Itinéraires chi Koang-si en Annam
Les routes menant du Koang-si en Annam sont au nombre de trois :
Première route du Koang-si en Annam.
On part de Pin-shiang-tcheou;3 on en sort par la passe sud et, après un jour de voyage, on arrive à la ville annamite de Pha-k\y-dichi dans la préfecture de Vânuyên-châu;5 ou bien, passant au nord de Thodt-lângchâu,* on arrive en un jour à Lqng-sôn-phl;1 de là,
'^ $Ëb 25 à 220 de notre ère.
- -^ tffà JE jfi&. Ce généra] chinois vainquit les Tong-kinois l'an 42
de notre ère; c'est lui qui érigea les deux fameuses colonnes de bronze qui servent de limite aux deux empires sur la frontière du Koang-si. Ma-yuan avait établi sa résidence dans la ville tong-kinoise de ^jêf V@ Ouang-haï (en chinois).
3 Voir page 61, note 2.
4 En chinois: P'ô-lei-i j^j» Ja |§ë. r' En chinois: Ouen-yuan a/" Vta.
G En chinois: T'ô-lang j||£ Bjj.
7 En chinois: Leang-chan-fou.
HISTOIRE DES RELATIONS DE LA CHINE AVEC L'ANNAM. 7l.l
marchant un jour au nord de On-ckâu, ' on va à Quimôn-quan;2 de là, en un jour, à Tân-le-thôn9 au sud de
On-châu, et franchissant les Vingt fleuves,1 on est en un jour à Bâo-lôc-huyèn ;5 après une demi-journée de marelie, on atteint le fleuve Xvèdng 6 qu'il faut traverser; en un jour, on est au pont du marché sud1 de An-viêthuyêns sur la rive septentrionale du fleuve (Tlii-kieû).
Deuxième route du Koang-si en Annam.
On part de la préfecture chinoise de Sse-ming, n et, passant par la montagne Ma-thiên-lânh, 10 on arrive à Tû-làng-çhûu ;u de là, il y a un jour, en passant par Bi&n-ciïông-ai,™ jusqu'à Lôc-bink-châu; à l'ouest de cette ville, il y a une route conduisant en un jour à Lang-son-pliû.
1 En chinois: Ouen-tcheou J/M >M4.
- En chinois: Koei-men-koan fe P^ Wjsl. 3 En chinois: Sin-li-toun ffi j|| jjî|$.
1 En chinois: EJnrl-che-kiang ^H ~H Î^JCi en annamite: Hai-mu'tfigiang.
5 En chinois : l'ao-lou 45- wfe.
6 En finnois: Tch'ang g, qui semble être le même que le Thoxiîtfng.
7 En cliinois: Nan-che-k'iao EEÏ "jt Jïfe sur le Meuve Thi-kieû, le même sans doute que le Thi-caû-giang. Voir page 26, note 4.
8 En chinois: Ngan-yuê, $jr jfeë-
9 En chinois: Sse-ming IB 0H.
10 En chinois: Mo-t'ien-hng Kg -** ^S.
11 En chinois: Sse-ling-tcheou iS lËg w|.
12 En chinois: P'an-tsiang-i ^ ^ jjjj^.
Si l'on vent passer par l'est, on devra franchir le fleuve Thiên-ty.1 Ce flenve, du temps de l'empereur Yong-lô2 (1403 à 1425) avait été comblé par ordre du roi Lê-loi pour empêcher le passage des troupes impériales chinoises. Celles-ci, prévenues, enlevèrent les obstacles et passèrent.
Du fleuve Thiên-ly, on arrive en un jour et demi à An-bâc-châu;3 de là il y a un jour et demi de marche jusqu'à la montagne Ilao-quân-âông .4 Cette route de montagne est très-dangereuse. Après un jour de marche, on atteint Phong-nhân-huyên;5 de là partent deux chemins . : par le premier on est en un jour à Bào-lôclmyên et l'on franchit le fleuve Xu'rîng; par le second on pénètre dans la préfecture de Lang-son-phû et on arrive, après un jour de marche, au pont du marché sud de An-viet-huyên sur la rive nord du fleuve Thikieû; là les deux chemins se rejoignent.
Troisième route du Koang-si en Annam.
En entrant par la sous-préfecture chinoise de Longtcheou, il y a un jour jusqu'à Binh-nlû-aV' et un jour jusqu'à That-uyen-châu,1 de là deux jours jusqu'à
1 En chinois: Ts'ien-li -^ tft .
3 En chinois: Ngan-pô-tcheou 2^ j||[ wJJ.
4 En chinois: HaÔ-kiun-t'ong 33= j|f ^|pj.
5 En chinois: Fcung-yen-shien }^ |JR iK.
6 En chinois: P'ing-eurl-i 3&. jS? RÈt.
7 En chinois: Ts'i-yuan-tcheou J\r\ y£^ >H4.
HISTOIRE DES RELATIONS DE LA CHINE A.VEC l.'ANNAM. 81
Btnh-gia-xâ1 de Vân-lan;* de là on peut suivre deux chemins différents.
Par le premier, partant de Vân-lan, on marche un jour en passant par les montagnes au nord de Huulûng-huyên3 et par la passe Quî-môn-quan; on a 40 li de terrain plat, puis on franchit le Heuve Xubiig à sa source et, passant au sud de Hùîi-lûng, on descend la rive sud du fleuve; en un jour, on est à An-dong-huyên ;4 à partir de TM-an-huyên,5 la route est plate. De Andông-huyên, il y a un jour jusqu'au pont du marché central de An-viêt-huyên, sur la rive nord du fleuve.
Par le deuxième chemin, partant de Vân-lan, on marche un jour et demi à l'ouest de Biuh-nhf-ai en passant par Vô-ngqn-châu ; c'est une route de montagne. On marche ensuite pendant deux jours pour arriver à Tiî-n(mg-huyên, fi le chemin est plat ; de là, en un jour et demi, on atteint le pont du marché nord de An-viethuyen, sur la rive nord du cours supérieur du fleuve Thi-kieû. Ce fleuve coule au sud du Xuong-giang et baigne le centre du district de An-viet, situé lui-même au sud du fleuve Thi-kieû. C'est là qu'aboutissent toutes les routes; par chacune d'elles on peut convoyer des troupes.
1 En chinois: P'ing-kiè-che 2E. 3£ jjjj£.
2 En chinois: Ouen-lan ~aT j||j.
3 En chinois: Yeou-long j£* [fâ|.
* En chinois: Ngan-yong-shien ^r jp| iBS . 5 En chinois: Che-ngan-shien -H£ $r jM. c En chinois: Sse-noug-shien j|1 -gË ijp£.
De An-viêt-huyen, il y a un jour de marche jusqu'à Tu-sôn-phû;1 on gagne ensuite les districts de &ôngngan-huyên,2 de Gia-lâm-huyên5 et autres, puis on traverse le fleuve Phû-lucmg pour entrer dans le Giao-châu.
