I. Pour traduction conforme, signé : A. Vissière

LK ÏS()LN(;-LI YAMI.N V M. DK SKMMXK /i" I

Le décret iuipérial suivant nous donnait satisfaction sur la première partie de nos^ demandes, puisqu'il ordonnait le retrait des troupes chinoises du Tong-King :

LE TSOUNG-Ll YAMEN A M. DE SEMALLÉ

Le 34* jour de la 5* lune intercalaire de la lo*^ année Kouang- Siu (16 juillet i884).

COMMUNICATION OFFICIELLE

Le 34* jonr de la W lune intercalaire de la 10*^ année Kouang- Siu (16 juillet 1884)» le Grand Secrétariat d*Ltata reçu le décret impérial suivant :

« Dans le 5*^ article de la Convention sommaire, conclue à « Ticn-ïsin pendant la 4** lune, par Li IIoung-Tclianget M. Foura nier, il a été stipulé que Xon s'enlendrail en détail, trois mois « plus tardy sur tous les points de ladite convention. Ce délai étant « prêt d'expirer, il importe de mettre dès à présent à exécution « le passage de l'Art. II relatif au retrait sur nos frontières de « toutes nos garnisons du Tong-King. Nous ordonnons en conte séquence à Ts'éng Yù-ying et à P'an ïing-sin de retirer toutes « leurs garnisons de Lao-kay et de Lang-son et de les faire ren- « trcr pour les y cantonner en deçà des déûlés du Yun-Nan et « du Rouang-Si. — Cette évacuation devra être complètement a terminée dans l'espace d'un mois, pour bien montrer notre « bonne foi. »

« Respect à ceci. »

Il convenait de vous donner respectueusement copie du Décret Impérial ci-dessus, par la pressente communication otTicielle; nous vous prions, en même temps, M. le Chargé d'AU'aires, de vouloir bien en transmettre la teneur à S. E. M. Palcnôlre, et de la télégraphier au ministère français des AlTaires étrangères*.

La veille (i5 juillet), M. Jules Ferry télégraphiait à M. Patcnôtre :

« Je pense aussi qu'il convient quant à présent de maintenir strictement l'ultimatum. »