VI INTRODUCTION

Les chapitres dont je donne aujourd'hui la traduction sont tirés d'ouvrages publiés en Chine et, par cela même, à la disposition de tous les sinologues; les recherches que j'y ai faites m'ont amené à découvrir quelques pages historiques intéressantes, offrant des faits nouveaux ou complétant, par des détails, l'histoire de l Annam -Vietnam ou Cochinchine aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, période dont les annales sont rares ou incomplètes en Cochinchine, au dire des consciencieux auteurs des «Notes historiques sur l'Annam»,1 du « Voyage dans TIndo- Chine»2 et de «L'Annam et le Cambodje».3

Un ouvrage en li livres dû à Wei-yuana et intitulé « Cheng-vou-ki»5 m'a donné le récit

1 Par le P. Legrand de la Liraye, 1866,

2 Par l'abbé C. E. Bouillevaux, 1858.

3 Par l'abbé C. E. Bouillevaux, 1874.

1 1% w$\' D aPres la biographie intitulée Kouô-tch'aosien-tcheng-cre-lio, Wei-yuan est entré dans l'administration civile en 1813; son surnom est Mo-chen ; il mourut en 1856, laissant après lui des publications considérables parmi lesquelles la géographie Hai-kouô-tou-tche, bien connue des savants.

5 ^t? JET aR- ^ ouvrage contient le récit des campagnes de la dynastie actuelle (1616 à 1842) contre les tribus autochthones , Yao et Miao-tze, du sud-ouest : du Yun-nan, du Hou-nan, du Kouei-tcheou, du Koang-si; le. compte -rendu des guerres faites aux peuples voisins de la Chine : les Mongols, les Zoungars, les Elmths, les Khalkas, les Russes, les Coréens, les Birmans, les Annamites, les Thibétains etc.;