AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. XI

simples notices comme celles sur Pomponius et sur le plan des Institutes de Gains.

» L'ouvrage est vivant et bien ordonné. L'auteur a su très habilement ramener à une forte unité des développements que l'expérience pouvait faire croire presque fatalement condamnés à s'éparpiller ; il a , par exemple , su grouper par des vues d'ensemble ingénieuses ces biographies de jurisconsultes qui, dans la plupart des histoires antérieures , se bornaient à de sèches énumérations , et qui , sainement entendues, sont pourtant les éléments essentiels d'une histoire sérieuse de la formation des doctrines juridiques. »

Il nous a semblé qu'un ouvrage — si favorablement jugé par les romanistes les plus compétents — était le complément naturel, l'appendice tout indiqué du Manuel des antiquités romaines de Mommsen et Marquardt. Nous avons demandé à M. Krueger et aux éditeurs, MM. Duncker et Humblot , l'autorisation de le traduire en français ; ils y ont consenti avec une parfaite bonne grâce ; nous leur en exprimons ici tous nos remerciements,

M. Krueger a fait davantage. Nous lui devons des additions et des retouches faites tantôt au texte , tantôt aux notes : le livre publié en 1888 se trouve ainsi mis au courant de l'état actuel de la science. Il a même poussé l'obligeance jusqu'à revoir d'un bout à l'autre notre traduction. Nous lui sommes profondément reconnaissant de sa précieuse collaboration.

Nous n'avons joint à l'original allemand qu'un petit nombre de notes (par exemple des citations des Textes de droit romain de M. Girard) ; la plupart d'entre elles, pour ne pas dire toutes, ont été soumises ;l M. Krueger; les plus importantes sont placées entre crochets.

Xii AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR.

A l'exemple de notre collaborateur, M. Henry, dans sa traduction du volume de Marquardt sur la Vie privée des Botnains, nous avons mis les numéros des pages du texte allemand en regard des passages correspondants de notre traduction.