V. Cod. XI, 08. ( 2. P

§ 2 . — Glose de Tarin *

Un manuscrit de la Bibliothèque royale de Turin contient le texte des Insti tûtes avec une glose marginale très ancienne et une glose interlinéaire, et parfois marginale, du xii° ou xiii" siècle. Savigny avait cru pouvoir faire remonter la glose marginale au vil'' siècle; Dirksen la croit du ix'' ou du x' ^ Selon Savigny, elle aurait été écrite en Italie, et il en donne pour raison le passage suivant (n° 260 de son édition).

« V. Ultro citroque. Adverhium loci est et componi- « tur ex idtro et citro ; ultro id est de la; citro de (( cia. »

Ces termes de la langue vulgaire, de la, de cia ou de ça, appartiennent tout aussi bien, sinon mieux, à la France qu'à l'Italie. Ils sont, en outre, un argument de plus en faveur de l'opinion de Dirksen qui ne croit pas pouvoir faire remonter la glose au vi° ou au vif siècle.

On y trouve d'autres termes qui appartiennent à la langue philosophique du xi^ ou du xii' siècle. Au numéro 345, le glossateur remarque que la division des obligations en civiles et en prétoriennes ne repose pas sur l'essence des choses : Hœc divisio non secundum esse est. La même observation se retrouve dans le numéro 346. Au numéro 381 on oppose la puissance à Vacte : Potestate quidem continet conventionalis stipu-

*Sav. II, 199; 429. VI, 56-63, où sont mentionnés les travaux de Sclirader, Sclopis et Dirksen sur ce texte

important.