LES TRADUCTIONS DE L'ÉCRITURE SAINTE EN LANGUE VULGAIRE

§ 1®'. — Traductions antériemes-à-la^-Ré forme.

La plus ancienne traduction de rÉcrilure sainte en langue vulgaire, dans TOccident, est la version gothique d'Ulphilas, qui date du iv® siècle. On cite, au VIII* siècle, un psautier anglo-saxon d'Adhelmus et une traduction de Tévangile de saint Jean due au vénérable Bède. Au ix* siècle, Alfred le Grand fit une traduction interlinéaire du psautier. Le moine Aelfric traduisit au siècle suivant l'Ancien Testament en anglo-saxon. La plus célèbre traduction des siècles suivants est celle de Jean Wiclef (1380).

On ne peut déterminer avec précision Tépoque à laquelle remonte la première version française de l'Écriture sainte. Il est probable qu'elle fut traduite en entier pour saint Louis et pour Charles V. Quant aux versions attribuées à Jean Viguier (1340) et à Jean de Sy (1350), on n'en connaît rien ou presque rien. Il est du reste certain qu'une partie des livres saints furent traduits au moyen âge dans les différents dialectes de la France. On fait remonter au xi** siècle une traduction du psautier ; les livres des Rois étaient traduits au xii* siècle, et on attribue à la même époque une version du Pentateuque et des autres livres historiques. La traduction de VHistoire scolastique de P. Gomestor, par Guiart.des Moulins, est de-

venue le point de départ d'une traduction de TAncien et du Nouveau Testament, qui s'est complétée successivement et a été imprimée à Paris en 1487.

L'Allemagne fournit les fragments d'une traduction de l'évangile de saint Mathieu , attribuée au viii'' siècle, une harmonie évangélique du ix" siècle, des versions des Psaumes , du Cantique des Cantiques et des livres sapientiaux remontant au xi® siècle. La plupart de ces traductions appartiennent à l'ancien Haut-Allemand. Du xii** au xv° siècle, on fit encore de nombreuses traductions qui sont restées manuscrites. La première impression d'une bible allemande est de 1462. De cette année à 1520, on compte plus de vingt éditions.

Mariana rapporte que vers 1270, Alphonse V le Sage, roi de Gastille, fit traduire l'Écriture sainte en espagnol. La première bible en cette langue a été imprimée à Valence, en 1478.

C'est, dit-on, Jacques de Voragine, archevêque de Gênes (t 1298), qui traduisit pour la première fois la Bible en italien. La version imprimée à Venise en 1471, et neuf fois réimprimée avant la fin du xV siècle, est de Nicolas Malermi, de l'Ordre des Camaldules.

§ 2. — Traductions postérieures à la Réforme.

A partir de la Réforme (1520), un grand nombre de traductions catholiques furent faites dans les diverses contrées de l'Europe.

On citera notamment, pour l'Allemagne, les tra-