BAUDOIN

Jean Beaudoin^ né vers 1 587 à Pradelles, dans le Yivarais, mort en 1650. Il voyagea dans sa jeunesse, puis il vint se fixer à Paris, où il passa le reste de ses jour^i «c avec le destin de la plupart des gens de lettres , c^est-à-dire sans y acquérir beaucoup de bien », dit Pellisson. Il a beaucoup écrit en prose ^ten vers,^ar il ne déposa la plume qu^én mourant, et, dans la vieillesse, accablé d^infirmités et souffrant de la goutte, il travaillait encore. La plupart de ses ouvrages sont des traductions, et il a transporté dans notre langue une foule de bons livres. C'est lui qui fut^ parmi nous, le premier traducteur delà Jérusalem délwrée. Il a traduit aussi notamment : Sallûçte, Suétone, Tacite^ Lucain, Dion , Cassius, Esope; tous travaux fort estimés de son vivant. Ses

contemporains considéraient comme son chef-d'œu- Yre la traducUoa de Davila. Selon le preipiejr historien de r Académie, ce dans tous ces ouvrages son style est facile, naturel et français. Que si, en plusieurs endroits, il n^a peut-être pas porté les choses à leur dernière perfection, il s'en faut prendre à sa fortune, qui ne lui permettait pas d'employer à ses écrits tout le temps et tout le soin qu'ils demandaient». Pourtant il avait été d'abord lecteur de la reine Marguerite, et ensuite attaché au maréchal de Marillac.