Dibdis. Antiquités typographiques

6. Dès 1472, on en dut la traduction au P. Corbichon, auguslin déchaussé et chapelain de Charles V.

rn ÉCOLE EXPÉRIMENTALE,

manuscrits que l’on en retrouve encore clans les bibliothèques, soit par celui de ses éditions imprimées. Ce fut l’un des premiers ouvrages dont la typographie s’empara, et sa traduction française dans le. cours du xv siècle seulement, obtint quatre éditions1. On trouve de curieuses remarques sur cette production dans les Traditions tératologiques de M. Berger de Xivrey*.

On doit aussi à cet érudit d’avoir mis en lumière un manuscrit curieux qui semble appartenir aux dernières* années du Moyen âge, et est intitulé : Propriétez des bestes qui ont magnitude, force et pouoir en leurs brutalitez1. Ce livre, qui n’est qu’une sorte de zoologie populaire entremêlée d’histoires fabuleuses sur les animaux, a été’ presque entièrement copié sur l’ouvrage de Barthélemy. Par une singularité qui se retrouve dans quelques autres ouvrages du temps ces notions sur l’histoire des animaux sont intercalées dans le IX' livre de V Histoire d'Alexandre.

Pour faire ainsi intervenir des détails de zoologie dans l’histoire du conquérant de l’Asie, l’auteur ne semble guidé que par le désir d’instruire ses lecteurs de ce qu’ils ignorent encore. De place en place il interrompt ou reprend son récit à cet effet, comme si c’était la chose la plus simple. Ainsi, après avoir parlé successivement du chameau, du dromadaire et du caméléon, il reprend la narration des hauts faits de son héros en disant : sy se taist l’isloire du tracte des

1. Berger de Xivrey. Traditions tératologiques. Paris, 1836. — Prof., p. 56.