I. Trad. de V. Vissicrc

3. Tcliang avait été nommé, le 3 janvier 1883. gouverneur du (^'han- Si. à la place de Wei Young-kouang. nommé au Kiang-Sou. Celui-ci avait été précédé au (^han-Si, par Pao-Héng, pendant peu de temps, et par Ts'èng Rouo-ts'iuan.

iaG l'afphhk nr to\c-ki.\g

docteur au grand sccrt-larint d'Élal et \ioc -président honoraire au miiiislt'rc dos rites ; Tcli'én iM/i-pin, fond ion na ire du -i' rang, vice- prés! dent de gaurlie pai' intérim an [ninistôre des rilcs, vice-président de gauche au censoral ; Tcheoii Kiamei, fonclionniiiredu a* rang, vicc-pr/;sidenl de gauche par inlériin au ininisière des finances, préfet de Pé-Kin^' ; Woa Tinij-fi'n, du 2' rang honoraire, \ice-président de gauche par intérim an minisicre des lravaii\ puhhcs, vice-président du déparlement de la fnniille impériale; Tckang Pci-hun. vice-président de gauche par inférim du censoral, académicien explicalcur.

On pi^>tendail <pie la <hsgrA<!e de Konng était duc à la faiblesse de ce prince el à ses lendances p.icific|ues, contraires aux idées de l'impératrice.

\olre chargé d'affaires remarque que dans le Yamen » il n'existe pins, à l'heure présente, aucun grand secn'-lairo d'Etat et où ne se truu\c phis qu'une seule personne, Lin-Chou. avant, coiniiie pivsideiil du niinislére des travaux publics, le rang voulu par l'arlicln V du traité anglais, pinir entretenir des relations oilicielles avec les représentants étrangers. La charge de lï/ Ts'wn Tn-Tcli'en (ministre de la présence impériale), donné au lleilé Kouang, prince hiinuriiiin (le 2" rang, ne reproduit qu'une charge de cour et ne peut être comparée dans les roui-s eumjiéennes qu'à celle de cliamhcllan. »

C(^lail un nouveau déii lanaî aux puissances élrangères, Kii avril, les ministres déclaraient à M. liverard', interprèle de la légation d'Angleterre, que les circonsliuices étaient ' changées de c^e qu'elles étaient lors de l'inauguration du Tsoung-li Yamen.

l'n dwrct du 19 avril augmenta le ^amen de deux mem-

I. Evcmnl, Chiirles M'aller, •^Ipiu intcrprùlc. 3 août 1867; il était ntor» [ircmiiT intorprMrc p. i. (acLîiig CbifiRSO Secrctan) k l'6-King. iCnovcnibreiSS].— 1 '1 mars igS6; vice-consul cl coniujilans dilTr'ivnls ]iort». cil dernier lieu h l-lcbaiig; a [iris sa rclraîlc le 1" o«li>brc iS^i.

DÉCHETS HOSTILKS 4^7

bres : Yen K'irujnnnfj, président au ininislère dos finances, et Sià Kenfj-chèn, vice-président de droite au ministère de la justice ; le i3 un décrcl avait ordonné à ce dernier d'entrer au grand Conseil de TEmpire, en stage d'éludés. Quoique ces deux fonctionnaires, peu connus des légations, n'eussent encore eu avec elles aucun rapport, leur nomination fut considérée connue une concession faileaux représcntantsétrangers.

DKCRETS HOSTILES

Deux décrets, Tun relatif à la prise de So'n-tay, Tautre à la prise de Bac-ninli, parus dans la Gazette du 12, devaient ouvrir les veux aux moins crédules. « La mise en accusation du gouverneur du \un-Nan, pour n'avoir pas pu secourir So'n-tay, du gouverneur et du général du Kouang-Si, pour n'avoir pas osé défendre Bac-Ninh, l'ordre de mettre à mort les deux infortunés olïiciers qui ont reculé devant notre attaque, sont, écrit notre chargé d'affaires, un véritable défi jeté à la France. Tout le monde l'aflirme etceu\-là même qui, la veille encore, plaidaient en faveur de la Chine, des circonstances atténuantes, qui exprimaient le désir de nous voir renoncer à la totalité ou a partie de Tindeumilé que nous passions j)our avoir réclamée, avouent hautement que, désormais, ncKis serions fondés à réclamer Irais et dépenses, dommages et intérêts sans merci. « C'est la déclaration ollicielle que la guerre existe entre la France et la Chine, » a télégraphié le ministre de Russie à son gouvernement, et « elle vaut pour vous quatre cent millions si vous \oide/les prendre, » a t il ajouté en me parlant.

Dkcuet.

La guerre entre la France et l'Aima m avant donné une grande inq)ortance à la défense do iïO:> frontières du Yun-\an, nous a\ons, h plusieurs reprises, ordonné à Taiifj Ixioinj de conduire hors des défilés Tarniée destinée à la protection de

'128 l/.VFrvlRK m TONG-RING

la province cl do tenir solitleniont les voies conduisant à nos contins. Opendanl, ce gon\erneur, sans avoir reçu aucun ordre (le iVous, est retourné (ians la province, sans se préoccuper aucunement des frontières, et, les troupes Impériales s'élant retirées, la ville de So'ntav a été pris(\

Une telle méconnaissance des nécessités de la situation, de la part de T*ang Kionij et sa retraite a Tapproclie du danger, sont dignes de toute notre indi«^nalion. Nous a>ons déjà ordonné secrètement à Tchang fCal-song * de se rendre sans délai dans le Vun-Nan pour y porter nos commandemenLs destituant Tang K'mng et ordonnant cpi*ii soit arrêté et mis en jugement. Tchang K'ai-Simg doit déjà être arrivé dans le Yun-\an, nous lui enjoignons, en conséquence, de désigner des fonctionnaires pour amener à Pé-King, aussi promptement (pie possible, roiFicier destitué, et le livrer au Ministère de la Justice, qui statuera sur son châtiment.

Les fonctions de gouverneur du Yun-Nan seront remplies par Tcfiang Kai-song, tandis (pie Li Yong-lsing prendra la gérance de celles de gouverneur du Kouei-tchéou'-.

Respect à ceci î

Dkcukt.

La guerre entre la France et TAnnam a>ant donné une grande importance à la défense de nos frontières du Rouang-Si, iSous avons ordonné à Siu Yèn-sin de conduire, hors des déiili»s. Tarmée deslini'e à la prolection de la pro>ince (»t de s'y maintenir solidement, îilin de garantir l(\s voi(»s conduisant à nos confms. Néamnoins, ce <îou>erneur a sans cesse retardé son enlrcn? en campagne, et s'est retranché dans Lang-So'n, se bornant à envoyer le (iénéral llounng Konî-lnn et le Tao-laï Tchao-Wo av(îc des troupes |)our cx^cuper la >illc annamite de liac-ninh. Quand l(\s Fran(;ais s(» sont lancés contre celte place, le Général et sou coll(»gue ne l'ont ])as défendue vigoureusement; puis ont baitu eu retraite; si bien (pie Bac-ninh a élé pris. Ces faits sont bien dignes de notre indignation. Siu Yèn-Sin et Tchang Chouc.hrng^ nous ont, l'un apn'^s l'autre informé par des Rapports d(^ çirconslanccHî dans lesquelles la ville avait été perdue, le premier

r. (ioiivcrncur du Koucï-lchéou.