I. Nom chinois de Tu-Duc

?nf\ r/AFFMRK DU TONC-KINC.

J'envoie trois de mes Ofliciers, les nommés Joiian-chou, ïclien Tcliing-lien et Jouan-lchouan, cl présente la liste suivante des objets composant le tribut :

2 dents d*éléphant.

2 cornes de rhinocéros.

45 livres de noix d'arec.

45 livres de graines de Paradis.

600 onces de Sou-cliiang (parfum provenant d'un arbre résineux).

3oo onc«s de bois d'aloès.

100 pièces de satin indigène.

100 pièces de soie indigène.

100 pièces de taffetas indigène.

100 pièces de toile indigène.

Les Membres du Conseil Privé ont reçu un Décret acquiesçant à ce Mémoire * .

Le ministre de France écrivait (Pé-King, 27 décembre 1880) :

« Des renseignements que je tiens d'ime source confidentielle mais sûre, m'autorisent d'ailleurs à penser que le roi Tu-Duc ne s'est pas borné à des démonstrations purement platoniques et que la mission de ses ambassadeurs ne se rapporte pas uniquement h des questions de cérémonial et d'étiquette. Il me revient, on effet, qu'outre le mémoire publié dans les journaux officiels, il en existe un autre d'une nature très-confidentielle, destiné à solliciter l'appui matériel de la Chine contre les vues envahissantes que l'on nous attribue, dont ferait foi la campagne ouverte depuis plusieurs mois dans la presse française, et qui mettrait en péril l'intégrité de l'Annam. »

Le ministre de la Marine et des Colonies télégraphiait tardivement le 28 décembre 1880 au Gouvernement de la Cochinchine :

Exercer pression sur cour Ilué pour empêcher départ ambassade pour Chine.

I. Pour traduction conforme : le i*"* interprète/?, i., P. Ristblhueber. — Livre jaune f p. 180-181.

Uien ne put arrêter Tambassade annamite. M. Ikuin'e (Pé-King, 12 juillet 1881) en annonça l'arrivée dans la capitale de la Chine « sans grand bruit » le 3ojuin 1881. Elle avait franchi la frontière du Kouang-Si le [\ octobre 1880, mettant neuf mois pour faire le voyage ; elle se composait de Jouan-chou, Jouan-tchouan, Tchen Tching-lien, de huit officiers subalternes et neuf gens de service.