Di vos tra terra sono e sempre mai

Vovra di voi, e gli onorali nomi Con affezion ritrassi ed ascollai.

C’était dans le même cercle, et pour le même genre de débauche, qu’était tourmenté, par des flammes éternelles, Brunetto Latini, le maître du Dante, dont nous avons parlé plus haut. Il est étrange qu’un vice aussi honteux se fût généralement répandu dans une république qui, sous tous les autres rapports, nous parait austère et vertueuse ; il est curieux aussi de voir comment les âmes républicaines, et religieuses en même temps, prenaient, dans ce siècle, les jugements du Ciel. Quand on leur voit prodiguer tant de respect à ceux qui sont soumis aux vengeances éternelles, on croit retrouver ces idées de fatalisme sur lesquelles les Grecs ont fondé leurs tragédies. Les crimes des Tegghiaio et de Rusticucci, comme d’OEdipe et d’Oreste, semblent l'effet de la colère des dieux; mais, sous le poids de celte colère, les hommes se montrent grands encore.

eu secret; et, cherchant à lui persuader que ce qu’il avait à lui proposer n’était contraire ni à son devoir ni aux intérêts de sa patrie, il lui offrit quatre mille florins d’or, à condition qu’il déterminât ses collègues à faire raser le Mutrone. La résolution de le raser avait été prise la veille : Aldobrandino cependant renvoya le négociateur avec mépris ; et , réfléchissant que les Pisans ne mettaient un si grand intérêt à la démolition du Mutrone que parce qu’il était sans doute avantageux aux Florentins de le conserver, il se rendit au conseil des Anziani, et fit si bien valoir toutes les raisons qui devaient déterminer à garder le Mutrone, que la seigneurie révoqua la résolution de la veille, et que ce château fut conservé. Cependant Aldobrandino eut la modestie de ne point parler de l’offre qui lui avait été faite; et ce fut par les ennemis de l’état qu’on apprit ensuite la générosité de sa conduite 1 .

1 Giov. Villam, L* VI, c. 63, p. 197.