I. Pour traduction conforme, sig. A. Yissikrf

a. Celle formule, tout à fait inusitée, pro\ici)l de ce que le traducteur chinois du Yanien avait mal rendu un passage de la note de M. de Semallé, en date du 19 août. — Sa version |»orie, en elTel, en chinois., « une réponse en termes bienveillants », au lieu d'une « réponse fa\'ornhle » uientioimée dans roriginal français.

/j'jS l'affairk du tong-king

amilié, que le moindre fétu n'est jamais venu troubler, et aussi a la façon pacifique, dont vous vous êtes acquitté de vos fonctions, et qui a surtout inspiré à notre Yamen, une profonde estime pour vous, M. le Charge d'Affaires, le Prince a ressenti un vif regret, lorsque Votre Dépèche lui a été remise.

En effet, la Chine a fait tout ce qu'elle devait faire touchant les relations actuelles entre la Chine et la France, et la question annamite, quand elle a rendu un décret ordonnant le rappel de ses garnisons.

Si Ton fait abstraction des négociations à intervenir pour la conclusion du traité détaillé, la Chine u*a plus — si Ton tient compte du droit, et de la conduite observée juscju'ici par nos deux grandes nations dans leurs affaires communes, — matière à discussion.

Si vous nous parlez de Tindemnité, la Chine [X)ssède la preuve qu'elle n'a en aucune façon, violé la convention. Elle n'a donc pas à payer, et son refus n'est pas dicté par l'avarice. Nous vous l'avons nettement dit, à maintes reprises; il est inutile d'y revenir. Mais au milieu des regrets que nous cause votre départ, nous ne pouvons nous dispenser de vous exposer sans détour, le fond de notre pensée.

Dans cette question (de l'indemnité), il y a un égal déshonneur pour celui de nos deux grands pays qui doit donner et pour celui qui doit recevoir. La Chine ne voulant pas porter une semblable atteinte à son honneur, n'a pas voulu non plus oiTenser l'honneur de la France en disant que Votre Gouvernement, dans la guerre (ju'il fait à la Chine, n'avait en vue qu'une somme d'argent. Nous vous prions de vous en rendre compte, M. le Chargé d'Affaires.

Nous vous serons obligés également de vouloir bien en faire part à votre gouvernement ainsi qu'à tous les Ministres accrédités en Chine, pour qu'ils comprennent bien notre pensée.

Telle est la façon dont nous ré|x>ndons en termes bienveillants, à vos communications.

Quant au passeport que vous nous avez demandé, M. le Chargé d'Affaires , dans votre dépèche et votre lettre , nous n'avons pu'que le faire préparer, suivant votre désir, et nous vous l'adressons ci-joint*.