I. Gazette de Pé-King, 5 mai

3. L*année du cycle Hing-so ne commencera que le 3o janvier 1881.

3. Nom sous lequel Tu Duc a reçu de la Chine son investiture h Hue en i849'

4. La forme de correspondance dont s'est servi le roi Tu-Duc, en écrivant au gouverneur du Kouang-Si, est employée en Chine par un inférieur vis-à-vis de son supérieur. La communication que doit lui adresser le gouverneur et à laquelle il est fait allusion plus loin, Tchao //ouei, est usitée dans la correspondance d'égal à égal.

5. Terme sous lequel le gouvernement chinois désigne d'une manière générale les ministres dos États vassaux.

.m)i;m:\l tuiiu t xnnvmitk .'^ii

cira bien perincltre auv ronctioiuiairc^ do ce roNaiiinc d'rntror à Pc-King. Do la sorte je pourrai délermiiicr la date h laquelle ils devront passer la frontière et en donner communication * au roi, pour sa gouverne.

C'est conjointement avec Yu-Kouan, vice-roi intérimaire des deux Kôuang, que nous venons nous adresser respectueusement à la Cour et conformément aux Rites le présent rapport auquel nous annexons la copie de la lettre originale que m'a écrite le dit roi, afin que Vos Majestés daignent y jeter les yeux.

Nous supplions Leurs Majestés les Impératrices etTEmpercur d(î vouloir bien prendre en considération notre respectueuse requête.

Les Membres du Conseil Privé ont reçu le décret suivant : « Nous ordonnons qu'il soit adressé une communication au dit roi, en lui enjoignant d'observer ce qui s'est pratiqué jusqu'ici ^, quant à l'époque fixée pour le passage de la frontière.

Respectez ceci '.

Le ministre de la marine et des colonies, se rendant compte do rimportance de cette démarche, écrivait (5 juin 1880) au gouverneur de la Cochinchine :

« J'estime que nous devons faire tous nos efforb pour détourner indirectement le Gouvernement annamite de son projet : dans ce but, vous inviterez M. Rheinart à représenter à la Cour de Hue que la France, sans y opposer d'objection formelle, verrait d'un mauvais œil l'envoi d'une mission à Pé-King. 11 est très probable que si notre Chargé d'Affaires s'exprime en ce sens avec l'énergie et la prudence nécessaires, les Ministres de Tu-Duc réfléchiront plus mûrement à la démarche qu'ils méditent et mettront, dans son exécution, des lenteurs et des délais qui ne peuvent que tourner à notre avantage, en nous permettant de gagner le moment où nous pourrons nous occuper sérieusement de la revision des traités de 1874- »

M. Le Myre de Vilcrs se procurait les lettres que les cn-

I. Tchao Iloueit forme de correspondance usitée d'égal à égal.

a. En 1873, le tribut annamite a passe la frontière le 37 avril; en 1877, >^ ^*^ passée le 18 septembre.

3. Pour traduction certifiée conforme : le i^c interprète de la légation, signé : G. Devéria.