NOUVEAU TRIBUT ANNAMITE, 1880-I

Le roi Tu-Duc continuait à resserrer de plus en plus ses I. Livre jaune. Affaire du Tonkin, 187!, décembre i88a, p. i56.

3lO L AFFAIUE DU TONG-KI.NG

liens de vassalité envers la Chine et nous avons vu que malgré nos efforts, il avait envoyé le tribut en 1877; en 1880, il écrit au Gouverneur du Kouang-Si pour savoir à quelle époque le tribut devra franchir la frontière.

Tchang Chou-Cheng*, gouverneur de la province du Kouang- Si (récemment nommé Vice-roi du Kounng-Si et du Kouang- Toung), s'agenouille pour rapporter à la Cour que le roi de Vietnam (Cochinchine), devait faire parvenir son tribut l'année du cycle Iling-se', demande qu'on lui fasse savoir à quelle époque ce tribut devra franchir la frontière. En conséquence de cette démarche, Tchang Chou-Cheng lève les yeux vers Leurs Majestés en leur demandant des instructions :

Moi, Tchang Chou-Cheng, j'ai reçu du roi Nguyén-phuoc-thi ' (Tu-Duc) une missive*, dans laquelle ce prince me dit qu'à l'époque à laquelle il doit faire parvenir (à Pé-King) le tribut réglementaire tombe la septième année du règne de l'Empereur Kouang-Siu, c'est-à-dire l'année du cycle Iling-se, que les règlements lui imposent de choisir des fonctionnaires assistanls ^ , i^ur apporter respectueusement les objets déterminés par l'Etiquette ; désireux de savoir en quel mois et quel jour, il leur sera permis de franchir la frontière, il me demande une réponse à la teneur de laquelle il se conformera.

Telle est la communication que m'a faite ce prince.

Les règlements établissent que tous les quatre ans, le Viet- Nam (la Cochinchine) doit apporter son tribut ; c'est l'année prochaine que tombe cette échéance, aussi le roi attend-il des instructions. Je me fais un devoir de rapporter ces faits à la Cour en lui demandant h quelle époque, l'année prochaine, elle vou-