Itinéraires du Yun-nan en Annam

Pour passer du Yun-nan eu Annam il y a deux routes :

Première route du Yun-nan en Annam.

Sortant de Meung-tze et passant par Lien-hoa-t' an, 4 on pénètre par la passe ïîâ-lûng-quanà dans le Giaochâu ; descendant ensuite à Trinh-lan-dông, e on passe par la rive droite de la source du fleuve -Dab;'1 après quatre jours de marche, on atteint Thuy-vi-châu ;* après huit jours de plus, on arrive à Vân-bành-châu ;9 de là, il y a cinq jours jusqu'à Trâh-an-huyPn • ;w de là, cinq jours jusqu'à Ha-hoa-huyen;11 de là, trois jours jusqu'à Thanh-ba-huyên ;n de là, trois jours jusqu'à Lâm-dab-

1 En chinois: Tze-clian-fou ^ I|| téf.

2 En chinois: Tong-ngan TÉf ee-

3 En chinois: Kia-linn Ji tt.

4 En chinois: jiffi. T'an veut dire «rapide».

5 En chinois: Che-long-koan ^T j||? ^.

6 En chinois: Tch'eng-lan-t'ong J^ $M ||||jjl.

I En chinois: T'aÔ J^JC.

8 En chinois: Chouei-wei-tcheou -ftC Ëp. >MJ.

9 En chinois: Ouen-p'an-teheou ~*T $âi JJJ. "J En chinois: Tchen-ngan-shien g^m $£ 1@2.

II En chinois: Hia-hoa-shien J|Ë ïff fia.

12 En chinois: Ts'ing-p'ô-shien Vpî ffiï ^f§i.

phâ;1 les eaux du. Ban affluent dans le cours supérieur du fleuve Phû-litong ; au nord de celui-ci est la rivière Tuyên-hod2 et, au sud, la rivière Bà;6 ces trois cours d'eau constituent ce qu'on appelle « les trois fleuves » (Tam-giang). De Lâm-dao, il y a deux jours jusqu'à Son-vi-huyen;* delà, deux jours jusqu'à Hiing-hoârphh, ancienne cité de Ba-bang-thành;5 de là, un jour jusqu'à Bach-hac-than-miëu,*' point de jonction des «trois fleuves» (Tam-là-giang) ;7 de là, quatre jours jusqu'à Bach-hac-huyon; on passe ensuite le fleuve Phù-luong-.

Deuxième route du Yun-nan en Annam.

De Ho-yang-y' ', on suit la rive gauche de la rivière î)ao et, en dix jours, on atteint Btnh-nguyën-châu;* cinq jours après, on arrive à P/m-an-kuyên;10 de là, il y a un jour jusqu'à Tiiyèn-giang-plm " ou Tayên-hoâ-châu ; n de là, deux jours jusqu'à Boau-hùng-phu ; de là, cinq jours

1 En chinois: Linn-t'ao-fou Efêj yJk jfjf.

2 En chinois: Shiuan-hoa-kiang *g* ^K VJ^ un (U>S tro's affluents du Phù-luôhg.

3 En chinois: T'6-kiang *?£ YJ^, un des trois affluents du Phù-luong.

4 En chinois: Chan-wei-shien jjj R|1 i|2.

5 En chinois: Tô-pang-tch'eng ^ ^K ;jj£.

6 En chinois: Paï-hao-chen-miao r^j «Ê jjjÉ {êH.

7 En chinois : San-tche-kiang .^^ [|r7 Vf.

9 En chinois: P'ing-yuan-tcheou 2p JjS JJJ.

10 En chinois: Fou-ngan-shien g 7Ç1 IfS.

11 En chinois: Shiuan-kiang-fou.

12 Voir page 24, note 4, et page 83, note 2.

jusqu'à l'embranchement des « trois fleuves » (Tam-kigiang) à Bach-hac; cette route est difficile à cause des sentiers étroits des montagnes, tandis qu'en passant par la rive droite de la rivière £>aô, le sol est plat et on suit une grande route.