Côtes de F Annam (navigation
Partant de l'île Ou-lei-chan, on va, en un jour, à Pdilong^ei^ de Is. sous-préfecture chinoise de Yong-ngan;^ de là, on va en deux jours à l'île Ngoc-sôn-môn ;^ de là, en un jour à Van-ninh-châu ;"' de là, en un jour à l'île Mièâ'SÔn;'^ delà, en un jour à l'île Bdw-fôWM<îWiî;* de là, en deux jours à Hai-dông-pho; de là, en deux jours, à Kim-thuc'Xà ;^ là se trouve une barre rocheuse, établie autrefois par les Tran ^^ pour empêcher l'entrée des
2 Voir page 22, note 6.
' â fi >§
* En chinois: Yu-chan-men ^^ ijj P^.
^ En chinois: Oiian-ning-tchcou m^ ^S. tH.
7 En chinois: Miao-chan S| Ml.
* En chinois: T'oueu-tsou-shiun-sse "|fr 2E ]MK ^ • « En chinois: King-chou-che j^ ^ ^.
'^ Eu chinois: Tch'eng g^.
troupes mongoles des Yuan; à un jour de là, on touche au port de Bach'àdng,^ et, pour arriver à celui de Anduong^ on passe par Thiên-lièH'tuân'tû;^ de là, allant plus au sud, on atteint le port de Go-sbn^ (nom du promontoire de la province de Haî-duong); plus au sud encore, se trouve le port de To-iigû:' Par tous ces ports et les cours d'eau qui s'y jettent, on peut pénétrer dans le Giao-châu.
57. Routes à suivre pour entrer en Annam par les différents ports
de la côte.
Port de Bach-d^g:.
On passe par Tkny-diumg'hugên^ et Bông-triêh-hti^^ et on arrive à Haî-dubhg-phù, ou bien on passe par Linh-huyêrij^ on suit le fleuve Hoàng-kinh^ et le fleuve Binh-nân. ^^
Port de An-dtfcmg.
On passe par An-dubhg-huyên pour aller à Kinhmôn-phu^^^ on continue par le fleuve Hoàng-kinh,
ï En ch
2 En ch
3 En ch
* En ch
* En ch
6 En ch
7 En ch
8 En ch
9 En ch lo En ch " En ch
nois: PaY-t'eung hai-k'eou Q i^ j^ fj.
noiâ: Ngan-yang ^^ ^&.
nois: T'ien-leo-shiun-sse ^ ^^ ^j^ bJ.
nois: T'ou-chan ^ ||[.
nois: Sou-yu ^^ "ft.
nois: Chonei-t'ang-shien ^k ^ ^L.
nois: Tong-tch 'ao-shicn ^^ ^9 ^L.
nois: Lin-shien ^Ê ^L.
nois: Iloang-king-kiang ^^ !g^ ^T»
nois: P'ing-t'an-ho ^^ 3|fi^ |^.
nois: King-men-fou ^J P^ t^ de la province de Quâng-ydn.
HiaTOIRE DES RELATIONS HE LA CHINE AVEr L'ANNAM.
puis on passe par le nord au-dessus de Nam-sach^ et Thuong-hÔTig . *
Port de Bô-sùn.
On va à Cè-trai, ^ de là à Ngi-duong, * on passe au nord de An-laôy^ on arrive ainsi à Binh-hà-huyên;^ de là, on continue par le sud de Nam-saeh et Thubughông.
Port de Ba-ngif.
On passe par An-laô (un des huyên du phù de Kîeûthoai, de la province de Hai-dubhg), par Tânh-minhhuyêyi'^ jusqu'à Tti-ki^ (les quatre bras), on suit le fleuve Hông,^ on arrive ainsi à Khoâi-cMu^^ et Ton entre par Hàm-tu-quan.^^
1 En chinois:
dnbhg.
2 En chinois
3 En chinois ^ En chinois & En chinois ^ En chinois ^ En chinois ^ En chinois • En chinois
1^ En chinois i> En chinois
Nan-ts'e "^jS ^Èt ancien nom de la province de Uaf-
Chang^hong h ^H^, partie de la province de Haf-diÂ^ng.
Kon-tchaï "dkr m^.
