DEUXIEME PARTIE

à son caractère et à l'esprit de la religion qu'il professait au fond de son cœur , il légua la couronne à Pun de ses neveux , Harald Grafell (1), quoique ce prince eut combattu contre lui.

Les assistans lui ayant demandé s'il désirait qu'on le transportât en Angleterre pour y être enterré selon les usages des chrétiens : « J'ai vécu , dit-il , comme païen , je dois être enterré comme païen. » Le peuple , revenu de ses préventions contre lui , rendit justice à sa mémoire , et lui décerna d'une voix unanime le surnom de Bon. Il ne put recevoir la béatification chrétienne , mais il obtint celle du paganisme , parce qu'il avait eu des vertus que doivent respecter toutes les religions. Après avoir revêtu sa dépouille mortelle de ses plus beaux habits , on le déposa dans la terre avec la plupart des cérémonies accoutumées , à quelque distance du lieu où il était mort. L'émotion fut générale ; l'assemblée le recommanda aux

dieux , et le scalde Ey yind , qui avait assisté au combat , composa un hymne à son honneur.

Après avoir représenté son arrivée et sa gloire dans le séjour des immortels , le poète disait ; « Il est né sous d'heureux auspices , le roi

(1) Ce surnom signifie peau ou couverture grise. Il fut pris d'une circonstance particulière de la vie du prince. V. Torfceua.

l|g REVOLTIONS DE NORWEGE.

qui sait ainsi mériter la faveur des dieux ; Pâge où il a vécu restera à jamais dans la me'moire des hommes.

» Le loup Fenris (i) brisera ses liens pour répandre le ravage , avant qu*un aussi bon roi reparaisse sur une terre désolée de sa mort.

» Les troupeaux expirent , le parens meurent , beaucoup d'hommes sont réduits à l'esclavage , les peuples gémissent depuis que le roi Haquin est allé demeurer avec les dieux (2). »

Aussitôt que les fils de Gunilde eurent été instruits de la noble conduite de Haquin, ils prirent la résolution de se rendre auprès de lui ; mais il venait d'expirer quand ils arrivèrent. Harald Grafellou Ha raid II prit le titre

de roi en chef (3) , et trois de ses frères ob-

(1) Ou le génie du mal , qui devait amener la fin du monde.

(a) Sturleson , 4° partie, chnp. 53, rapporte l'hymne dans toute son étendue , tel qu'on l'avait de son tenis. Mallet a donne' la traduction de la plupart des strophes. J'ai traduit celles que je rapporte sur le texte de Sturleson. Çlles m'ont paru les plus intéressantes et les plus propres à peindre à-lafois le caractère de Haquin et le génie de la poésie scaldique. Il y a dans un endroit de l'hymne , que le roi rencontra huit frères dans U séjour des dieux. C'est sans doute ce qui a fait dire 4 Mallet que les huit frères avaient péri dans le même combat avec Haquin ; mais ils étaient morts auparavant dans des expéditions maritimes , comme on l'a vu dans l'histoire de Harald I er .

(3) Voyez Sturleson , 5 e partie ; Torfaeus , a* partie , tomes VI, VU , VIH ; Schoening , tome HI.