I. Lire a

COMMUNICATION DU TRMTl': A I. V CHINK îS I

artiM'Ih»; niais inalntoiinnt cjiu* rollo qncslioii sp pnVsriitr il iinporto qu'elle soil réglée dans le plus bref délai. Le j;ou\ernenienl français vous a cliarfçé de vous entendre avec nous sur ces deux questions : ï" ranéanlisseiuent des bandes cliinoises qui désolent i'Annam : a" l'ouverture d'un port du Yun-Nan où vos steamers puissent atterrir et se livrer à des transactions commerciales régulières.

Dans la ii* lune de la la* année du rej^ne de T*oung-ïclié. j'ai reçu une lettre de M. de Geofroy contenant la copie d'une lettre adressée par ce dernier au gouverneur du Yun-i\an, dans laquelle il était question des avantages que recueillerait le commerce de l'ouverture de cette province. J'ai répondu h M. de Geofroy que le Yun-Nan n*élail pas ouvert au commerce* étranger, et j'ai écrit au gouverneur de cette province de conlornuT sa conduite aux stipulations du traité. Maintenant que votre gouvernement réclame l'ouverture d'un port sur le So'ng-Koy, je suis obligé de répondre également que le Yun-Nan est. fermé au commerce étranger, et que dès lors, dans votre traité, ni dans celui d'aucune autre nation, il ne saurait y avoir de stipulation relative à Touverturc d'un port de commerce dans le Yun-Nan.

L'Annam est la contrée appelée également Yué-Nan ; elle a été* tributaire de la Cliine, et les liabitants de la frontière cbinoîsc ont eu de tout temps avec les habitants des états tributaires voisins des rapports commerciaux dont la nature varie suivant les provinces. Il est nécessaire que j'envoie une dépêche pour ordonner une enquête au Y^un-Nan à ce sujet ; dès que la réponse me sera parvenue, nous nous occuperons de délibérer sur cette aiïaire.

D'un autre coté. l'Annam était jadis infesté de brigands, et son gouvernement a, à plusieurs reprises, demandé du secours à la Chine. La Chine ne pouvait refuser aide et protection à un pays tributaire, aussi envoya-l-elle des trouj>es pour poursui>re ces brigands; les troupes qui se trouvent dans l'Annam y sont donc sur la demande du gouvernement annamite, et dans \v but de protéger la frontière; ce but, une fois atteint, leur présence sur le territoire annamite n'avait plus de raison d'être et on les a rappelées.

Dans le douzième mois de la la" année du règne de T'oung-

I. C'est une erreur de traduction ; lire : « elle est depuis longtemps. »

:j82 l'affaiui: du xoNfi-KiNc;

Tché, et dans le troisième mois de l'année dernière, j'ai écrit à M. de Geofroy que, dans un rapport présenté par le gouverneur du Yun-Nan, il était dit que, sur la frontière qui sépare le Yun- Nan de TAnnain, le chef de brip^ands Ilouanf^ Tsoung-yn * et plusieurs autres troublaient profondément l'Annam qu'ils voulaient bouleverser de fond en comble, (ju'il avait envoyé des troupes pour s'op|)oser a celte dévastation, et que le plan de campafîne avait été très bien exécuté; il priait le Tsoung-li Yamen d'écrire aux Consuls français résidant dans l'Annam pour leur dire que les troupes du Yun-.Nan qui ont passé la frontière n'ont j>as d'autre destination que d'arrêter les dévastations de^ brigands, et qu'ils n'ont rien à voir avec les troupes françaises.

L'Empereur donna l'ordre au Tsoung-li Yamen de se conformer à ce rapport.

La Chine a envoyé des trou|)es dans l'Annam, sur la demande du gouvernement de ce pays, et dans le but de détruire le brigandage. Les soldâtes chinois, qui se trouvent sur la frontière du Yu.n-Nan, sont là dans le but de protéger l'Aimam contre les attaques des brigands, et, en même temps, d'assurer la sécurit<'î du Yun-Nan. Quant aux bandes qui passent la frontière, les autorités provinciales ne jxîuvent les laisser faire sans manquer à leur devoir : elles doivent les |)Oursuivre et les punir.^ Après ce que vous nous avez dit, nous nous croyons tenu d'écrire de nouvefiu au Gouverneur du Yun-Nan pour l'engager à arrêter sévèrement les bandes qui tenteraient de pénétrer dans l'Annam.

Tel est le but de la présente communication spéciale*.

En réponse à une demande que fit M. de Rochechouart, le 'l août 1875, pour obtenir Touverturc au commerce de Man- ILio, sur le Fleuve Rouge, au Yun-Nan, notre Chargé d'Affaires reçut la réponse suivante du Prince Koung :

Pé^King, le 6 septembre 1875.

J'ai reçH la dépVhe que vous m'avez écrite à la date du [\ août et dans laquelle vous me disiez :

« Je viens de recevoir Tordre de mon Gouvernement de de-