Pline. Hittoire du monde

3. Jourdain. Recherches sur les traductions d'Aristote. Paris, 1843, p. 213.

vande des Scott *, des Kirker \ des Scaliger, des Paré et des Licétus, comme autant d’êtres dont il n’élait pas permis de suspecter la réalité; et ils les figurent avec une telle richesse de détails , qu’il semblerait que l’artiste les ait surpris lui-même au milieu de leurs solitudes. Le savant chirurgien de Henri IV va jusqu’à prétendre qu’on rencontre encore des sirènes dans le Nil *, et l’illustre Scaliger ne mettait nullement en doute que de son temps on eût pêché des tritons sur les côtes de l'Égypte et de l’Eubée \ Licétus professe même que ces légions d’êtres étranges que nous venons de citer ne doivent pas être rangées dans le domaine des monstruosités, parce qu’elles ne sont, dit-il, que le produit d’une génération normale *. En présence de ces faits , que répondront ceux qui 11’ont que d’amères épithètes pour le Moyen âge, et tant d’expressions laudatives pour la renaissance ?

On lit dans les anciennes traditions chaldéennes, qu’il fut un temps où il n’y avait que de l’eau et des ténèbres à la surface de la terre, et qu’il y pullulait alors une foule d’êtres monstrueux : des hommes munis de deux ailes , quelques-uns avec quatre ; d’autres à deux visages, ou ayant un corps et deux têtes’.