RER

RE RER SEE rermire

UUENDAT LORÉTRÔNON TEIATONTARIGÉ HAON GONASTAENCHOUINDIK DECHA GACHARANDIONT MARIE CHATRESKE ONDAON 1.

ARIE saatatoguéti onouatonnharandaoten dé chiesannonchienniani Chartres ékandataen ason té satondinnen, ondaie étiésannonchionniatandi d’ésakouetonhend : STANTE STAKOUATÉCHEND. Ahotïatannonnen Chartréronnon ondaie d’okontàkoui ésachiendaentak ason tsèten té éséhièrak ondèchaoueti. Chigàannen étionouarannentagui, Marie Diou tsatatiena déouendat aouaatsi, ondaie d’aouèàkouétak ésachiendaenk , aionouésentéguen : taonsaiaouarihouächaoua nonhouarihouandéraï ondéràti onouandiséouan té ésachiendaentak : ondaie ati nonhoua aouerhé ndio sen aiaouatiéràchon de Chatréronnon, gàtoguen tsonouandigonrat, aouéti chiaaouaouendat éouaton dé Marie tékouannonronkouannionhoin, éaouannonhoucha, éaouaouen-

1 Dans les lettres des Hurons et des Abnaquis , écrites en leur langue, | la plupart des ow sont remplacés par des 8, les ch par des 7 et les {h par des 0,

Lee ER + TT ag

Pere:

nn ne arr 238

RER SEPRET é ae

= nee vo

Ponte ms

RS Le RS Denis ent US pee

ne mt

EUR ne die eme +

diost : onné ichien achienditha daat agonoué Chartréronnon, aouerhé endisken aonsaionchigenhten d’étiésachiendaentatiend dind'aoueskouak etsachiendaenhai, tho iothi dé onionhoua aguenk. Stan igerhé té onouàtaouahe daouerhé honnonhouasen aonchientenhoua dé té ésannonronkouannion, ondaie aonsahatichonnia nonouahékenchaouan hotiatanhdoré désaouendiosti, ondaiesken tandendi étionouatandoré d’onnonhouahatindaréti hotindigonrouannensti hotiannräkouannens, Marie saatatoguèti Diou tsatatiena, tho chien sthechiakoueton onhouûtiguéhen d'héchiena ogont ichien éachindageren Chartréronnon ogont té esannonronkouanniontha : désakouetondé té :stakouatéché, ouädésonhoua chiéouendio dachierhon ouendat asen achéenastha stan orast'endàäkouatéché. Cha ichien ésachiendaenk onnonchiatoguehtigué ondè dé skiatieren ti gannonchioutennen chiondaonk tho haonëé Diou héchienasti stonoué ihoton aouerhé eonouentenr jiaon dé Marie éonouaenastha, éouerhon tachendigontéra sengatogen onouë éonton aonsahonaérenstha déhiena. Tho ati éaouenk désa té skakouaterihatié, ogont échiokouëétonhdé, tho haoné tho ara échiàka dakouéton d’Jesous hechiena éhéchiâtichien daat éhéchiataèrit nonouâdigonragon. Ondaie ichien aouatratsista décha ésacharaenchouindik ondaie atérakatha tho onouaakont chiérongué, ouâdé isa skouaataouen daak atoguen aat ouendat aouaatsi Loretronnon Teiatontarigué honati aouandaré.

Sai avan églis 0 qu de gl mère vres vous nous mani avon nous Char qu'ui ST VI et p Ouy, pas) acqu pour leurs Dieu

mnon , atiend hhoua uasen sahaliosti, daréti guèti iéhen ont té éché , enask onnnen aoue- D tanstha ogont d'Jelisgonüindik skou- Teia-

[ bis.

VOEU A LA SAINTE VIERGE, DE LA NATION DES HURONS, EN NOUVELLE FRANCE, ÉNONCÉ EN FRANCOIS, ENVOYÉ AU CHAPITRE DE CHARTRES, AVEG UN COLLIER OU CEINTURE DE GRAINS DE PORCELAINE,

Sainte-Vierge, que nous avons de joye de ce que, mesme avant vostre naissance, la ville de Chartres vous à basty une église avec cette suscription : À LA VIERGE QUI DOIT ENFANTER. 0 que Messieurs les Chartrains sont heureux et qu’ils méritent de gloire d’estre vos premiers serviteurs ! Hélas ! incomparable mère de Dieu, il en est tout au contraire de nous autres, pauvres Hurons; nous avons le malheur d'avoir esté les derniers à vous connoistre et vous honnorer. Au moins que ne pouvonsnous à présent réparer nostre faute, en suppléant, en quelque manière que ce soit, pour tout le temps que nous ne vous avons point rendu nostre culte. Cest, Sainte Vierge, ce que nous faisons aujourd’huy en nous joignant aux Messieurs de Chartres, affin de ravoir avec eux qu'un esprit, qu'un cœur et qu'une bouche, pour vous louer, pour vous aimer, pour vous servir, Nous les prions done de vous présenter en nostre nom et pour nous tous les devoirs qu'ils vous ont jamais rendus. Ouy, ce seront eux (car nous espérons qu'ils ne nous refuseront pas), ce seront eux, lesquels, autant qu'il est possible, nous acquitteront auprez de vous, pendant que leur ferveur satisfera pour nostre lascheté, leur connoissance pour nostre ignorance , leurs richesses pour nostre pauvreté. Au reste, Vierge mère de Dieu, quoique vous ayez déjà enfanté vostre fils, cela n'empes-

nd ON ND RE