BAUDOIN

Jean Beauboin^ né vers 1587 à Pradelies, dans le Yivarafs, mort en 1650. Il voyagea dans sa jeunesse, puis il vint se fixer à Paris, où ir^iassa le reste de ses joui"», « avec le destin dé la plupart des gens de lettres, c^e^-à-dire sans y acquérir beaucoup de bien i>, dit Pellisson. Il a beaucoup écrit en prose et en vers, car il ne déposa la plume qu'en mourant, et, dans la vieillesse, accablé d'infirmités et souffrant de la goutte, il travaillait encore. La plupart dese^ ouvrages sont des traductions, et il a transporté dans notre langue une foule de bons livres. C'est lui qui fut^ parmi' nous, le premier traducteur dé la Jérusalem déli^i^ée. 11 a traduit aussi notamment : Salluste,' Suétone, Tacite, Lucâin, Dion , Cdssius, Esope; tous travaux fort estimés de soft vivant. Seà

contemporains considéraient comme son chef-d'œuvre la traduction de Davila« Selon le premier historien de TAcadémie, <c dans tous ces ouvrages son style est facile^ naturel et français. Que si, en plusieurs endroits, il n'a peut-être pa; porté les choses à leur dernière perfectioui il s'en faut prendre à sa fortune, qui ne lui permettait pas d'employer à ses écrits tout le temps et tout le soin qu'ils demandaient » . Pourtant il avait été d'abord Jecteur de la reine Marguerite, et ensuite attaché au maréchal de Marillac.