LETTRE DE CONSTANCE

tom. I^**, en présente une curiease traduction à ses lecteurs. Elle commence ainsi :

« La passion que j'ai d'apprendre à Votre Majesté « les sentimens que j'ai pour eUe , m'engage k u prendre la liberté de lui écrire. Je pense inces- « samment à vous, et votre mérite a fait de si for- « tes impressions sur mon esprit, que cette fierté, « qui m'a fait jusqu'à ce jour rejeter les présens de « tous les autres , cède k l'amour que je ne puis me défendre d'avoir pour vous. Jugez-en par la dé- « marche que je fais. Cette fière Constance , qui n'a jamais rien voulu recevoir d'aucun adorateur, « vous déclare aujourd'hui, etc. »

La majesté, les sentimens, la fierté, la délicatesse , rien de tout cela n'existe dans t' original latin, dont j'offre une traduction littérale. Afin que l'on en juge, je copierai ici les premières phrases de la lettre latine :

« Notum fieri cupio dignitati vestrœ me vestri « memorem diù ex ti tisse et cum mihi plurima à « pluribus sint oblata munera, amoris causa, à « me unquam nuUa fuisse recepta. Sed si vestras « liberalitati placeret ut mihi te ultra quàm dicere « valeam diligenti, aliquod amoris insigne, vel « annulum , vel aliquid mittere , illud carius totius « mundi tenerem , etc. »

Ces différences dans les formes se rapportent beaucoup plus aux mœurs des temps où vivaient les historiens, qu'au fond même des choses^ Elles

A LOUIS VII, 4î^9

indiquent cependant les difficultés que rencontre , dans sa marche, Técrivain consciencieux, et les erreurs où peut le faire tomber un moment d'inattention. Dom Morice est un historien du premier mérite , un profond érudit , mais il donne au douzième siècle les couleurs du dix-huitième. Il faut plus que du savoir , il faut une rare énergie pour résister à Tentralnement. Heureux Thistorien vjui doit parvenir à juger les siècles comme le fera la postérité! La France Vattend encore; mais les applaudissemens sont prêts.

Constance épousa le vicomte de Rohan, Alain III.