Livre [volumen

Tombeaux vciens*.

famille n'avaient, à eux tous, qu'une petite maison et une ferme dans le territoire de Véies. Q. Tubéron, le gendre de Paul Emile, ne

premier Quintus, qu'achetant un jour un fonds de terre, il paya 100 000 sesterces de plus qu'on ne lui avait demandé, parce qu'il trouvait le prix trop faible. {De Off., III, 15.)

* La province de Macédoine accusait Silanus de concussion. Manlius, son père, te jugea luimême, le bannit de sa présence, et refusa d'assister à ses funérailles, quand le coupable, de désespoir, se fut donné la mort. (Tite Live, Ep., LIV; Val. Max., V, vui, 3; Cic, de Fin. bon.,

* D'après une peinture de Pompéi. Manuscrit en papyrus formé de bandes d'écoixe collées Tune sur l'autre de manière à former une longue feuille continue dont on faisait un rouleau (volumen) que le lecteur développait à mesure qu'il lisait. (Rich, Ant, rom., etc.)

» Ganiiia, la Çilé antique de Véies.

posséda jamais, même consul, que de la vaisselle de terre, si ce n'est une petite coupe d'argent que lui avait donnée le conquérant de la Macédoine*.

Mais le plus grand de tous ces illustres personnages est encore Scipion Émilien, le fils de Paul Emile et le petit-fils par adoption de l'Africain. Son amitié pour Polybe fut célèbre dans l'antiquité. < Notre liaison, dit cet historien, commença par les entretiens que nous avions ensemble sur les livres qu'il me prétait. Quand les Achéens, appelés à Rome, furent dispersés en différentes villes d'Italie, Scipion et son frère Fabius demandèrent avec instance au préteur que je demeurasse auprès d'eux.... Un jour que Fabius allait au Forum, je me trouvai seul avec Émilien, (|ui me dit avec douceur et en rougissant : < Pourquoi, Polybe, <r lorsque vous partagez la même <r lable avec mon frère et moi, c lui adressez-vous toujours de c préférence la parole? Apparu remment vous me crovez, c comme le pensent mes conci- <i toyens, indolent et inapplic que, parce que je ne me livre c pas aux exercices du bar-

<ï reau. Et comment le ferais-je?

<i lout le monde me répète que, ^"p« d'argent*.

« de la maison des Scipions, ce

<ï n'est pas un orateur qu'on attend, mais un général. — Au nom des G dieux, lui dis-je, ne croyez pas que, si j'agis de la sorte, ce soit c faute d'estime, mais uniquement parce que Fabius est votre aîné; c au reste, j'admire ces sentiments et cette ardeur, et, si mes conc seils peuvent vous aider à soutenir dignement le nom que vous porc tez, disposez de moi. > Alors Scipion, me prenant les mains : «Oh! <r dit-il, quand verrai-je cet heureux jour, où, libre de tout engage-

« Pline, Hist. nat., XXXlll, 50. Paul Emile lui avait donné pour sa part de bulin 5 livres d*argent. Sur tous ces personnages qui voulaient fondre ensemble les vertus de Rome et les élégances de la Grèce, voyez Tintéressante étude de M. Uinstin, le$ Romains à Athènes.

* Guhl et Koner, Das Leben der Griechen und Rômer, p. 569, fig. 452.