous en venions là ; pour Tamour de Dieu, cbcrcbez quelque autre moyen; ne réduisons [)a$ cette bonne Reine à cette extrémité; nous serions entièrement jK'rdus alors et dësbonorés |:»our toujours. — Monsieur le Prince, repris-je, 8*il y avait un [«apiste ici pour m'cntendre, je n'en aurais pas dit autant pour dix mille couronnes; non, ni la Reine ni le cardinal ne pourraient jamais, avec toute leur puissance et leur astuce, me faire avouer qu'il y ait eu aucun contrat, comme vous avez bien pu voir par mes actions et mes paroles, et par leurs réponses, le dernier jour, au conseil, et pourtant j'en ai la copie, avec les noms et les sceaux qui y sont apposés. Mais, Monsieur le Prince, quand vous avez dit que la Reine ne voudrait pas montrer ces contrats, parce que alors elle perdrait ses droits sur Calais, yous saviez assez bien ce qu'elle ferait ; mais, si on en vient à la force, et que la guerre se déclare, alors nous tenons le Havre, et, si nous prenons toute la Normandie et Calais, et aussi toute la Picardie, ce que nous

prendrons sera à nous

« Maintenant que nous sommes Tenus yous sauver la vie, les biens, les possessions, Tbonneur, et que yous avez tout ce que vous pouvez désirer, que yous ayez fait yotre paix et ac-

against us when we demaund but our owcn right? Yf therc had bene no coTcnaunt nor agreament, yf there had bene no benefite, yf we had put ourself in no d^unger (a-s now ye know we put ourselves for your sake in daunger of warre with king Philippe, with the pope, and with ail the confederatz against you), but, I sais, yf we had put ourselves in none of this daunger, yet methinks you for religion's sake, and for conscience, wold bave lielpid us to our right without striefc or warre.

And now, methinks, ye saye )'e will and must come against us; I wold be loth to se that daie ; yf ye will nedes bave warre, send the Guisards, I meanc the papists against us, and yf theibe not wcll received, yf thei get not dislionour enough, let us beare the blâme; and if thei be handlid as thei shouid be of us, you shall bave th'advantage; thei shall be the wcakcr and you the stronger, but yf warre do ensue,andyou do come against us, I tell you what will follow.

Furst, th'opening to ail the worlde of the hole procedings betwixt the Q. M'« and you, the cyill opinion of unkiendnes that the Qiieene, my mistres, shall

cord, nous verrons-nous vous tourner contre nous quand nous ne demandons que notre droit?

S'il n'v avait eu ni convention ni accord, sMl n'yavait pas eu profit pour vous, si nous ne nous étions /Sas mis en danger (comme \ous savez que nous nous sommes mis pour vous en danger d'avoir la guerre avec le roi Philippe, avecle pape et avec tous ceux qui étaient confédérés contre \ou3), si nous ne nous étions, je le répète, mis en aucun de ces dangers , il me semble encore que, pai* religion et par conscience, vous devriez nous aider à recouvrer nos droits sans dispute et sans guerre.

«Or vous dites maintenant, si je ne me trompe, que vous marcherez et devez marcher contre nous. Je serais navré de voir semblable chose. Si nous devons avoir la guerre, envoyez les guisards, je veux dire les papistes, contre nous; sMls ne sont pas bien reçus, s'ils n'en retirent pas assez de honte, nous en porterons le blâme; s'ils sont ti*ait^s comme ils doivent l'être par nous, vous en recueillerez l'avantage; ils en seront plus faibles et vous plus forts; mais, si la guerre s'ensuit et que vous soyez contre nous, je vais vous dire ce qui en arrivera.

« D'abord, la révélation à tout le monde de ce qui s'est passé entre la Reine et vous; la mauvaise opinion que la Reine, ma maltresse, concevra de vous; l'ai-

conceive at you; this loaguc and amitié which is bcgono for reli- ,LMon,and for th*aidcandstrcnp'ht of yoii, sliall eandc in discord and dcbato, and in hatrid and evill talks of th*one against th'other; and what Ihing can thc papists dcsicr morc? What grcatcr pleasurc can Ihoi take thcn to se that? And Ihis must be thc utter rin no of you, and tho wcakcninpr of ail ihis Icagnc for thc Gospcll; ail thc world shall laiig:h us to skornc, and notwithout a cause.

Mon oncle, saith thc prince to d'Andelot, M. l'ambassadeur was not so hôte against us bcforo dynner, when he and I werc alone.

To me he said : M. Tambassadeur, we did acrreo better when we were but \vc two; \vc know and do se ail this to bc truc that ye saye, and wc do bclevc that ail ye sait.» comith of a good love and alTcction that ve bearc to religion and us ; I pray you, tell us your advice, what ye wold hâve us to do satisfie the Q. your mistrcs; yf it wcre to sf)end my lifc, I wold do it, and I am boundo thcrto.

I answcrid : ye hâve commytted two preate errors alreadie, amend you those. I still speak frankly, quoth I, it is my nature, I can do none other, forst I may saie to you as he said : Vincere sciSf Hannibal, Victoria uti ne-

liance et l'amitié, contrnctées pour la religion et pour vous aider et vous fortifier, sochanircant en discorde, en débat oten haine, avec mauvais discours des uns contre les autres : et qiic peuvent désirer de plus les papistes?

Quel plus grand plaisir peuventils prendre que de v<»ir cela? Ce sera votre ruine complète et l'affaiblissement de toute cette association i>our l'Évangile, et li; monde se rira de nous avec mépris, et non sans cause.

« — Mon oncle , dit lo prince à d'Andelot, M. l'ambassadeur n'était pas aussi échauffé contre nous avant dlncr, lorsque nous n'étions que lui et moi. »

Puisilmcdit: «Monsieur l'ambassadeur, nous nous entendons mieux quand nous ne sommes que nous deux ; nous savons et voyons la vérité de tout ce que vous dites, et nous croyons que tout ce que vous dites vient de la réelle amitié et affection que vous portez à la religion et à nous; je vous prie de nous donner votre avis : que voulez-vous que nous fassions pour satisfaire la Reine votre maîtresse? si je devais donner ma vie, je le ferais, et j'y suis obligé. »

Je répondis : « Vous avez déjà commis deux grandes erreurs; réparez-les. Je vous jiarle encore franchement, dis-je, c'est ma nature, je ne poux pas faire autrement. D'abord, je puis vous dire comme cet ancien : Vincere

hcis; whenye were a greate deale stronger than your enemies, and might havo commandid aod given laweSy at thc furst making of the peace, ye wold ncdes submit yoursclvos, and take lawesat there hands, even so miche and so little as they wold give you, which was a marvelous grcat faulte, a discouraging to your freends, an encouragingofyour enemies, which hath made them hitherto triumphe over y ou at ther pleasure. An other was in sending to the Q. M^* my mistressi furst to send one with so slender a commission, not so miche as a letter of crédite from the King or thc Queene. Yf the Q. my mistress wold hâve condiscendid to the offers, what authoritie had he to ratifie them, and how miche the nerer had thc Q. M** bene? — In dede, saith he, he had none but my letters and th*admirail, and that was no authoritie to ratifie and affirme.

Whien then, quoth I, belyke ye did but to attempte Hir Majesté what she wold saie to it ; they saie : Non tentabis DominumDeum tuum. God loveth not to be tcmptid ; no more do great princes neather. Thon th'ofl'ers weare so slender and of so small force, and so farre from Hir HighnessexpecUcion ; the Q.M", as she is of greate spirite and understandinge, and by and by can feele what valor and weight things be, that be movid to

sets, Hannibalf vktoria uti netcis; vous étiez beaucoup plus forts que vos ennemis, et pou- Tîez leur commander et faire la loi; mais à peine a-t-on eu fait la paix, que vous vous êtes soumis et avez reçu la loi d*eux, acceptant si peu quMls ont voulu vous donner, ce qui a été une bien grande faute, un découragement pour vos amis et un encouragement pour vos ennemis, et qui les a fait jusquMci triompher de vous à leur plaisir. Une autre faute a été d'envoyer tout d^abord à la Reine, ma maltresse, un envoyé muni d*une si mince commission : pas même une lettre de crédit du Roi ou de la Reine. Si la Reine, ma maîtresse, avait consenti à accepter ses offres, quel caractère avait-il pour les flaire ratifier, et où en aurait été ma souveraine? •— En vérité, dit-il, il n*avait que ma lettre et celle de Tamiral, et cela ne lui donnait pas pouvoir de ratifier ou affirmer. »

« Qu*avez-vous fait alors, repris-je, si ce n'est tenter Sa Majesté pour voir ce qu'elle dirait?

On dit : Non tentabis Dominum Deum tuum. Dieu n'aime pas à être tenté, les grands princes non plus. Puis les offres étaient si minces, et de si peu de valeur, et si loin de l'attente de Son Altesse! Sa Majesté la Reine, comme elle est d'un grand esprit et d'(^ne grande intelligence, et sait bien de quelle valeur et de quel poids sont les

t 80 is 8he also of greate ly and hir father, king th'eight doughter, and

sticke to 8aie hir miend as I am suer M. Bricquec&n bearo witnes, and by M. Middlemoro and lave understood, and yet ler she settith more by onsieur le PrÎDce, then

rest of the princes in )y and wold be lot h now : in, or on any benefite Inos to any other faction, oose ail those benefitte id amitiés thaï she hath to you, what so ever taies lorts be made unto you n that wold break this md amitié if they could, ch league hitherto ail •ignés hath bene over- I. Nowy shall I tell you wolde bave you do; I urd what you and ma-

Montmorency did in the 1 the last daie as I was ad I did ^ejoise of it not a 'i was dooe honorably, onsly and friendly, and

ye could do no les, for

beginne one ooes to

from an other, ye know lU follow. Yf ye be stowte de your strenghte, and aU ye not do the 6ame t if had bene that the able or the duke of Guise d had 80 miche hold as ) nowy he wold hâve said

Queene mother : we lot fall ont with the

choses qui lui sont exposées, est aussi d^un grand courage; elle est la fille de son père le roi Henri VIII, et n'hésite pas à dire sa pensée nettement, comme Je suis sûr que M. de Bricquemault en peut rendre témoignage, et que vous Tavez compris par M. Myddiemore et par moi ; pourtant je suis sûr qu'elle tient plus k vous, Monsieur le Prince, qu'à tout le reste des princes en France, et qu'elle serait f&chée de s'unir ou d'accorder aucun bienfait ou faveur à quelque autre parti, ou de perdre tous ces bienfaits et preuves d'amitié qu'elle vous a prodigués, quelques contes et rapports qui vous aient été faits par ceux qui voudraient, s'ils pouvaient, briser cette alliance et amitié qui ont jusqu'ici renversé tous leurs desseins. Maintenant je vous dirai ce que je voudrais vous voir faire. J'ai appris ce que tous et le maréchal de Montmorency avez fait au conseil le dernier jour après mon départ, et je m'en suis beaucoup réjoui. C'était honorable, courageux et amical, et, en vérité, vous ne pouviez moins faire; car, si vous commencez à tous éloigner l'un de l'autre, vous savez ce qui arrivera. Si TOUS êtes forts et maintenez votre force, pourquoi ne feriez -vous pas de même maintenant? Si c'avait été le connétable ou le duc de Guise qui eût eu le pied aussi solide que vous l'avez maintenant, il

queene of England, nor we can DOt. She must hâve reason ; sho demandith but hirowen; let us coDsidcr hir right. Yt is not worth the making warre for il ; ye se what thei do to king Philippe without stoppe or stay, what lately to the duke of Savoy e, and, if there be any thing to be gotteu at the queene of England's hands, take it upon you, that you will do it.

No other man shall medie with it, and if she shall hâve reason at any man*s hands, let ir hâve it at yours, so it will be most thankfuU, and if ye might se this courage in you, and that ye went to it on this sorte; not as fcaring and dowtinge and instructing and craving at yours cnemies hands that which thei should do at youres, then wold I be i^^lad to joigne with you with my leiters, to entreat, if uedc werc, aiid to amend ail this unkiend talk, and to make the Queene hâve such an opinion of you as I wold wish she should evcr hâve, and for this cawse hâve I staid mv curror till I had spoken with you, that I might give Hir M'® occasion to conçoive better of vou then she bcgan of late to do.

With this the prince stode up, and M. d'Andelot, andcam

aurait dit à la Reine mère :

Nous ne devons pas nous brouiller avec la reine d'Angleterre, nous ne le pouvons pas ; il faut lui faire raison : elle ne demande que ce qui lui apparticDU reconnaissons son droit. Gela ne vaut pas la peine de faire la guerre. Vous voyez ce qu'on fait pour le roi Philippe sans hésiter, ce qu'on a fait dernièremeat pour le duc de Savoie, et, s'il y a quelque chose à faire pour la reine d'Angleterre, prenez sur vous de le faire.

a Que personne d'autre ne s'en mêle, et si elle doit avoir raison par l'enti'emise d'aucun homme, que ce soit par la vôtre ; de la sorte elle seiti très reconnaissante, et, si vous pouviez avoir ce courage et agir de cette façon, non comme avec crainte et doute, ni comme implorant de vos ennemis ce qu'ils pourraient bien implorer de vous, alors je serais heureui de me joindre à vous par mes lettres, pour supplier, si besoin était, et pour réparer toutes ces fâcheuses paroles, et pour faire que la Reine ait de vous une opinion telle que je voudrais qu'elle l'eût toujours eue. A cet effet, j'ai arrôtfe mon courrier jusqu'à ce que j© vous eusse parlé, pour pouvoirdonner occasion à Sa Majesté de concevoir de vous une meilleure opinion qu'elle n'avait commencé à le faire dernièrement. »

Là-dessus, le prince se leva, et M. d'Andelot, et ils se rappro-

nerer togithcr; for as we sat, I was betwiit them. And, saith the prince, uncle, I told you MoDsTambassadeur and I should agrée better, but it must be so belike when wc meete, we must every tymc bave furst acrashcof chiding, but in th*end we parte frends.

And slaieng a little, saitb Mons' d*Andclot, yt shall be well donc to consider tbis tbatMons*^ Tambassadeur saitb, me tbincks he bath said well.

And tbe prince : ye havereason, •aith he, Monsieur Tambassadear hath put things unto my bead now; we had nede thinck of them ; I will send one to the Queene every straight, and you and I will debate of theis matters how to ordre thera yf Mon»' Tambassadeur could put as in soin comfort that the Qucen woid relent.

I assare you, quoth I, I bave no commission for that, nor to saie 80 miche as I do, but my zeale onely that I bave to religion and désire that th'amitie, love and league might be still betwixt the Queene my mistress and you, and the rest hère for the consen^acion of religion makith me to saie tbis, and even •eke occasion to wryte som good thing to the Queene of you, Mons.

le Prince, and upon tbis I staie my cnrror.

Ah! saith the prince, that 1 mIght se the tyme that Mylord

chèrcnt, car j'étais assis entre eux deui. Et le prince dit : « Mon oncle, je vous ai dit que M. l'ambassadeur et moi, noii^ entendrions mieux ; mais il faut que cola se passe aini>i quand nous nous trouvons enseml)lo; nous commençons par disputer un peu, et nous nous quittons toujours bons amis. »

Après une pause, M. d'Andelot dit : « Il sera bon de réfléchir à ce qu'a dit M. l'ambassadeur ; il me semble qu'il a bien parlé. »

Et le prince dit: « Vous avez raison, M. l'ambassadeur m*a maintenant fait entrer les choses dans la tôte; il faut y penser; je vais envoyer tout droit quelqu'un à la Reine; vous et moi, nous débattrons ces matières et verrons comment les arranger, pourvu que M. l'ambassadeur nous donne quelque assurance que la Reine s'apaisera.

« — Je vous aasure, rcpondisje, que je n'ai pas mission pour cela, ni pour dire autant que je fais; mais mon zèle seul pour la religion et mon désir que Tamitié, l'union et l'alliance subsistent entre la Reine ma maltresse et vous autres pour la conservation de la religion, me font parler ainsi et même chercher l'occasion d'écrire à la Reine quelque chose de bon sur vous. Monsieur le Prince; c*est pour cela que je retarde mon courrier.

a — Ah I^dit le prince, puissé-je voir le temps où mylord Robert

Robert might com hither, to se the leaguc and trcaty sworne, and I might for the same matter go into England to se that Queene, whom I do 80 love and bonor, and to whome I am so miche bownd. But, he told me that he with whom he talkid with before dynner so long cam to him from the conestable, who had not visited him of long tyme, but now, saith he^ wc be great freends, and things, I trust, shall do better then ye thincke for, saith he to me; but you will now go home, and we will dispatche to the Queene, Mons' d'Andelot and I, but I pray you, staieyourcurror tilt you herc from me.

And 80 he willcde Mons' de la Hay and M' Steward to conduct me to my horse.

puisse venir ici pour voir jurer l'alliance et le traité, et que je puisse, pour le même motif, aller en Angleterre voir la Reine, qoe j*aime et honore tant, et à laquelle je suis si obligé. Sur ce, il me dit que celui avec qui il parlait si longtemps avant dîner Téitait venu trouver de la part du connétable, qui ne Tétait pas venu voir depuis longtemps. Biais maintenant, ajouta-t-il, nous sonmies grands amis, et les choses, j*etpère, iront mieux que vous ne pensez; or retournez chez vous maintenant ; nous écrirons à la Reine, M. d*Andelot et moi; mais je vous prie, retardez votre courrier jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles. »

Et alors il dit à M. de la Haye et à M. Stuart de me reconduire à mon cheval.

SHITH A CEUL.

82 mai 1563.

(bxtbaits)

Sir, the communication I had with the prince and Mons' d'Andelot, I do pcrceavc hath taken some effect, for the prince dispaching immediatly to the Queene, the same night about midnight thcre cam annswer to him againe in post, that he should speake with the Queene at Paris.

The prince and Mons. d'Andelot went the next day, but not to Parys, but to Madry, which isan

Monsieur, je m'aperçois que la conversation que j'ai eue avec le prince et M. d'Andelot a fait quelque effet; car le prince dépêcha immédiatement à la Reine, qui, le même soir, vers minuit^ lui manda par estafette de venir à Paris parler à Sa Majesté. Le prince et M. d'Andelot allèrent le lendemain, non à Paris, mais à Madrid, qui est une maison du Roi tout près de là, où la Reine

the Kiog*9 hard by, where ne and thci had long ice. Thei retornid the sat to S'-TicmiayDCS, which

XVIII»'', and ad tennc lokeatni«rht, M'Middlcm from the prince to me, ig me to staic mycurror, ihould send into England, d Word from him, belik ter went not altogither wold, for the next daie, *^ atnight, hc sent M'" lorc to me, praienge to staie my curror. . . .

»rotC9taots may thinck yf ce should com to Newthen furst the QuecDC*s Id to maintein hir doeng»

lor utter that which thei tgladlie hcrc, and if thei ipainst UR, their îintruth, l&cion and unkiendness

he knowcn to ail the

ey do not corne against t thcre unkiendness in ther peace without us, little eithcr aucthoritic, n In conducting there af- »redound so to ther dishoist ncdes be an example (Crédit to themselves for

prince of Conde, as thei re, swymcth bctwiit two nothcr the Catholiks nor }Ustant$ doth well love ) saie the troth, I can not hich ofthetwo/i« is more by such wordes as I hère

et eux eurent une longue confé.

rence. Ils retournèrent à Saint- Germain le même soir, qui était le 18, et à dix heures du soir, M.Myddlcmorevint me trouver de la partdu prince pour me prier de retarder le courrier quo je devais envoyer en Angleterre, jusqu'à ce que je reçusse un mot de lui :

peut-être les choses n'allaient pas tout à fait comme ils voulaient; car, le lendemain, le 20 au soir, il m'envoya M. Myddlemore, me priaut encore de retarder mon courrier

Les protestants peuvent penser que, si les forces sont envoyées contre le Havre, la Reine, pour maintenir ses actes et son honneur, commencera par dire ce qu'ils ne seront pas satisfaits d'entendre ; s'ils marchent contre nous, leur fausseté, dissimulation et méchanceté seront connues de tout le monde.

S'ils no marchent point contre nous, il restera acquis qu'ils se sont conduits en mauvais amis quand ils ont fait leur paix sans nous, qu'ensuite ils ont mené leurs affaires avec si peu de sagesse et d^autorité, qu'ils ont abouti au déshonneur; ce qui servira d'exemple et les discréditera pour Jamais

Le prince de Condé, comme on dit ici, nage entre deux eaux ; ni les catholiques ni les protestants ne l'aiment réellement. A vrai dire, je ne peux dire desquels des deux il est le plus ha!, d*aprè8 les paroles que J'entends

of them both; and then plaieth the pane that Machiavclli (as I romember) saith the pope or la la Chiesa doth in Italie and was wont to (lo emoni;: the Christian princes; tener gli desuniti, for ells his i»ower wold be nothing, or, as onc that is in a totteringbote Icaues upon the higber and stronger side, and evor flowith that, and yet by racanes, plucketh up ihc lower and weaker side; to mako yt contervaile th'othcr.

By cause the prince of Conde trustith nether th'one nor th' other, but as little or lesse then thoy trust him

This day, the XXIl"» of may, M*" d'Ail uy, one of the secretaris of comandements, was dispachid fromthe court intoEngbind^with condicions to be offerid to the Quene's Ma'*. He goeth by the wàv of Chanlill}' tolhe Conestable's house, where the prince hath requyred that he might stay the ni«rht. The Quene mothcr will havo him go, because he is an indiffèrent man, assho saith.

The prince wold bave had som gi'eater personnage, and of more authoritie and of his faction, and as I understand, Mons' de la Haye shall come shortly, or the busshop of Aixo. What manner of condicions shall be ofîerid as yet I knowe not. Yesterday ther was XII canons, besyde other peccs, poudcr, and shot, wheate and tymber, sent downe by

des deux côtés; iljoue ici le rôle que, selon Machiavel (à ce que je me rappelle), le pape ou la Chiesa joue en Italie et jouaii Jadis parmi les princes chrétiens:

tener gli desuniti ; car, sans cela, son pouvoir serait réduit à rien; c'est ainsi que celui qui est dans une situation chancelante s'appuie sur le côté le plus élevé et le plus fort, et vogue toujours ainsi, et cependant relève le côté le plus bas et le plus faible pour faire conire[»oid8 à l'autre.

De même le prince de Condé ne se fie ni à l'un ni à l'autre, pas plus qu'ils ne se fient à lui. . .

Aujourd'hui, 22 mai, M. d'Aïluye, l'un des secrétaires des commandements , fut déptebé de la cour en Angleterre, avec des conditions à offrir à li Reine. Il va par la voie de Chantilly, où est la maison du connétable et où le prince a demandé qu^il puisse passer la nuit. La Reine mère veut l'envoyer parce que c'est une personne sans conséquence, comme elle dit. Le prince voudrait avoir un pla»

^^rand personnage, et de plus de poids, et de son parti. A ce que j'ai appris, M. de la Haye ira bientôt, ou l'évêque d'Aix. Quelle sorte de conditions offrira-t-on, je ne le sais pas encore. Hier, douze canons et d'autres pièces, de la poudre et des boulets, du blé et du bois ont été envoyés de Paris à l'armée du Havre. On

««"«iter from Paris to Newha\en pense que tout sera à Caudebcc

ward. They gesse it shall be at vers le 12 ou le 17 jui m

CZ^udt-'bi'ck about the Xll'"* or X.VII»*' of june

31 mai 156^1.

Monsieur le secrétaire, puiscjue par le passé vous avez tant c?t si ouvertement faict paroistre le zelle et atreclion que vous portez à l'honneur de Dieu et à la conservation et défense en général de son Église, et à moy une particulière bonne volunté (ainsi que par les lettres de Mons' de la Ila^o, conseiller du Roy Monseigneur, et maistre de rcquestes de son hostel, estant par delà, et depuis son retour, par sa bouche, j'ay peu «ntendre), je ne me puis persuader que une tant bonne amitié procédant d'une si saincto occasion et logée dans ung cerveau si solide et constant puisse jamais estre esbranlée, ne soulîrir altération par quelque faulx rapport que l'on s'efforce vous faire, ny que mes ennemys sceussent artificieusement semer. Car, estant nourry, comme vous Testes, de si longue main au maniement dos grandes affaires, vous n'ignorez poinct combien les grans sont subjectz à une infinité de calumnies; parquoy, de ma part, je ne trouve poinct ostrange, d'aultant que Dieu m'a appelé et faict naistre en ce rang, s'il ne m'a voulu exem|>ter de ceste condicion ; mais il me desplait grandement que telles impostures parviennent aux oreilles do ceux dont je recongnois avoir reçeu beaucoup de plaisirs, comme de la Ro}iie vostre maistresse. Touteffois, combien que la vérité ait ceste puissance, par la vivacité de ses rayons, de pénétrer avecques le temps l'obscurité des plus espesses mensonges, si n'ay-je peu avoir cette patience d'en attendre l'événement, ains estant adverty de la sinistre oppinion que l'on essaye d'imprimer de moy en la fantasie do ladicte dame, deschif-

frant mes actions et déportemens au grand désadvantage de ma réputation, jo n'ay vouUu faillir de redespescher soudain icelluy S' de la Haye vers S. M., et l'accompaigner de la présente, par laquelle je vous priray, Monsieur le secrétaire, que, s'il vous reste cncores quelque scintille de cette première amitié vers moy, vous le démonstrez en cest endroict, afiin que ledit S' de la Haye, faisant entendre à ladite dame la pureté de mon cueur, et le meilleur de mes intentions, vous luy assistiez tellement de vostre crédit et faveur envers elle que, de son consentement, il m'en rapporte le gré et la satisfaction que j'en attendz et désire ; et, pour ce que pour y parvenir il s'en va très-bien instruict do toutes choses , lesquelles je luy ay prié vous discourir par le mesme, je ne vous en feray icy autre ne plus ample discours. . . .

MYDDLEMORE A CECIL.

Du bois de Vincemies, 19 juin 1563.

Sir, the inconstancy and miserablenes of this prince of Conde is so gréai, havinge botheforgotlen Godd and his owne honor, as that he hath sufferyd hirnselffe to he wonne bytheQ. mother to goagainst HirMa^'^at Newhaven, and for the présent is the person thatj above ail otherc, as taken in hande to persuade tliem ofthe religion to fynd this his going thither good, just and lawfull, and that doth most solycit the said of the religion to serve in thèse warrs against Her Ma^*.

The sevententh of this monelh he had this talk openly tivat the Q. mother wolde hâve him to go to Newhaven y and that he wold

Monsieur, rinconstance et là faiblesse de ce prince de Condc sontsi grandes, il a tellement oublié et Dieu et son propre honneur, qu'il s'est laissé p:ajrner I)ar la Reine mère à marcher contre Sa Majesté au Ha\Te; pour le moment, c'est l'homme qui, plus que tous les autres, a entrepris de persuader à ceux de la religion de trouver bon, juste et légitime qu'il y aille, et qui sollicite le plus ceux de la religion de servir dans cette guerre contre Sa Majesté. Le 17 de ce mois, il a dit ouvertement que la Reine mère voulait qu'il allât au Havre, et qu'il irait, et qu'en— conséquence tous les siens de —

go thither, and that theifore ail his shold prépare theinselfes for that voyage^ meaning ta make it Dut of hand, dcclar^'ogc unto Ihem that were Iher the Q. Ma^^ had sent tcordhither ta them that she had neyther for the cause of religrion, for respect of any persone, neither for aydyng tha iCing-. nor for othcr ende, takcn ik,nd kept NewhaveD in this sort, l>ut to be reveng}'d of this reahne of the injurjes and wrongs the 8Ame had donne to her, and since the takyng of Calles, and X.O do hirselfe reason of the sayd dlalles, which was hir right, dyd ^piiertayne unto hir, and which ahe wold hâve before she Icft the «Dther. So, as he sayeth, that this fjeinge true, as yt ys most true, €hat Hir Ma^* hath sent such 'Mvord hytherf there is no protestant in Fraunce but may, with a ^ood and safe conscience, go ^mploy himself in thèse warres Migainst hir. Sir, this reaport Tunneth marvelously through this courte, and althoughe yt may éasilye appere to them that be wyllyngeto wageyt, a matterfor the most parte of more mallice then trothê, yet, 7 assure you, Sir, it tourneth many gentlemen in this courte, and such as I wolde hâve beleved could not so lyghtly havebenereamoved, The Q. mother, the prince of Conde and the conestable, confederats in this poynct, and he, the prince, specially desiering nowe to hâve every man to shew him-

vaicnt se préparer pour ce voyage, entendant le faire, et leur disant que notre Reine leur avait écrit que ce n'était ni pour le motif de la religion, ni en considération d'aucune personne, ni pour aider le Roi, ni pour autre chose, qu'elle avait pris et qu'elle gardait le Ha\Te de cette sorte, mais bien pour se venger de ce royaume, des injures et des torts qu'on lui avait faits, et cela depuis la prise de Calais, et pour l'indemniser dudit Calais, qui était son droit, lui appartenait, et qu'elle voulait avoir l'un avant d'abandonner l'autre. De sorte que, selon lui, cela étant \Tai, comme c'est très vrai, que Sa Majesté a écrit cela ici, il n'y a pas de protestant en France qui ne puisse en bonne et sûre conscience senir contre elle dans cette guerre. Monsieur, ce bruit est merveilleusement répandu dans cette cour, et, quoiqu'il puisse aisément paraître à ceux qui veulent l'appuyer qu'il y ait là plus de malice que de vérité, cependant, je vous assure, monsieur, que cela a fait changer ici beaucoup de gentilshommes, et tels que j'eusse cru ne pouvoir point être changés si légèrement. La Reine mère, le prince de Condé et le connétable s'accordent sur ce point, et le prince particulièrement, qui voudrait à présent que chacun se montrât aussi mauvais que lui ; Ils ont envoyé chercher l'amiral et M. d'Ândelot, soa

self as wycked as he, hâve sent for the admyrail and if éCAndelotj his brothery to corne to the court, out of hand, takyng order that ail theyre ennemyes shall dislodge and retyre Ihemselfes, to bringe them there thither; where bcin^ ones arryvyd, they think to prevaile so much with them as to wynne them to Uke and take in hand the said enterprise. How necessary it is that some déclaration corne from thence, with ail spede, to putt men out of thèse douâtes, and to kepe an infinité nombre from offending by false persuadions yt may like you to consyder.

AU such other noblcmen as bc in this court, and that bave l^)vernments shall bc sent to resyde in them. Sir, as I bave, in thèse my letters, truly and sincorely as I can, and as the unccrtonty of the lyme will permit me, adveriised you of thcr intenta and préparations for war hère, so havinge occasion prcsentyd me at the making up of ihis letier, / cannot but shewe you that I am advertised since the wriling of the premysseSj from threor foure of good crédit that for ail thèse braggs, thèse hère do meane to come to peace with Hir 3/a*'*, but will not shew thesame, asyet hoping by bravery and approching to Neichaven to come by space, the better cheape, and specially by bringing the prince of Conde thither, and doth advise them

frère, pour les faire venir à U cour, en hâte ; on a pris soin que tous leurs ennemis en partissent et se retirassent, pour les y attirer ; on pense qu*une fois qu'ils y seront arrivés, on gagnera assez sur eux pour les engager à faire de même et à mettre la main à pette entreprise. Je vous laisse à considérer combien il est nécessaire qu'il vienne de là-bas en toute h&te une déclaration capable de mettre fin à leurs doutes et d'empôcber un nombre infini de gens de pécher par fausse con\iction.

Tous les autres gentilshommes de cette cour qui ont des gouvernements y seront envoyés pour y résider. Monsieur, comme dans mes Ietti*es je vous ai averti, aussi véritablement et sincèrement que je puis et que l'incertitude des temps me le permet, des intentions et des préparatifs de guerre que l'on fait ici, de même, comme l'occasion s'en présente en écrivant cette lettre, je ne puis vous cacher que, depuis que j'ai écrit ce qui précède, j'ai reçu avis de ti-ois ou quatre personnes de crédit, que malgré toutes ces bravades, on a envie ici de faire la paix avec Sa Majesté; mais on ne veut point le montrer encore, dans l'espoir que ces menaces et la marche sur le Havre la rendront plus facile, et spécialement si on y mène le prince de Coudé;

PIÈCES ET DOCUME.NTS.

fiever to take the matter in, hâve to procède by way of force, assuering ihem ihat yf they do attempt it by force, they shall lose both their laboures and honors, bring themselfes and ther nation in contempt ; pluck a forrayne warre upon tJier heades, in the tyme of the King's minoritye, ivhich takyng evyle successe, may cost them ail ther heades in tyme to corne, with many other great reasons, but that heis of opinion and dothe 9vishe that the end of thèse différence* be sought and procedinge 9 A by waye of composition, t^chich, he beleaveth, shall not €je rejected of Her Ma^^, so as 9'easonable offers he made hir, «nd suche assuerances of hir YÎK^ht to Callice, as uhe may take «nd thiiik to be »uffecient. . . .

ce dernier leur conseille de ne pas entreprendre la chose, s*il faut avoir recours à la force, les assurant que, s'ils le tentent par force, ils y perdront à la fois leurs peines et leur honneur, attireront le mépris sur eux et sur leur nation, allumeront sur leur tète, pendant la minorité du Hoi, une guerre étrangère qui, si elle réussit mal, pout plus tard leur coûter la tôte, avec beaucoup d'autres fortes raisons ; il est d'avis et désire que Ton cherche la fin de ces diff«*rends par voie de composition, qui, si on le laisse faire, ne sera point rejetce par Sa Majesté, à laquelle il a fait des offres raisonnables, et donné, quant à son droit sur Calais, des assurances suflisantes, pour qu'elle puisse s'y rendre et les accepter

MYDDLEMORE A CECIL.

(KXTfUOT.)

Right honorable, beinge at Pont d'Oyse, VII leagues from Parys, in the prince's trayne, to followe him in this joumey of Nonnandye, accordyng to that I wrote to you in my letters of the XXVPi> of the last ; the said prince, hearyng of my beinge there, sent for me, and desyerid me (after a longe protestation that he dyd yt only for the ad-

Paris, 29juia 1568.

Très honorable, étant à Pontoise, à sept lieues de Paris, dans la suite du prince, pour le suivre dans son voyage de Normandie»

selon ce que je vous ai écrit dans ma lettre du 26" du mois dernier, ledit prince, apprenant que j'étais là, m'envoya chercher et me pria (après beaucoup de protestations que ce qu'il en faisait n'était que pour le bien du service de

vauncement of Hir M*" service) to retycr myseiffe, and to tarye with my Lord ambassador for a tyme, sayinge that me so followinge of him, would render hym so suspectyd to the Quene mother (wbo had airedye somewhat touchyd him for me) aod to the bouse of Guyse, whicb dyd desyer no better occasyon, as tbat be sbuld in no sort be able to doo Hir Ma^'^ tbat good service that be desyeryd to doo.

Sir, quoth I, you knowe well inoughe that the Q"' M*", my mistres, dyd send me hytherof pourpose to tary and remayneby you, to th'intent Hir M^* might bave the more often and more commodyouslye of your good newes, and you, Sir, aiso of hers ; and therfore, Sir, thar ys to be done one of thèse two things, eyther that, accordyng to the charge commyttcd to me, I be suflferyd to followc you, or elz that yt maye please you to gyve me leave to rctyer myseiffe towards ihe Qucnc's M"^*, my mistres.

At what tyme, be saycd that be wold ne ver consent to my goinge awayc in any such sort, but prayed me to bo consentyd to tarye for some dais with Hir Ma'* ambassador, where, be sayd, 1 sbuld not be idle nor, as be termyd yt, inutile, for be wold from tyme to tyme send me such newes as sbuld be at the court, and trustyd beforc yt were longe to bave occasion to employé me in some good and gratefull mes-

Sa Majesté) de me retirer et de demeurer avec Mf Tambassadeur pendant quelque temps, disant qu^en le suivant ainsi je le rendrais si suspect à la Reine mère (qui lui avait déjà touché quelque chose à mon sujet) et à la maison de Guise (qui ne demandait pas une meilleure occasion), qu'il ne pouvait en aucune sorte rendre à Sa Majesté les bons services qu'il voulait lui rendre.

« Monsieur, répond is-je, vous savez bien que la Reine, ma maitresse, m'a envoyé ici pour demeurer auprès de vous, dans rintention que Sa Majesté puisse avoir plus souvent et plus commodément de vos bonnes nouvelles, et vous, monsieur, aussi des siennes; en conséquence, monsieur, il faut de deux choses Tune, ou que, conformément à la charge qui m'a été confiée, j'aie la permission de vous suivre, ou sinon qu'il vous plaise me donner congé de me retirer vers la Reine, ma maîtresse. »

Alors il dit qu'il ne consentirait jamais à ce que je me retirasse de la sorte, mais me pria de consentir à demeurer quelques jours avec l'ambassadeur de Sa Majesté. « Là, ditil, je ne serais ni oisif ni inutile (c'est ainsi qu'il s'exprima), parce que, de temps en temps, il m'enverrait les nouvelles de la cour, et il espérait qu*avaut peu il aurait occasion de m'employer à un message bon et agréable à Sa Majesté. »

sage to Hir Ma^*. I replied tbat since yt was hya pleasure not to bave me to followc him, tbat I had no commission to tai^e bcrc any longer, and therfor I dyd ones agayne besecbe him to gyvc me leave to retyer myselfTe bome to Hir Ma*% and tbat be wold for my discharge ^yve me hys letters to the same, whcrin he mygbt, yf yt 80 pleasyd bim, wrytt the reasons and occasions tbat movyd him tbus to retourne me towards Hir Ma»«.

But notwitbstandinge tbus my pressing of bim, wbicb I dyd of pourpose tbe better to decypher hys and tbeyr mcanyngs towards Hir Ma^*, be wolde in no sort gyve me leave to goo me waye, but, in tbe end, be gave me bis letter t(r my L. ambassador, and wyllyd me in anye wise to tary witb bim, untyll I bard from bim agayne; wbich^ by cause I bave no order from Ilir Ma** and you, Sir, not knowingc howe my leavinge the prince and this contreye in this manncr mygbt be lykyd, I bave bytberto obeyed to tbe prince's reaqucst and so doo remayne witb my L.

ambassador.

It maye tberfore please you, by tbe next, to signifie unto me Hir Ma** good pleasure and yours, howe hereafter I sball bave to goveme myselffe

Je répondis que, dès que c utait son plaisir que je no le suivisse pas, je n'avais pas commission de demeurer là plus longtemps, et, en conséquence, je le priai encore une fois de me donner congé de me retirer dans mou pays auprès de Sa Majesté, et de me donner, pour ma décharge, ses lettres pour elle, dans lesquelles il pouvait, s'il lui plaisait, écrire les raisons et les occasions qui le portaient à me renvoyer ainsi vers Sa Majesté.

Mais, nonobstant les instances que je lui lis, afin de mieux déchiffrer ses intentions et colles des siens envers Sa Majesté, il ne voulut en aucune ^orte me laisser aller comme je l'entendais; enfin il me donna sa lettre pour Mï' l'ambassadeur, et voulut que, de toute façon, je demeurasse avec lui jusqu'à ce que j'eusse reçu un nouveau message de lui ; ce que j'ai fait jusqu'ici, monsieur, parce que je n'ai d'ordres ni de Sa Majesté ni de vous, et ne sais pas si l'on approuvera que je quitte le prince et ce pays de cette manière ; donc, pour obéir à la demande du prince, je reste avec Ml' l'ambassadeur.

Veuillez en conséquence, s'il vous plaît, me faire connaître par la prochaine le bon plaisir de Sa Majesté et le vôtre, comment je dois me conduire dorénavant