LE PRINCE DE KOUNG AU MINISTRE DE FRANCE
el dans toutes les aflaircs qui se sont présentées, moi, Prince, j'ai pu m 'entendre avec les représentants des puissances étrangères et, grâce aux elTorls de chacun, elles ont pu s'arranger à la satisfaction générale.
Les pays étrangers étant séparés du notre par de vastes océans, nous n'y avons pas jus<|u'à ce jour envoyé d'agent diplomatique pour nous représenter et nous avons été sans communication directe avec eux.
L'ancien représentant des Ktats-Unis, Burlingamc, connait bien les règles qui conduisent les Etats européens et la Chine el la franchise et la confiance ont caractérisé les rapports que nous avons eus ensemble. J'ai pensé qu'il seraitdésirablc et satisfaisant qu'il représentât la Chine auprès des Puissances qui ont traité avec nous d'après le principe de la représentation réciproque.
Séduit par cette idée, j'en ai fait la proposition à S. M. qui, le 26* jour de la présente lune, a daigné rendre le décret suivant :
« L'envoyé Pou Ngan-tchenn (Burlingame), qui a montré son « caractère conciliant dans la conduite des Affaires et qui connaît « les grande.s règles d'après lesquelles se conduisent les rapports a internationaux de la Chine et des pays étrangers, est nommé (f notre Envoyé spécial auprès des Cours ayant des Conventions « a\ec nous pour y traiter des aifaires ayant un caractère d'in- « lérèt commun entre les Puissances et la Chine. »
J'ai fait connaître cette nomination à M, Burlingame et je m'empresse de vous donner communication du Décret ci-dessus, vous priant d'agiéer, etc., etc.
Le 26* jour de la lo*" lune (21 novembre 1867).
Le premier sentiment des étrangers habitunt les ports de Chine en apprenant la nouvelle de la nomination de Burlingame fut celui de la [)lus complète surprise qui fil place à celui de Tincrédulité. Il fallut néanmoins se rendre à Pévidence et Ton {>ensa que la révision prochaine du Traité de Tien-Tsin jjouvait expliquer celte étrange nomination qui transformait un diplomate américain en un mandarin chinois aux ap[)ointements de 8000 livres sterling par an.
288 MISSION BURLINGAME
LETTRE DE CRÉAIVCE DE M. BURLOGAME
Sa Majesté TEmpcreur de Chine salue Sa Majesté TEmpereur ou le roi, etc. En vertu de la mission qu'il a reçue du Très Haut avec révérence.
Comme la Chine et les nations étrangères sont les membres d'une même famille, nous désirons cordialement établir sur une large et ferme base les relations d'amitié et de l>oniie intelligence qui existent entre nous et les nations en paix avec la Chine.
Et comme marque de ce sincère désir, nous avons fait choix d'un officier de mérite, talent, sagesse — Aiison Burlingame. en dernier lieu représentant des États-Unis dans notre capitale, qui est versé dans la connaissance des relations entre la Chine et les peuples étrangers et en qui nous avons mis notre pleine confiance tant pour la négociation des affaires d'intérêt commun entre les deux Empires que pour la représentation et l'exposition de nos idées.
Nous avons aussi commissionné Tchi-Kang et SouenKia-Kou, olFiciers pourvus du rang honoraire de la seconde classe, pour accompagner Anson Burlingame à et l'assister dans les fonctions qu'il remplira comme notre haut ministre plénipotentiaire et Envoyé extraordinaire.
Nous avons pleine confiance dans la loyauté, le zèle et le discernement de ces trois ministres et sommes assuré qu'ils s'acquitteront de leurs devoirs d'une manière satisfaisante, aussi nous vous prions d'ajouter foi et pleine créance à leurs paroles, afm que par là nos relations d'amitié doienneiit permanentes et (jue les deux nations jouissent des bienfaits de la paix et de la tran(|uillité, résultai qui, nous en sommes certain, sera extrêmement heureux.
Daté du G** jour de la la*" lune de la 6'' année de notre règne (3i décembre 1867).
T'oUNG-TCHÉ.
PERSONINEL
La mission fut composée de T Honorable Anson Burlingame ÇP*ou N^nn-tcli*en) désigné par décret impérial du
DISCOLIIS DE SAN FIIANCISCO 28(J
21 novembre iSOy (!>>G" jour, lo* lune, ()•* année T'oun^ Trlié), (le deux connnissaires cliinois : Tché kan^, Tao taï en expeclalive, et Souen Kiao kou, Tao I aï titulaire ; d'un premier secrétaire (secrétaire de la îuain •^^luche), Tirlandais J. Me Leav) Broun*, inlerprete de» la légation britannique, et d'un second secrétaire (secrétaire de la main droite), le francjais, Emile de Champs", fonctionnaire des douanes chinoises à Kieou Kiang ; enfin de si\ étudiants du T'oung Wen- Kouan comme attachés et de cinq autres fonctionnaires chinois. Ihirlingame partit de FVking le '20 novend)re 18C7. L'ambassade s'embarqua à (^hang-naï pour San Francisco le '20 lévrier 18G8.
