LA REINE ELISABETH A SIR TH. SMITH

Trustie and rightwell belovcd, we grete you well. We hâve perused both your common and privatelettcrs^andhcrd Thom.Dannett at lenght, and allowe your diligence and circumspections in your whoU procedings, but of the matter that causcd Dannetts jorney, we find no such successe as wc ment. It seemeth that olhers havc moiu3 to do there thao the princCf but yet non can be so mete to dealc in our causes as he or the admirait, and therfore we havc . thought mete ta send answer to the princes letter, as you shall perceave by the copy hercwith sent, wherby to gyve you occasion to enter furder in the matter. It should much content us, you know, to recover Gallice presently, but if nether cost nor treaty can procure it, than it is wisdome to be contented with that which may stand with our honour and suertv. We never used such kind of speche as we wold never deliver Newhaven exccpt we might haveCallice presently, but the phrase of our speche hath ben except we had rea^on rendred us for Callice, so as the onc or tho othcr may be answerable for our honour.

5 juillet 1563.

Notre amé et féal, salut. Nous avons lu tos lettres particulières aussi bien que générales, et entendu au long Thom.Dannett,et reconnaissons votre diligence et votre circonspection dans toute votre conduite; mais, quant à Tafiaire qui a motivé le voj'age de Dannett, nous ne trouvons pas le succès que nous attendions. Il semble que d'autres aient plus de pouvoirs là que le prince; mais cependantpersonne ne peut être plus propre à agir dans notre intérêt que lui ou Tamiral, et en conséquence nous avons jugé bon de répondre à la lettre du prince, Cbmme vous verrez par la copie ci-incluse, ce qui vous donnera occasion d'entrer plus avant dans l'affaire.

Nous serions fort satisfaite, vous le savez, de recouvrer Calais dès à présent; mais, si on ne peut y arriver ni par sacrifice ni par traité, il est sage de nous contenter de ce qui peut s'accorder avec notre honneur et notre sûreté.

Nous n'avons jamais dit en propres termes que nous ne rendrions jamais le Havre, à moins qu'on ne nous rendît Calais immédiatement; les termes dont nous nous sommes servie sont :

à moins qu'on ne nous rendît raison pour Calais, de manière que l'un ou l'autre puisse s'accorder avec notre honneur.

Our letter to the prince shall gjTC you occasion to prof^aute that which shall semé mete for our purpose^ and though we prescrite you to dcale with him and the admirall, yet, if occasion be given up to deale with the conttable oranyotherwhom ye shall thinck not unmct for the purpose^ yc may use that discrétion which weknow you hâve to cause your speche to appeare to corne of yourself.

We could be content for the love of peace, and for the advancement of the matter of religion in France, to render Newhaven, soaswe may be answcridourmoney lent as it hathe ben promised, and our charges sustayned, and such assurances made to us for to havc Callice at th'end of the III yeres or sonar, as may be thought by commissionnerstobc named ou both parts, sufficient and honorable

Yf you see cause, ye may also deale plainly with the prince, that where the world is lett to understand that we do kepe Newhaven without any colour, if he and bis frends do not better acquite our good will towards them, we must nedes, lett itbealso understand abrode, what covenanty we bave of the prince, the admirall and other the nobilytie associated with them under their hands and seales to the contrary, and what other great and utrange ofTers were

Notre lettre au prince vous donnera Toccasion de poursui>Te ce qui vous paraîtra bon pour notre dessein, et, quoique nous vous prescrivions d'avoir affaire à lui et à Tamiral, cependant, si vous aviez l'occasion d'en traiter avec le connétable ou tout autre que vous trouveriez convenable pour cet objet, vous pouvez en user avec la discrétion que nous vous connaissons, et en ne paraissant parler que de vous-même.

Nous pourrions consentir, pour l'amour de la paix et le progrès de la religion en France, à rendre le Havre, pourvu qu'on nous répondit des sommes que nous avons avancées comme il a été promis, et des dépenses que nous avons faites, et qu'on nous donnât pour la restitution de Calais, au bout des trois ans ou plu8 tôt, telles assurances qui seraient débattues par des commissaires suffisants et honorables, à nommer des deux parts. .

Si vous en voyez occasion, vous pouvez aussi traiter simplement avec le prince, en lui disant que, si on laisse croire au monde que nous gardons le lîaNTe sans aucun prétexte, si lui et «es amis ne reconnaissent pas mieux nos bonnes intentions à leur égard, nous serons obligée aussi de faire connaître au dehors quelles conventions contraires ont faites avec nous le prince^ l'amiral et toute la noblesse associée avec eux, sous leurs sceaux et signatures, et quelles offres plus con-

made to us of more importance then Newhaven is, which hitherU) we kave kept in silence, because we wold not harme them as long as any spark remayned to hopc of gratitude in him or them. . .

You may also saye that, for proofe of our indifférent dealing, we wold not refuse to refen* the same to be herd at good lenght by any sovcrain prince Christian and specially by king Philip although he be brothcr in lawe to the french king, for what more can be requirod than to be content only with good assurance for that which the French themselves do not deny but we shall havo, and therfore seing the whoUe difiiculty will rest upon the maner of the assurance, why should they, yf they désire peace and mcane sincerely stick 'at any kind of assurance^ but if (because they meanc otherwise), they will not yeld to good assurance, why should we procède any other way than to kepe that gage which we bave ; and beside many other great reasons to move us to be very exquisite and précise in seking assurance, none is better than that the French themselves make the kings deeds in bis mynorytye to be of small moment, iftheybenotassisted or fortiffcd with some other helpes.

The other is the great cause gi ven by them of diffidence that they

sidérables et-plus étranges nous ont été faites, et d*une plus grrande importance que le Havre, offres que, jusqu'ici, nous avons tenues secrètes, parce que nous ne voulions pas leur nuire aussi longtemps qu*il restait une lueur d*espoir en leur reconnaissance

Vous pouvez dire aussi que.

pour preuve de notre équité, nous ne refuserions pas de soumettre notre cause tout au long au jugement de n*importe quel prince-chrétien, et notamment du roi Philippe, quoiqu'il soit beaufrère du roi de France ; car, que peut-on nous demander de plus que de nous contenter seulement d'une bonne assurance pour ce que les Français eux-mêmes ne nient pas que nous devions avoir? Donc, voyant que toute la difficulté repose sur la nature de cette assurance, pourquoi, s'ils désirent la paix et la veulent sincèrement, faire difficulté sur une assurance quelconque? Mais, si (parce qu'ils veulent autre chose) ils ne consentent pas à donner une bonne assurance, pourquoi ferions - nous autre chose que garder le gage que nous avons? Et, parmi tant de bonnes raisons qui nous portent à être très difficile et précise dans le choix des assurances, la meilleure est que les Français euimêmes regardent les actes de leurs rois mineurs comme de peu de valeur, s'ils ne sont assistés et fortifiés de l'assistance

meane not thedeliveryof Callice by force of treaty or compact, insomuch we know it hath ben reported by their owne ministers hère, yf they doute whither it be 80 ment. The motions moved by you to the prince and la Haye doth not miscontent as, nether dothe those conteyned in the prince*8 letters tvith some addicions, which, by commissionners are to be devised for furder suer ty , and therein no mention is made of repayment of our money and our charges ; we write the largelier unto you, because ye may now at this tyme so fully procède, as we may knowe whereupon to rest, for we se the matters -are even come to the full, and can receave no more delays.

d'autrui. Une autre grande raison est qu*eux-mèmes nous ont jetée dans le plus grand doute sur leur résolution de restituer Calais en vertu du traité; car nous savons que leurs propres ministres ont rapporté ici qu'ils doutaient fort que l'on eût telle résolution. Les ouvertures faites par vous au prince et à de la Ilayc ne nous ont point mécontentée, non plus que celles contenues dans les lettres du prince; il y faut quelques additions, qui doivent être débattues par commissaires pour plus de sûreté ; nous remarquons aussi qu'il n'y est pas fait mention du remboursement de nos avances et déboursés. Nous vous écrivons plus au long, parce que vous devez savoir à présent pleinement comment agir, comme nous devons savoir à quoi nous en tenir, parce que nous voyons que les qhoses en sont venues au dernier point et ne peuvent souffrir plus de délais.