GAZETTE DE PERING, 25 DÉCEMBRE

JouAN Fou-cheii*, roi d'Annam, se prosterne humblement ol adresse le mcmoirc suivant à l'Empereur au sujet de IVinoi prochain du Tribut et des préparatifs qui sont respectueusement faits pour réunir les caisses qui doivent les contenir,

V. M. a toujours daigné accorder rinvestitûre des grâces particulières aux souverains de mon pays qui depuis longtemps fait partie des royaumes tributaires de la Chine, ^ous avons reçu autrefois Tordre impérial d'apjwrter le tribut, une fois tous les quatre ans : c'est une règle établie pour T éternité: aussi lorsque l'époque d'offrir ce tribut arrive nous devons respectueusement nous conformer aux règlements.

Comme Tannée prochaine est Tépoque fixée pour offrir le tribut, j'ai écrit le 8 du i*"" mois de la 6'" année de kouang-Siu (17 février 1880) au Gouverneur de la province du Rouang-Si, en le priant de vouloir bien faire part h V. M. de ma comnumicalion.

J'ai reçu dans la suite l'avis que les passes de la frontière (chinoise) seraient ouvertes le i" du 9*^ mois de celte année (4 octobre 1880).

Ayant appris la volonté de V. M. je me suis respectueusement inclinée.

Les montagnes et les cours d'eau de TAnnam sont immobiles et reçoivent les ordres de Votre Dynastie; tous les royaumes tributaires ne demandent qu'à aller vous offrir tribut continuellement.

L'époque du tribut étant arrivée, j'éprouve le plus vif désir de me conformer aux règlements et d'aller >ous l'offrir, afin que V. M. daigne s'ajjercevoir de la sincérité de mon respect et de mon obéissance t et pour que mon humble pays puisse mettre au jour les sentiments de respectueuse amitié qu'il a pour elle.

Je me suis conformé avec respect aux régies que doivent suivre les princes vassaux et, de loin, j'ai les yeux fixés sur Votre Cour. Je remets diligemment les objets du tribut de 1881 âmes ministres Jouan-chou et autres qui iront les offrir et j'attends humblement que V. M. daigne les recevoir.

Outre que j'adresse ce mémoire à V. M. je premls la lil3erté de lui présenter un placet. J'attends avec respect les ordres de V. M. et espère qu'elle voudra bien y jeter les regards.