Côtes de V Annam (navigation
Partant de l'île Ou-lei-chan, on va, en un jour, à Païlong-vei3 de la sous-préfecture chinoise de Yong-ngan;* de là, on va en deux jours à l'île Ngoc-sôn-môn ;5 de là, en un jour à Van-ninh-châu;6 de là, en un jour à l'île Miêû-sôn;1 de là, en un jour à l'île Bôn-tôt-tuàn-tû ;8 de là, en deux jours à Haî-dông-phà; de là, en deux jours, à Kim-thuc-xâ;0 là se trouve une barre rocheuse, établie autrefois par les Tràn 10 pour empêcher l'entrée des
2 Voir page 22, uote 5.
5 En chinois : Yu-chan-men ^J£ I P^ .
6 En chinois : Ouan-ning-teheou TpL jEl w| .
7 En chinois: Miao-chao Jj§B |Jj.
9 En chinois: T'oiu'ii-tsou-shiun-sse ~yS A*L ^ffî ff] . 9 En chinois: King-chou-che |jjS S^t ïïjx- 1J En chinois: Tch'eng (TÉ-
troupes mongoles des Yuan; à un jour de là, on touche au port de Bach-âang,1 et, pour arriver à celui de Andiiong,~ on passe par Thiên-liêu-tuân-tû;3 de là, allant plus au sud, on atteint le port de Dô-sùn* (nom du promontoire de la province de Haî-duong); plus au sud encore, se trouve le port de To-ngû? Par tous ces ports et les cours d'eau qui s'y jettent, on peut pénétrer dans le Griao-châu.
57. Routes à suivre pour entrer en Annam par les différents ports
de la côte.
Port de Bach-dang.
On passe par Thty-duong-huyên6 et Bông-triêh-huyên1
et on arrive à Haî-dubhg-phû, ou bien on passe par
Linh-huyên,* on suit le fleuve Hoàng-kinh9 et le ffeuve
Bînh-nân. 10
Port de An-ditong.
On passe par An-dubhg-huyen pour aller à Kinhmôn-phu,n on continue par le fleuve Hoàng-kinh,
1 En chinois: Paï-t'enng hai-k'eou ÉJ a» '/Et |3 •
2 En chinois: Ngau-yang $r («fw-
3 En chinois: T'ien-leo-shiun-sse ^ 5g ^{ft ffl .
4 En chinois: T'on-chan ^ Ml.
5 En chinois: Sou-yu ^tf- 'ffi.
6 En chinois: Chonei-t'ang-shien jjt ^t i^.
7 En chinois: Tong-tch'ao-shien W Jjjljj ®
8 En chinois: Lin-shien çpa ljS.
9 En chinois: Hoang-king-kiang j^1 j^L '/"p. ,0 En chinois: P'ing-t'an-ho 2p j&j| j^J .
11 En chinois: King-men-fou ifej P^ Ekp de la province de Quang-ycn.
puis on passe par le nord au-dessus de Nam-sach1 et Thuohg-hôngJ
Port de Bô-sôn.
On va à Cô-trai, 3 de là à Ngi-duong, 4 on passe au nord de An - laô, 5 on arrive ainsi à Bînh-hà-huyên ; G de là, on continue par le sud de Nam-sach et Thub'nghông..
Port de Ba-ngtf.
On passe par An-laô (un des huyen du phû de Kieûthoai, de la province de Hai-dubhg), par Tânh-minhhuyen1 jusqu'à Tit-kl* (les quatre bras), on suit le fleuve Hong,9 on arrive ainsi à Khoâi-châu10 et l'on entre par Hàm-tu-quan.n
1 En chinois: Nan-ts'e tég "nEf, ancien nom de la province de Haîdubng.
2 En chinois: Chang-hong J* *itt, partie de la province de Haf-dulmg.
3 En chinois: Kou-tchaï "dtr 7É&.
4 En chinois: I-yang-shien ^g£ [3|r l§&.
5 En chinois: Ngan-lao *& jet.
6 En chinois: P'îng-ho-shien 2|£ j^T 1||.
7 En chinois: Sin-ming-shien ^j- Bj^j ljj^.
8 En chinois: Sse-tche [JtJ [||j£.
9 En chinois: Hong-kiang %}ifc ^f.
10 En chinois: K'ouai-tcheou j|4^ jf>p[.
11 En chinois: Shien-tze-koan gjjd/ -^-p j|pjj.
Port de Thâi-binhx (au sud du piécédent, dans la provinée de Nani-dinli).
On passe par Thdi-bmh-phk, par Tân-hiîng-phu,2 par Khoâi-châu , par Hàm-tû-quan, et on arrive au fleuve Phû-lubhg.
Telles sont les communications par mer avec le Giaochâu, dont la partie orientale comprend Hai-dubhg, Namsâch, Thubng-hông, Kinh-môn, Ha-hông,s Thuân-an,* Khoâi-châu et autres phû. Si éloignés qu'ils soient de la mer, ils sont abordables par des cours d'eau qui déroulent en éventail leurs méandres sur plusieurs centaines de li; les grands navires ne pouvant y avoir accès, les Annamites se servent de bateaux plats pour naviguer sur ces cours d'eau.
