I. Trad. de A. Vissicre

hisc.nvci: 1)1 piuNci: koing 'i^îf)

les (liscufcr et do les régler de concert a\ec le Prince TcJiouen, >7-/ioaa/i. Qnand l'Empereur prendra la direction personnelle du gouvernenient, nous publierons de nouveaux « Coin mandements », à ce sujet.

« Respect à ceci * » I

Ce décret souleva les réclamations des censeurs, mais Timpéralricc passa outre (voir plus loin).

Le lo avril, un décret ordonne que Lin-Chou porte sur lui provisoirement la clef du sceau du Conseil des affaires étrangères, comme président en remplacement du prince Koung.

Le 12, un décret appelle Tcliang Tclu toung à Pé King et ordonne que K oui-Pin prenne charge (à sa place) du gouvernement du Clian Si^. Le même jour, la Gazelle cinnoncQ que le j)rince ^ i est placé à la tête du Tsoung-li Vamen et que Tclieou To-joun est désigné pour faire partie de ce Conseil :

« Que le Beilé 17 ICouang, Prince du second rang honoraire prenne la direction du Conseil des Affaires Étrangères. »

« Que Tcheou To-joun, Docteur au Grand Secrétariat, et Vice- Président au Ministère des Rites, fasse désormais partie du Conseil des Affaires Étrangères. »

« Respect à ceci. »

Ce décret, conuuuniqué aux légations étrangères le i5 avril 188/4 (20" jour de la 'i" lune de la 10* année Kouang-Siu), sans qu'on leur ei'it fait part de la disgrâce du prince Koung et de ses collègues, complétait le Tsoung-li Vamen, qui se trouva ainsi composé : }V, ministre de la présence, IJeilé ou prince du 3° rang, prince honoraire du 9." rang. Premier Président du Tsoung Jen fou (Cour du Clan) ; Lin (]hou, président au ministère des travaux publics ; Tcheou To-joun,