INTRODUCTION. IX

plume : FAnnam peut être pour beaucoup de personnes, comme il Test encore pour moi, un sv/jet d'étude tout nouveau. J'ignore Fannamite, tout comme d'autres, sachant cette langue, peuvent être tout-à-fait étrangers à la prononciation chinoise des caractères idéographiques devenus communs aux deux peuples; or, travaillant en Chine sur des textes chinois et ayant voulu m'' aider des ouvrages écrits en français sur la Cochin chine, je me suis heurte à de grosses difficultés d 'assimilation de noms, difficultés que je n'eusse pas rencontrées, si les auteurs que je consultais avaient donné en notes, comme je le fais, les signes chinois représentant ces noms. En un mot, j'ai voulu, en adoptant ce perfectionnement indispensable, éviter à d'autres les embarras dans lesquels je me suis trouvé; outre cela, j'ai pensé que les personnes que mon travail intéresseront peut-être seront surtout celles qui s'occupent spécialement de FAnnam, j'ai cru devoir, pour le leur rendre aussi clair que possible et leur en faciliter la lecture, le diviser par chapitres et remplacer, dans le texte, autant que je F ai pu, les appellations on désignations chinoises par les dénominations correspondantes