C0RD1E&. I

l46 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

tionnaires seront de 4* ou b^ degré et, pour ce qui est de leur position et de leur autorité oiïicielles, ils seront indé|)endants comme le sont les Consuls des autres Puissances qui résident à Macao, Hong-Kong et autres lieux où ils s'occupent, chacun en ce qui le concerne, des aiTaircs de leurs Gouvernements respectifs, ayant leur pavillon national hissé au haut d*un mât.

■ • Texte Portugais.

Artigo IX.

Sua Magestade El-Rci de Portugal e Sua Magestadc o Imperador da China, desejando manifestar as suas amigaveis intençoês reciprocas, concordam cxpressamente no seguinte:

Todos os subditos dos dois Estados, em qualquer parte do terri torio portuguez ou chinez, serâo sempre tratados reciprocamente como amigos.

Sua Magestade El-Rei de Portugal ordenara ao Govcrnador de Macau que preste a mais decidada coadjuvaçâo a evitar tudo o que, n'aquelle ponto, sa possa tornar prejudicial aos interesses do Imperio Chinez.

Sua Magestade o Imperador da Chind poderâ nomear pois, se Hier convier, um agentc para residfr em Macau, e ali tratar dos negocios commerciaes e vfgiar pela observancia dos regulamentos. Este agente porem. deverà sor Manchû ou China, e ter a graduaçâo de quarta ou quinta ordcm. Os scus podercs serâo iguaes aos dos Consules de França, Inglaterra, America, ou d'outras naçôes, que residein em Macau e Hongkong e ali tratam dos seus negocios publicos, arvorando a bandeira nacional '.

Par suite, les Portugais restèrent sans traité jusqu'au i^*" décembre 1887.

Les négociations avaient été conduites par rintermédiaire de M. Kleczkowski :

I. Tratado de Amizade e Commercio entre Sua Magestade fidelissima El-Rei de Portugal e Sua Magestade o Imperador da China. — Macao : Typographia de J. da Silva, 1862, in-fol., pp. 9 -f- 9.

Le texte portugais est suivi d'une traduction anglaise.